« Oeuvre:2014 La Loi des Sames » : différence entre les versions

De Mythemes
mAucun résumé des modifications
Balise : Révocation manuelle
Aucun résumé des modifications
Balise : Révocation manuelle
 
(9 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Oeuvre2
{{Oeuvre2
|corpus=Corpus 0
|statut=2
|statut=2
|valide=Non
|valide=Non
|analyseFull=Non
|analyseFull=Non
|titre=Kautokeino, en blodig kniv
|titre=La Loi des Sames
|langue=sv
|langue=fr
|auteurs=Lars Pettersson
|auteurs=Lars Pettersson
|datePub=2013
|datePub=2014
|themes=crime fiction; Sámi people; interculturality
|themes=Sámi people; crime fiction; interculturality
|editeur=Ordfront Förlag
|editeur=Gallimard
|champsSavoir=Literary text
|champsSavoir=Literary text
|lieuPub=Stockholm
|lieuPub=Paris
|lieuFiction=Lappland
|lieuFiction=Lappland
|dateFiction=Contemporary Times
|dateFiction=Contemporary Times
Ligne 17 : Ligne 18 :
|ontologicalStatus=Fiction
|ontologicalStatus=Fiction
|univers=Crime Fiction; lappland
|univers=Crime Fiction; lappland
|titreEdUt=La Loi des Sames [Kautokeino, en blodig kniv]
|descriptionfr=Traduction de Lars Pettersson, "Kautokeino, en blodig kniv", Stockholm, Ordfront, 2013
|titreEdUt=La Loi des Sames
|auteursEdUt=Lars Pettersson
|auteursEdUt=Lars Pettersson
|traducteursEdUt=Anne Karila
|traducteursEdUt=Anne Karila
Ligne 28 : Ligne 30 :
|effMin=5
|effMin=5
|surRep=1.2
|surRep=1.2
|effLemma=8045}}
{{Contributeur
|contributeur=Marie-Lou Solbach
}}
}}

Version actuelle datée du 31 mai 2024 à 13:33



Première édition


Lars Pettersson. La Loi des Sames.
Paris : Gallimard, 2014.

Caractéristiques diverses


Statut ontologique : Fiction
Genres : Roman
Audiences : Adultes
Champs de savoir : Texte littéraire
Thèmes : Sámi people, crime fiction, interculturality
Lieux de la fiction : Lappland
Temps de la fiction : Contemporary Times

Univers


Description


Traduction de Lars Pettersson, "Kautokeino, en blodig kniv", Stockholm, Ordfront, 2013




  • 137284 Mots
  • 57497 (41.9%) Mots après suppression des stopwords
  • 8045 (5.9%) lemma distincts

Lemma les plus fréquents

  • faire (567)
  • être (358)
  • voiture (353)
  • neige (343)
  • aller (305)
  • bien (272)
  • prendre (254)
  • savoir (238)
  • regarder (230)
  • avoir (229)
  • passer (219)
  • petit (218)
  • vouloir (210)
  • Nils (206)
  • Mattis (206)
  • chose (200)
  • peut être (200)
  • devoir (189)
  • renne (188)
  • main (187)
  • table (183)
  • voir (181)
  • trouver (180)
  • mettre (178)
  • essayer (173)
  • scooter (171)
  • venir (169)
  • sortir (167)
  • grand mère (166)
  • jusque (163)
  • route (160)
  • ici (158)
  • café (155)
  • chercher (152)
  • famille (152)
  • homme (149)
  • Kristiansen (148)
  • tête (145)
  • pouvoir (145)
  • rien (144)
  • air (140)
  • Karen (140)
  • rester (139)
  • Margrethe (139)
  • jamais (135)
  • froid (135)
  • appeler (134)
  • quelque (131)
  • porte (131)
  • demander (131)
  • temps (128)
  • maison (126)
  • police (125)
  • montagne (124)
  • grand père (123)
  • fois (123)
  • heure (121)
  • asseoir (120)
  • falloir (119)
  • jour (118)
  • femme (116)
  • arriver (115)
  • trop (115)
  • entendre (114)
  • oeil (112)
  • aucun (111)
  • ce (111)
  • il (109)
  • haut (108)
  • parler (108)
  • moment (108)
  • bon (105)
  • lumière (104)
  • sac (102)
  • hôtel (101)
  • verre (99)
  • commencer (99)
  • attendre (99)
  • Vidar (99)
  • vieux (97)
  • eau (97)
  • comprendre (97)
  • plastique (96)
  • ski (94)
  • vie (93)
  • coup (93)
  • côté (93)
  • vent (92)
  • non (92)
  • cuisine (92)
  • sentir (91)
  • plainte (91)
  • mère (90)
  • contre (89)
  • retourner (89)
  • kilomètre (89)
  • bière (88)
  • grand (88)
  • bouteille (87)
  • troupeau (87)
  • dire (86)
  • mal (85)
  • là (84)
  • porter (84)
  • siri (84)
  • tirer (83)
  • lever (83)
  • fille (83)
  • avion (83)
  • retirer (82)
  • photo (82)
  • arrêter (82)
  • bois (82)
  • ailie (82)
  • oui (81)
  • same (81)
  • ouvrir (80)
  • tomber (79)
  • glace (79)
  • poser (78)
  • descendre (77)
  • enquête (76)
  • fenêtre (75)
  • noir (75)
  • rentrer (75)
  • doute (74)
  • signe (73)
  • papier (73)
  • penser (72)
  • peau (72)
  • autour (72)
  • entrer (72)
  • revenir (71)
  • visage (71)
  • botte (70)
  • journal (70)
  • partie (69)
  • nuage (69)
  • donner (69)
  • salle (68)
  • presque (68)
  • pied (68)
  • vêtement (67)
  • répondre (67)
  • tasse (67)
  • laisser (66)
  • clé (66)
  • aider (66)
  • au dessus (66)
  • couteau (65)
  • montrer (65)
  • regard (65)
  • boire (65)
  • mourir (65)
  • bout (64)
  • manière (64)
  • téléphone (64)
  • Sara (64)
  • Marit (64)
  • enfant (64)
  • monter (63)
  • an (63)
  • droit (63)
  • année (62)
  • rouge (62)
  • oreille (62)
  • disparaître (62)
  • viande (62)
  • nuit (61)
  • blanc (61)
  • feu (61)
  • soir (61)
  • jeune (60)
  • tourner (59)
  • gris (59)
  • escalier (59)
  • long (58)
  • remettre (58)
  • intérieur (58)
  • affaire (57)
  • réussir (57)
  • bras (56)
  • question (56)
  • trace (56)
  • part (55)
  • partir (55)
  • connaître (55)
  • service (55)
  • rapport (55)
  • travers (54)
  • nouveau (54)
  • sembler (54)
  • souvenir (54)
  • mieux (54)
  • boîte (53)
  • place (53)
  • jeter (53)
  • rivière (53)
  • fin (52)
  • soleil (52)

PROPN : 4360 (7.6%) Dont 1158 (14.4%) Distincts.

  • Nils (206)
  • Mattis (206)
  • Kristiansen (148)
  • Karen (140)
  • Margrethe (139)
  • Vidar (99)
  • grand père (71)
  • Sara (64)
  • Marit (64)
  • Karasjok (49)
  • Anna (48)
  • kolt (45)
  • Kautokeino (41)
  • maman (41)
  • Ovla (40)
  • Alta (39)
  • Ante (38)
  • Jon (38)
  • Arne (38)
  • Sames (36)
  • cabane (34)
  • pub (31)
  • Mikkel (30)
  • Marja (29)
  • Eliassen (28)
  • montagne (28)
  • Inge (28)
  • Finnmark (27)
  • pull (26)
  • Tromsö (24)
  • Suède (23)
  • regarder (23)
  • vis (23)
  • Roger (23)
  • cognac (20)
  • rouge (20)
  • souvenir (19)
  • Amundsen (19)
  • Peter (18)
  • Noël (17)
  • Stockholm (17)
  • trouver (16)
  • joïk (15)
  • costume (15)
  • carton (15)
  • sœur (15)
  • Norvège (15)
  • Samuel (13)
  • Lehmet (13)
  • lunette (12)
  • Sundbyberg (12)
  • lire (12)
  • Finlande (12)
  • télé (12)
  • Kerstin (11)
  • remorque (11)
  • Einar (11)
  • dire (11)
  • marron (10)
  • Dieu (10)
  • convaincre (10)
  • Elin (10)
  • Jörgen (10)
  • Levi (10)
  • Conny (10)
  • bourg (9)
  • Japonais (9)
  • clé (9)
  • Maman (9)
  • Grand père (9)
  • essayer (9)
  • lit (9)
  • Oslo (9)
  • poche (9)
  • Josef (9)
  • bouleau (8)
  • verser (8)
  • Merde (8)
  • marc (8)
  • papa (7)
  • renne (7)
  • composer (7)
  • Coop (7)
  • lavvu (7)
  • Hætta (7)
  • Masi (7)
  • mer (7)
  • enfiler (7)
  • Eira (7)
  • Bon (7)
  • Rune (7)
  • Kiruna (7)
  • Carina (7)
  • Aslak (7)
  • Isak (7)
  • espèce (6)
  • blouson (6)
  • Laponie (6)
  • gare (6)
  • Gällivare (6)
  • phare (6)
  • blanc (6)
  • Pajala (6)
  • portière (6)
  • pièce (6)
  • Aja (6)
  • avancer (6)
  • avoir (6)
  • pourrir (6)
  • enfant (6)
  • nylon (6)
  • hiver (6)
  • Vichy (6)
  • Luleå (5)
  • coincer (5)
  • sûr (5)
  • cartouche (5)
  • paille (5)
  • Apparemment (5)
  • Hammerfest (5)
  • putain (5)
  • crever (5)
  • Dagblad (5)
  • jean (5)
  • tee (5)
  • sortir (5)
  • CD (5)
  • Karin (5)
  • Áhkku (5)
  • portable (5)
  • dernier (5)
  • été (5)
  • Tana (5)
  • chenille (5)
  • Solo (5)
  • Russe (5)
  • Áidejávri (5)
  • Issat (5)
  • Gallimard (5)
  • verre (4)
  • au delà (4)
  • demie (4)
  • Muonio (4)
  • Niilas (4)
  • contrecœur (4)
  • pus (4)
  • Avzi (4)
  • Japon (4)
  • Retira (4)
  • parti (4)
  • loto (4)
  • Papa (4)
  • grimace (4)
  • gris (4)
  • Láhpoluobbal (4)
  • Isorel (4)
  • gelé (4)
  • raide (4)
  • bimbo (4)
  • Suolovuobmi (4)
  • Esso (4)
  • Maison (4)
  • gratter (4)
  • chair (4)
  • Ouais (4)
  • monde (4)
  • radio (4)
  • autrefois (4)
  • abattu (4)
  • John (4)
  • Cleese (4)
  • poisson (4)
  • réchauffer (4)
  • cow (4)
  • Russie (4)
  • fourrer (4)
  • chanteur (4)
  • lac (4)
  • dieu (4)
  • Rien (4)
  • (4)
  • Lars (4)
  • Pettersson (4)
  • poussiéreux (3)
  • Déposa (3)
  • con (3)
  • regretter (3)
  • Posa (3)
  • pêle mêle (3)
  • bête (3)
  • vert (3)
  • Tandis (3)
  • Aronsson (3)
  • part (3)
  • Korpilombolo (3)
  • Essayai (3)
  • Soudain (3)
  • Magnusson (3)
  • tourbillon (3)
  • Houhou (3)

NOUN : 25172 (43.8%) Dont 3688 (45.8%) Distincts.

  • voiture (353)
  • neige (343)
  • chose (200)
  • table (183)
  • main (178)
  • scooter (170)
  • grand mère (166)
  • café (155)
  • famille (152)
  • homme (149)
  • route (148)
  • tête (145)
  • air (137)
  • temps (126)
  • maison (126)
  • police (125)
  • heure (121)
  • jour (118)
  • femme (114)
  • oeil (112)
  • fois (111)
  • moment (108)
  • lumière (104)
  • sac (102)
  • hôtel (101)
  • eau (97)
  • verre (95)
  • montagne (95)
  • vie (93)
  • coup (93)
  • côté (93)
  • cuisine (92)
  • plainte (91)
  • mère (90)
  • kilomètre (89)
  • bière (88)
  • troupeau (87)
  • bouteille (86)
  • fille (83)
  • avion (83)
  • photo (82)
  • bois (82)
  • ailie (82)
  • glace (79)
  • enquête (76)
  • fenêtre (75)
  • doute (74)
  • signe (73)
  • papier (73)
  • peau (72)
  • visage (71)
  • botte (70)
  • partie (69)
  • nuage (69)
  • journal (69)
  • salle (68)
  • vêtement (67)
  • tasse (67)
  • couteau (65)
  • regard (65)
  • ski (65)
  • bout (64)
  • manière (64)
  • téléphone (64)
  • an (63)
  • oreille (62)
  • viande (62)
  • nuit (61)
  • feu (61)
  • soir (61)
  • escalier (59)
  • pied (58)
  • affaire (57)
  • renne (57)
  • bras (56)
  • question (56)
  • trace (56)
  • intérieur (56)
  • service (55)
  • rapport (55)
  • enfant (54)
  • année (53)
  • boîte (53)
  • place (53)
  • rivière (53)
  • part (52)
  • soleil (52)
  • corps (52)
  • grand père (52)
  • travail (51)
  • matin (51)
  • bord (50)
  • odeur (49)
  • minute (49)
  • chambre (48)
  • same (48)
  • train (47)
  • force (46)
  • numéro (46)
  • monde (46)
  • épaule (46)
  • essence (46)
  • chien (45)
  • cigarette (45)
  • bureau (45)
  • station (45)
  • cas (45)
  • oui (44)
  • chemin (43)
  • arrière (43)
  • procureur (43)
  • moteur (43)
  • policier (43)
  • histoire (43)
  • dos (42)
  • bonnet (42)
  • parent (42)
  • genre (41)
  • nom (41)
  • mètre (41)
  • père (41)
  • type (41)
  • loi (40)
  • combinaison (40)
  • peine (40)
  • manteau (40)
  • procès (40)
  • jambe (40)
  • vent (39)
  • compte (39)
  • parking (38)
  • mot (38)
  • instant (38)
  • sol (37)
  • doigt (37)
  • comptoir (37)
  • direction (37)
  • bête (37)
  • vitre (36)
  • point (36)
  • chasse (36)
  • travers (35)
  • semaine (35)
  • argent (35)
  • impression (35)
  • sorte (35)
  • viol (35)
  • fond (35)
  • besoin (35)
  • plateau (34)
  • vue (34)
  • bouche (34)
  • coin (34)
  • ciel (34)
  • pièce (34)
  • abattage (34)
  • entrée (33)
  • piste (33)
  • gant (33)
  • veste (33)
  • geste (33)
  • raison (33)
  • terre (33)
  • lit (33)
  • lieu (32)
  • tour (32)
  • problème (32)
  • talus (32)
  • chaleur (32)
  • gars (32)
  • école (31)
  • carte (31)
  • véhicule (31)
  • endroit (31)
  • pâturage (31)
  • réception (31)
  • mur (30)
  • tas (30)
  • traîneau (30)
  • langue (30)
  • suite (30)
  • serviette (30)
  • animal (30)
  • étui (30)
  • village (30)
  • commissariat (30)
  • commissaire (30)
  • morceau (30)
  • cuir (29)
  • ensemble (29)
  • nez (29)
  • hiver (29)
  • prison (29)
  • message (29)
  • conversation (28)
  • idée (28)
  • avocat (28)
  • fauteuil (28)
  • cause (27)
  • ville (27)

VERB : 16408 (28.5%) Dont 1842 (22.9%) Distincts.

  • faire (507)
  • aller (305)
  • prendre (253)
  • savoir (231)
  • passer (217)
  • vouloir (208)
  • regarder (206)
  • voir (181)
  • mettre (178)
  • devoir (178)
  • venir (169)
  • essayer (163)
  • trouver (163)
  • sortir (158)
  • chercher (149)
  • avoir (142)
  • rester (139)
  • pouvoir (139)
  • appeler (133)
  • porte (124)
  • asseoir (119)
  • falloir (119)
  • demander (118)
  • arriver (113)
  • entendre (112)
  • parler (107)
  • commencer (99)
  • attendre (99)
  • comprendre (95)
  • retourner (89)
  • sentir (87)
  • porter (84)
  • tirer (83)
  • lever (83)
  • retirer (82)
  • arrêter (82)
  • ouvrir (80)
  • poser (78)
  • tomber (77)
  • descendre (77)
  • rentrer (75)
  • dire (74)
  • entrer (72)
  • revenir (71)
  • penser (69)
  • donner (67)
  • laisser (66)
  • aider (66)
  • répondre (66)
  • montrer (65)
  • mourir (65)
  • monter (62)
  • disparaître (62)
  • boire (61)
  • tourner (58)
  • réussir (57)
  • sembler (54)
  • être (53)
  • jeter (53)
  • payer (52)
  • partir (52)
  • manger (52)
  • raconter (52)
  • remplir (51)
  • remettre (51)
  • connaître (50)
  • brûler (50)
  • expliquer (49)
  • croire (48)
  • servir (45)
  • rouler (44)
  • allumer (43)
  • dormir (43)
  • rendre (43)
  • enfoncer (42)
  • déposer (41)
  • perdre (40)
  • occuper (40)
  • envoyer (40)
  • pousser (39)
  • agir (39)
  • continuer (38)
  • tendre (36)
  • contenter (36)
  • remonter (36)
  • essuyer (36)
  • renne (35)
  • terminer (34)
  • acheter (34)
  • rappeler (34)
  • sourire (34)
  • abandonner (34)
  • rencontrer (34)
  • tenir (33)
  • pencher (33)
  • oublier (32)
  • écrire (32)
  • travailler (32)
  • couper (32)
  • recouvrir (32)
  • ranger (31)
  • reprendre (31)
  • dégager (31)
  • réveiller (31)
  • apprendre (31)
  • conduire (31)
  • fondre (30)
  • décider (30)
  • apercevoir (29)
  • quitter (29)
  • parvenir (29)
  • reconnaître (29)
  • saisir (28)
  • rejoindre (28)
  • déplacer (28)
  • secouer (28)
  • vivre (28)
  • suivre (28)
  • bleu (28)
  • démarrer (28)
  • préparer (27)
  • glisser (27)
  • devenir (26)
  • traverser (26)
  • tenter (26)
  • rassembler (26)
  • avancer (26)
  • reposer (26)
  • examiner (26)
  • tuer (25)
  • éteindre (25)
  • charger (25)
  • lire (25)
  • contenir (25)
  • défendre (24)
  • promettre (24)
  • joindre (24)
  • fixer (23)
  • verser (23)
  • adresser (23)
  • garder (23)
  • retrouver (23)
  • relever (23)
  • marcher (23)
  • apparaître (23)
  • ski (23)
  • protéger (23)
  • balayer (22)
  • changer (22)
  • éviter (22)
  • découper (22)
  • vérifier (22)
  • respirer (22)
  • habiter (22)
  • jouer (22)
  • ressembler (21)
  • finir (21)
  • repartir (21)
  • mener (21)
  • paraître (21)
  • installer (21)
  • appuyer (20)
  • éloigner (20)
  • élever (20)
  • redescendre (20)
  • distinguer (20)
  • obtenir (19)
  • diriger (19)
  • redresser (19)
  • valoir (19)
  • accrocher (19)
  • sécher (19)
  • souffler (19)
  • utiliser (19)
  • garer (19)
  • écouter (18)
  • provenir (18)
  • lancer (18)
  • atteindre (18)
  • suspendre (18)
  • forcer (18)
  • placer (18)
  • imaginer (18)
  • signifier (18)
  • étonner (18)
  • convenir (18)
  • poursuivre (18)
  • considérer (18)
  • restaurer (18)
  • marque (18)
  • corde (18)
  • enfiler (18)
  • arranger (17)
  • crier (17)
  • emprunter (17)
  • frapper (17)
  • former (17)
  • trembler (17)
  • indiquer (17)
  • emmener (17)

ADJ : 6118 (10.6%) Dont 1559 (19.4%) Distincts.

  • petit (218)
  • froid (134)
  • haut (108)
  • bon (104)
  • vieux (97)
  • plastique (96)
  • grand (76)
  • noir (60)
  • jeune (60)
  • long (58)
  • droit (57)
  • blanc (55)
  • nouveau (54)
  • gros (51)
  • cheveux (49)
  • propre (49)
  • dernier (47)
  • sûr (46)
  • clair (40)
  • norvégien (39)
  • dur (37)
  • sang (37)
  • chaud (35)
  • jaune (35)
  • sec (34)
  • mauvais (34)
  • do (33)
  • plein (33)
  • glacial (33)
  • sombre (33)
  • vent (31)
  • épais (30)
  • court (28)
  • simple (27)
  • fin (26)
  • du (26)
  • tant (26)
  • traditionnel (24)
  • national (24)
  • polaire (24)
  • savai (24)
  • vrai (24)
  • bas (23)
  • lourd (23)
  • important (23)
  • étroit (22)
  • humide (22)
  • courant (22)
  • lendemain (21)
  • léger (21)
  • fermé (21)
  • mince (20)
  • extérieur (19)
  • finlandais (19)
  • gelé (18)
  • plat (18)
  • sale (17)
  • mort (17)
  • user (16)
  • mouiller (16)
  • juridique (16)
  • terrain (16)
  • médical (16)
  • curieux (15)
  • poudreux (15)
  • difficile (15)
  • supérieur (15)
  • large (15)
  • judiciaire (15)
  • sécher (15)
  • postal (15)
  • fumé (14)
  • local (14)
  • vert (14)
  • sérieux (14)
  • rouge (14)
  • meilleur (14)
  • familial (14)
  • versant (14)
  • profond (14)
  • militaire (14)
  • âgé (13)
  • vif (13)
  • fort (13)
  • gris (13)
  • sportif (13)
  • tendre (13)
  • montagneux (13)
  • calme (12)
  • mou (12)
  • portier (12)
  • suédois (12)
  • téléphonique (11)
  • coupable (11)
  • doux (11)
  • mangeâme (11)
  • bel (11)
  • impossible (11)
  • électrique (11)
  • présent (11)
  • pareil (11)
  • vide (11)
  • prêt (11)
  • silencieux (11)
  • vida (11)
  • général (11)
  • robuste (10)
  • premier (10)
  • cousin (10)
  • gauche (10)
  • social (10)
  • brun (10)
  • immobile (10)
  • genoux (10)
  • ancien (10)
  • inquiet (10)
  • foncé (10)
  • faible (10)
  • beau (10)
  • poisseux (9)
  • énorme (9)
  • vapeur (9)
  • désagréable (9)
  • bleu (9)
  • précédent (9)
  • frais (9)
  • plaignant (9)
  • entier (9)
  • voisin (9)
  • élevé (9)
  • facile (9)
  • dubitatif (9)
  • dépanneur (9)
  • portable (9)
  • second (8)
  • immense (8)
  • inutile (8)
  • gras (8)
  • véritable (8)
  • hont (8)
  • libre (8)
  • neuf (8)
  • commun (8)
  • souvenir (8)
  • naturel (8)
  • femelle (8)
  • public (7)
  • blond (7)
  • phare (7)
  • pâle (7)
  • cassé (7)
  • principal (7)
  • banal (7)
  • ironique (7)
  • absent (7)
  • boréal (7)
  • volant (7)
  • grave (7)
  • étincelant (7)
  • couvert (7)
  • central (7)
  • croissant (7)
  • habituel (7)
  • clairsemé (7)
  • serrer (7)
  • cuisinièr (7)
  • sam (7)
  • zéro (7)
  • parfait (7)
  • ferme (7)
  • violent (7)
  • moderne (7)
  • pur (7)
  • malade (7)
  • remettre (7)
  • particulier (7)
  • sonna (7)
  • banc (7)
  • technique (7)
  • lointain (7)
  • étonnant (6)
  • mousse (6)
  • triste (6)
  • nécessaire (6)
  • terrible (6)
  • officiel (6)
  • emportai (6)
  • pu (6)
  • renn (6)
  • raide (6)
  • littoral (6)
  • inconnu (6)
  • nerveux (6)
  • politique (6)
  • pire (6)
  • pensif (6)
  • faisai (6)
  • innocent (6)
  • supplémentaire (6)
  • fumant (6)

NUM : 118 (0.2%) Dont 58 (0.7%) Distincts.

  • 1 (25)
  • 2 (12)
  • 3 (7)
  • cent (6)
  • trente deux (4)
  • quatre vingts (3)
  • 4 (3)
  • vingt quatre (3)
  • 2014 (3)
  • 21 (2)
  • 25 (2)
  • Trondheim (2)
  • vingt trois (1)
  • 15 (1)
  • composé (1)
  • trente cinq (1)
  • Soixante dix (1)
  • 112 (1)
  • désert (1)
  • vingt cinq (1)
  • 1979 (1)
  • 1000 (1)
  • froisser (1)
  • neuf (1)
  • 42 (1)
  • 1958 (1)
  • 234 (1)
  • versl (1)
  • maintenir (1)
  • resserrer (1)
  • hurler (1)
  • 850 (1)
  • mesurer (1)
  • 20 (1)
  • 1981 (1)
  • élimer (1)
  • écorcher (1)
  • 1994 (1)
  • soixante sept (1)
  • 2002 (1)
  • 500 (1)
  • 000 (1)
  • œuvrai (1)
  • Accompagnés (1)
  • 23 (1)
  • 9 (1)
  • 16 (1)
  • 7848 (1)
  • 8 (1)
  • 1852 (1)
  • bas côté (1)
  • faufiler (1)
  • scier (1)
  • 30 (1)
  • glacé (1)
  • 2012 (1)
  • 5 (1)
  • 254749 (1)

ADV : 2739 (4.8%) Dont 323 (4.0%) Distincts.

  • bien (270)
  • peut être (200)
  • ici (158)
  • jamais (135)
  • trop (115)
  • non (91)
  • presque (68)
  • autour (67)
  • au dessus (66)
  • mal (59)
  • mieux (53)
  • vraiment (50)
  • loin (46)
  • beaucoup (44)
  • tandis (42)
  • sûrement (40)
  • tard (35)
  • complètement (34)
  • ensuite (32)
  • crois (30)
  • lentement (28)
  • autant (25)
  • probablement (24)
  • visiblement (24)
  • pourtant (23)
  • vite (22)
  • vent (22)
  • vraisemblablement (22)
  • aujourd hui (19)
  • tôt (19)
  • simplement (18)
  • bains (18)
  • auparavant (17)
  • particulièrement (16)
  • demain (16)
  • bientôt (15)
  • légèrement (15)
  • absolument (15)
  • oui (15)
  • soigneusement (15)
  • parfaitement (14)
  • fort (13)
  • sûre (12)
  • justement (12)
  • guère (11)
  • certainement (11)
  • naturellement (11)
  • ailleurs (11)
  • facilement (10)
  • évidemment (10)
  • davantage (10)
  • profondément (10)
  • aussitôt (9)
  • suffisamment (9)
  • soudain (9)
  • blancs (9)
  • vêtu (8)
  • apparemment (8)
  • entièrement (8)
  • précisément (8)
  • liniment (8)
  • attentivement (7)
  • totalement (7)
  • hier (7)
  • finalement (7)
  • réellement (7)
  • sentais (7)
  • sourire (7)
  • doucement (7)
  • toutefois (7)
  • devais (7)
  • mollement (6)
  • crus (6)
  • pétales (6)
  • rapidement (6)
  • tintement (6)
  • récemment (6)
  • connaissais (6)
  • correctement (5)
  • uniquement (5)
  • travers (5)
  • dûmes (5)
  • écoulement (5)
  • prudemment (5)
  • effectivement (4)
  • partout (4)
  • roux (4)
  • blafard (4)
  • habituellement (4)
  • faiblement (4)
  • nerveusement (3)
  • vêtue (3)
  • vis à vis (3)
  • étonnamment (3)
  • violemment (3)
  • pins (3)
  • lourdement (3)
  • fîmes (3)
  • devions (3)
  • disons (3)
  • curieusement (3)
  • immédiatement (3)
  • précédemment (3)
  • préoccuper (3)
  • péniblement (3)
  • minutieusement (3)
  • là (3)
  • clairement (3)
  • terriblement (3)
  • vachement (3)
  • franchement (3)
  • mentalement (3)
  • siri (3)
  • subitement (3)
  • largement (3)
  • parlai (3)
  • sais (3)
  • sachiez (3)
  • machinalement (3)
  • manifestement (3)
  • rarement (3)
  • nettement (2)
  • vainement (2)
  • hein (2)
  • extrêmement (2)
  • finement (2)
  • étonnement (2)
  • chuchotement (2)
  • ouvertement (2)
  • innocent (2)
  • bref (2)
  • crissaient (2)
  • bonnement (2)
  • méticuleusement (2)
  • pâle (2)
  • honnête (2)
  • délicatement (2)
  • exprès (2)
  • pensais (2)
  • gaz (2)
  • ayons (2)
  • scintillement (2)
  • constamment (2)
  • dernièrement (2)
  • sérieusement (2)
  • inutilement (2)
  • mutuellement (2)
  • tantinet (2)
  • pratiquement (2)
  • grognement (2)
  • diras (2)
  • communément (2)
  • illégalement (2)
  • différemment (2)
  • brutalement (2)
  • inquiétez (2)
  • au delà (2)
  • copieusement (2)
  • étiez (2)
  • grand chose (2)
  • bêlement (2)
  • pâles (2)
  • dérapaient (2)
  • claquement (2)
  • foutrement (2)
  • ironiquement (1)
  • psalmodiaient (1)
  • vivement (1)
  • timidement (1)
  • partir (1)
  • promptement (1)
  • négligemment (1)
  • imprimés (1)
  • serez (1)
  • régurgité (1)
  • nullement (1)
  • tristement (1)
  • fraîchement (1)
  • méthodiquement (1)
  • jusque là (1)
  • proprement (1)
  • alta (1)
  • bruyamment (1)
  • waters (1)
  • inconvenant (1)
  • compliment (1)
  • rudement (1)
  • disais (1)
  • furtivement (1)
  • grondement (1)
  • principalement (1)
  • pois (1)
  • contrecœur (1)
  • prierais (1)
  • bêtement (1)
  • crépitement (1)
  • nécessairement (1)
  • transi (1)
  • somnolent (1)
  • abords (1)

PRON : 797 (1.4%) Dont 92 (1.1%) Distincts.

  • rien (123)
  • ce (111)
  • il (109)
  • là (81)
  • lui (51)
  • je (41)
  • siri (38)
  • t (37)
  • vous (22)
  • oui (20)
  • on (15)
  • pus (12)
  • aucun (11)
  • same (9)
  • êtes (6)
  • serais (5)
  • savez (4)
  • rit (4)
  • gris (4)
  • ski (4)
  • kolts (3)
  • aviez (3)
  • est (2)
  • été (2)
  • sinueuse (2)
  • suédoise (2)
  • soyons (2)
  • elle (2)
  • défunte (2)
  • crois (2)
  • ovla (2)
  • entendais (2)
  • aurais (2)
  • trouvais (2)
  • nous (2)
  • oslo (2)
  • fous (1)
  • serez (1)
  • dorsales (1)
  • eux (1)
  • deçà (1)
  • reprisai (1)
  • tantes (1)
  • escompté (1)
  • propos (1)
  • ritournelle (1)
  • mangeai (1)
  • déchirai (1)
  • signai (1)
  • moult (1)
  • vivre (1)
  • travers (1)
  • moi (1)
  • quipropoquo (1)
  • lus (1)
  • nu (1)
  • petit fils (1)
  • persuadée (1)
  • us (1)
  • grec (1)
  • rond (1)
  • skieur (1)
  • som (1)
  • penseras (1)
  • oserais (1)
  • soyez (1)
  • venez (1)
  • atteignîmes (1)
  • abri (1)
  • lut (1)
  • gré (1)
  • sois (1)
  • capsule (1)
  • considériez (1)
  • répondez (1)
  • est on (1)
  • prends (1)
  • ri (1)
  • vocalise (1)
  • genoux (1)
  • piassava (1)
  • tirai (1)
  • entends (1)
  • ç (1)
  • dûmes (1)
  • contempla (1)
  • tenais (1)
  • cessez (1)
  • faillis (1)
  • fallut (1)
  • beaucoup (1)
  • dekautokeino (1)

X : 644 (1.1%) Dont 235 (2.9%) Distincts.

  • renne (89)
  • faire (48)
  • clé (45)
  • poche (23)
  • être (18)
  • demander (13)
  • fois (12)
  • same (10)
  • corde (10)
  • carte (9)
  • terrer (8)
  • main (8)
  • Thermos (7)
  • année (6)
  • adresse (6)
  • chaussette (6)
  • balai (6)
  • raide (6)
  • spark (5)
  • fermement (5)
  • autorité (5)
  • gelé (4)
  • orange (4)
  • croire (4)
  • rose (4)
  • châle (4)
  • été (4)
  • housse (4)
  • vis (3)
  • remarque (3)
  • chaîne (3)
  • devoir (3)
  • pute (3)
  • déclarer (3)
  • semelle (3)
  • rouer (3)
  • connaître (3)
  • gris (3)
  • casquette (3)
  • acquiescer (3)
  • Salut (3)
  • Irish (3)
  • court (3)
  • givrant (3)
  • pomper (2)
  • surcharger (2)
  • O K (2)
  • Same (2)
  • tranquille (2)
  • brune (2)
  • doudoune (2)
  • grelottant (2)
  • allumette (2)
  • con (2)
  • terrestre (2)
  • chaude (2)
  • toile (2)
  • veste (2)
  • électronique (2)
  • caresser (2)
  • douter (2)
  • pile (2)
  • coffee (2)
  • Bises (2)
  • arranger (2)
  • tournée (2)
  • Issat (2)
  • sentir (2)
  • in (2)
  • pomme (2)
  • veston (2)
  • tweed (2)
  • fouiller (2)
  • Fi (2)
  • perdre (2)
  • hot (2)
  • papilloter (1)
  • racler (1)
  • salut (1)
  • néon (1)
  • Large (1)
  • chasse (1)
  • verrouiller (1)
  • gyrophare (1)
  • Incisait (1)
  • go (1)
  • Régnait (1)
  • chaussure (1)
  • fortiori (1)
  • déverser (1)
  • Volvo (1)
  • Law (1)
  • the (1)
  • You (1)
  • dru (1)
  • Promettez le moi (1)
  • Remuait (1)
  • perle (1)
  • steppe (1)
  • accroc (1)
  • læstadienne (1)
  • précéder (1)
  • här (1)
  • déçu (1)
  • détacher (1)
  • manœuvrant (1)
  • regarder (1)
  • station (1)
  • moult (1)
  • calme (1)
  • refaire (1)
  • Statoil (1)
  • patte (1)
  • Retrouvait (1)
  • bande (1)
  • Ockelbo (1)
  • string (1)
  • détective (1)
  • comprendre (1)
  • my (1)
  • Wounded (1)
  • knee (1)
  • veiller (1)
  • refuser (1)
  • lut (1)
  • knickerbockers (1)
  • sourds (1)
  • après midi (1)
  • vouloir (1)
  • décacheter (1)
  • malicieux (1)
  • automne (1)
  • siida (1)
  • radio (1)
  • vivant (1)
  • pince (1)
  • flac (1)
  • causer (1)
  • hisser (1)
  • raccrocher (1)
  • commander (1)
  • penser (1)
  • paille (1)
  • savoir (1)
  • top (1)
  • sweat (1)
  • petite fille (1)
  • tourner (1)
  • lime (1)
  • feuilleter (1)
  • aide (1)
  • coiffe (1)
  • Buvait (1)
  • devise (1)
  • exiger (1)
  • room (1)
  • toiler (1)
  • ja (1)
  • cherche (1)
  • comparer (1)
  • serrure (1)
  • går (1)
  • rapide (1)
  • t (1)
  • Là (1)
  • chanson (1)
  • fax (1)
  • embrouiller (1)
  • Siebe (1)
  • saleté (1)
  • chrétien (1)
  • graisseux (1)
  • trempée (1)
  • pêcher (1)
  • téléphoner (1)
  • traverser (1)
  • extremis (1)
  • sourire (1)
  • cacahuète (1)
  • fût (1)
  • disque (1)
  • deviner (1)
  • supposer (1)
  • bouteille (1)
  • souffrant (1)
  • accompagner (1)
  • parti (1)
  • étrange (1)
  • capuche (1)
  • nocturne (1)
  • refroidir (1)
  • trouver (1)
  • dan (1)
  • kjältringer (1)
  • terrasse (1)
  • rejoindre (1)
  • plante (1)
  • affranchir (1)
  • face (1)
  • aiguiller (1)

DET : 280 (0.5%) Dont 27 (0.3%) Distincts.

  • quelque (131)
  • aucun (98)
  • siri (8)
  • vides (6)
  • neuf (4)
  • rapides (4)
  • dus (3)
  • brosse (3)
  • froides (2)
  • haute (2)
  • avez (2)
  • nue (2)
  • étanche (1)
  • resserrai (1)
  • crachai (1)
  • heureuse (1)
  • gokta (1)
  • mousse (1)
  • lea (1)
  • vous (1)
  • graisse (1)
  • dernières (1)
  • âme (1)
  • quelques uns (1)
  • beaucoup (1)
  • l (1)
  • lire (1)

AUX : 401 (0.7%) Dont 17 (0.2%) Distincts.

  • être (285)
  • avoir (81)
  • faire (10)
  • dis (5)
  • devoir (4)
  • faon (2)
  • végétait (2)
  • cria (2)
  • coulaient (2)
  • essuie (1)
  • habitaient (1)
  • sélectionnaient (1)
  • couraient (1)
  • conservaient (1)
  • siri (1)
  • élevaient (1)
  • mettaient (1)

ADP : 339 (0.6%) Dont 37 (0.5%) Distincts.

  • jusque (163)
  • contre (89)
  • étroite (10)
  • sortis (9)
  • mains (8)
  • au (7)
  • dut (5)
  • fraîche (4)
  • forçai (4)
  • genoux (3)
  • dus (3)
  • séchée (3)
  • dût (2)
  • pare (2)
  • gré (2)
  • haute (2)
  • dure (2)
  • avant (2)
  • serra (1)
  • propice (1)
  • symboliques (1)
  • réfugiai (1)
  • rebouchée (1)
  • (1)
  • eût (1)
  • tenaille (1)
  • hissai (1)
  • éventuelle (1)
  • insurgés (1)
  • som (1)
  • idoine (1)
  • maladroite (1)
  • vides (1)
  • travers (1)
  • autochtones (1)
  • ultime (1)
  • striée (1)

CCONJ : 73 (0.1%) Dont 17 (0.2%) Distincts.

  • sentais (18)
  • fût (12)
  • savez (11)
  • hein (8)
  • êtes (5)
  • croyais (4)
  • sois (3)
  • tantôt (2)
  • serrâmes (2)
  • syntaxe (1)
  • grappas (1)
  • redescendrais (1)
  • serai (1)
  • obscure (1)
  • dûmes (1)
  • réalisai (1)
  • sache (1)

SCONJ : 24 (0.0%) Dont 3 (0.0%) Distincts.

  • lorsque (19)
  • puisque (4)
  • quelqu (1)

SPACE : 18 (0.0%) Dont 11 (0.1%) Distincts.

  • vous (5)
  • moi (4)
  • réchauffai (1)
  • knickers (1)
  • verrait (1)
  • trouvait (1)
  • après (1)
  • t (1)
  • servez (1)
  • biera (1)
  • 9782070142293 (1)

SYM : 2 (0.0%) Dont 2 (0.0%) Distincts.

  • polaire (1)
  • âme (1)

PUNCT : 4 (0.0%) Dont 3 (0.0%) Distincts.

  • station (2)
  • thé (1)
  • li (1)

LOC

  • Karasjok (34)
  • Suède (23)
  • Stockholm (15)
  • Oslo (13)
  • Norvège (12)
  • Finlande (11)
  • Finnmark (9)
  • Sames (7)
  • État (7)
  • Kiruna (7)
  • Japonais (6)
  • Vidar (6)
  • Laponie (5)
  • Gällivare (5)
  • Tana (5)
  • Ailie (5)
  • Luleå (4)
  • Japon (4)
  • Allemands (4)
  • Russie (4)
  • Áidejávri (4)
  • Avzi (3)
  • Lillehammer (3)
  • Sud (3)
  • Ovla (3)
  • Södertörn (2)
  • Muonio (2)
  • Skiboten (2)
  • Niilas Mahte (2)
  • Hammerfest (2)
  • kota (2)
  • Suolovuobmi (2)
  • Chine (2)
  • Inge (2)
  • Nord (2)
  • Australie (2)
  • Vichy (2)
  • Trondheim (2)
  • LARS PETTERSSON La loi des Sames Guovdageaidnu varra niibi Kautokeino un sanglant couteau (1)
  • Large d (1)
  • Flemingsberg (1)
  • Kerstinentra (1)
  • Arlanda Luleå (1)
  • Tâtonnai (1)
  • Eliassen (1)
  • Arctique (1)
  • Allemands étaient venus de Finlande (1)
  • hippodrome de Momarken (1)
  • mer de Barents et pénétrait dans les vastes étendues enneigées il transportait encore l odeur du sel et l énergie accumulée des tempêtes sur l océan glacial Arctique (1)
  • Bouletjahvre (1)
  • Finnmark Dagblad (1)
  • Essaya de déchiffrer ses propres notes (1)
  • océan Arctique (1)
  • Karasjok avait été un échec (1)
  • Finnmark Dagblad sur la différence entre le monoxyde de carbone et le dioxyde de carbone (1)
  • Finnmark Dagblad que ce genre d aliments contenait surtout de l eau (1)
  • col vers Alta (1)
  • Indiens (1)
  • Canada (1)
  • Amundsen (1)
  • Norvégiens (1)
  • pôle Nord (1)
  • Antarctique (1)
  • Groenland (1)
  • Klöfta (1)
  • barrage d Alta (1)
  • États Unis (1)
  • Salt Lake City (1)
  • Couverte de neige (1)
  • barrage d Alta dans la montagne (1)
  • Finnmark Dagblad (1)
  • lac lisse et plat afin de prendre de la vitesse avant la montée devant nous (1)
  • Café d Alfred (1)
  • Karasjok avait appelé ainsi qu un dénommé Backe sans doute le policier que nous avions vu lors de l identification de (1)
  • Svalbard sans trouver Kautokeino (1)
  • G (1)
  • Hôtel en folie vous savez cette vieille série dans laquelle John Cleese est le gérant d un hôtel (1)
  • Danemark (1)
  • Mourmansk (1)
  • Mange (1)
  • Finnmark Dagblad que les cellules de la peau se (1)
  • Belgique (1)
  • rivière Alta (1)
  • Campari (1)
  • Karasjok pour parler à Karen Margrethe Par Nils Mattis (1)
  • Rovaniemi à Alta (1)
  • Crevasses (1)
  • Harstad (1)
  • rivière Muonio (1)
  • Rovaniemi (1)
  • Carina (1)
  • Hôtel du port et garai la voiture sur le parking derrière la gare routière (1)
  • Copenhague (1)
  • Cathédrale arctique de Tromsö et le continent paraissait plus étroit Le parapet avait été pourvu d un filet pour éviter les suicides Dans le rétroviseur je voyais la ville s étendre jusque sur les hauteurs du versant abrupt (1)
  • Lammasvaara (1)
  • Kristiansen (1)
  • Utsjok (1)
  • Sicile (1)
  • océan de neige (1)
  • Tomédalie (1)
  • aéroport de Gällivare Ou à celui de (1)
  • Gjermund Eggen (1)
  • Voj heleviti (1)
  • commissariat d Alta (1)
  • Appalaches (1)
  • Rovaniemi (1)
  • Far West (1)
  • Finnmark occidental et avec le procureur Inge Amundsen (1)
  • Finnmark occidental (1)
  • Suopotjavri (1)
  • Idiovouma (1)
  • Torne (1)
  • Paris (1)
  • Laponie norvégienne où des (1)

MISC

  • Ça (25)
  • Siri (15)
  • Noël (8)
  • CD (8)
  • Anna (7)
  • Pâques (3)
  • Alfred (2)
  • Anna (1)
  • Kolari (1)
  • Coop Prix (1)
  • Okta unna rievssas (1)
  • Japonais (1)
  • Internet de l hôtel (1)
  • Aksomuotko Johvna et Ottilia (1)
  • Net (1)
  • Okta guokte golbma (1)
  • Demandez à Ante Mikkel de le défendre alors (1)
  • Avent en carton était encore suspendue (1)
  • Avent (1)
  • Aja (1)
  • Wounded knee de la Norvège (1)
  • Wi Fi de l hôtel (1)
  • Peter m avait mise de mauvaise humeur (1)
  • Danois (1)
  • Margrethe (1)
  • Coop En tout cas (1)
  • Campari (1)
  • Sames du littoral (1)
  • Jenter som kommer og (1)
  • Vente de machines agricoles (1)
  • Mirage (1)
  • Siri m attendait au bar Elle était en compagnie d un type vraisemblablement un policier lui aussi car il arborait ce petit sourire forcé comme s il avait besoin de légitimer sa présence (1)
  • Nina (1)
  • Internet (1)
  • Claquements énergiques de talons aiguilles dans l escalier de pierre qui descendait aux toilettes Apparemment Kristiansen avait déjà lu le compte rendu car lorsque je le lui passai il se contenta de le poser sur la table (1)
  • Appelle la quand tu auras le temps (1)
  • Gå dan famo adda sån (1)
  • Empilé (1)
  • Siri avait appelé (1)
  • Karasjok (1)
  • Siri Kvenviik elle avait appelé plusieurs fois (1)
  • Issat Levi avait noté toutes les dates le jour et l année (1)
  • Ailie sur la corde autour de ma taille (1)
  • Solo sous mon pull (1)
  • Ailie m avait imprimées (1)
  • Sames Roman noir Thriller Traduit du suédois par Anne Karila Kautokeino (1)

PER

  • Kristiansen (140)
  • Nils Mattis (50)
  • Karen Margrethe (46)
  • Vidar (31)
  • Sara Marit (19)
  • Roger (16)
  • Jon Arne (14)
  • Anna Marja (13)
  • Sundbyberg (12)
  • Eliassen (10)
  • Ante Mikkel (10)
  • Nils Mattis (9)
  • Karen Margrethe (8)
  • Inge Amundsen (7)
  • Karen Margrethe (7)
  • Karen Margrethe (7)
  • Masi (6)
  • Samuel Lehmet (6)
  • Anna Marja (5)
  • Nils Mattis (5)
  • Anna Karin (4)
  • Nils Mattis et (4)
  • Josef Ante (4)
  • Karesuvanto (4)
  • Eira (4)
  • Jon Arne (4)
  • Kilpisjärvi (3)
  • Nils Mattis (3)
  • Karen Margrethe de retirer (3)
  • Áhkku (3)
  • Maras (3)
  • Kerstin (3)
  • Anna Marja (3)
  • Karen (3)
  • Kvenviik (3)
  • Aja (3)
  • Jörgen (3)
  • Carina (3)
  • Hætta (3)
  • Aslak Isak (3)
  • Anna Magnusson (2)
  • Nils Mattis et (2)
  • Houhou (2)
  • Ottilia (2)
  • Edvin Adolphson (2)
  • Karen Margrethe et (2)
  • Ante Mikkel Eira (2)
  • Alla (2)
  • Elin (2)
  • Jo Nesbø (2)
  • Sara Marit (2)
  • Conny (2)
  • Ante Mikkel m avait dit (2)
  • Nils Mattis me (2)
  • Nils Mattis portait (1)
  • Nils Mattis ne doit pas avoir plus de onze ans (1)
  • Nils Mattis fixe le sol (1)
  • Nils Mattis avait sifflé le chien (1)
  • Nils Mattis à l (1)
  • Kolt (1)
  • Kerstin me rattrapa dans l escalier mécanique (1)
  • Nils Mattis et moi et la (1)
  • Kerstin regarda la photo pendant (1)
  • Aronsson ânonnait mollement les motivations du tribunal (1)
  • Nils Mattis Pas seulement à (1)
  • Hugo Boss (1)
  • Kerstin m attendait (1)
  • Nils Mattis Ils (1)
  • Nils Mattis plus tôt dans la (1)
  • Eliassen était à Alta (1)
  • Houhou (1)
  • Nils Mattis était venu (1)
  • Nils Mattis qui reprendrait (1)
  • Nils Mattis d (1)
  • Nils Mattis revint sur ses pas (1)
  • Nils Mattis était (1)
  • Nils Mattis se (1)
  • Nils Mattis aurait peut être plus de mal (1)
  • Nils Mattis et la (1)
  • Nils Mattis aider celui ci (1)
  • Nils Mattis mais pas la fille (1)
  • Nils Mattis avait nié avoir même croisé la femme (1)
  • Ouvrit la boîte à outils qui se (1)
  • Sara Marit et lui dis (1)
  • Sara Marit apporta du (1)
  • Nils (1)
  • Sara Marit et reprisai mon (1)
  • Sara Marit observait d un œil critique (1)
  • Anna Marja Mais la couture ne l (1)
  • Einar (1)
  • Nils Mattis ne vint (1)
  • Sara Marit passa avec (1)
  • Iselin (1)
  • Sara Marit mettait l enfant (1)
  • Nils Mattis ne vint pas (1)
  • Annamarjas Anna (1)
  • Aksomuotko semblait avoir été déblayée récemment mais je m arrêtai (1)
  • Sara Marit avait été plus fatigante que (1)
  • Nils Mattis n était (1)
  • Nils Mattis était assis (1)
  • Nils Mattis était luisant de sueur (1)
  • Nils Mattis lui adressa un sourire en coin (1)
  • Hein (1)
  • Nils Mattis m avait entendue (1)
  • Erika Remberg (1)
  • Nils Mattis n avait (1)
  • Karen Margrethe descendit (1)
  • Karen Margrethe ralluma les bougies éteintes (1)
  • Nils Mattis l avait menacée (1)
  • Nils Mattis ne l (1)
  • Karen Margrethe s enfonça (1)
  • Karen Margrethe arriva en courant (1)
  • Karen Margrethe avait trouvé un carton (1)
  • Karen Margrethe se (1)
  • Karen Margrethe avait coincé devant le radiateur avait dû glisser (1)
  • Isorel (1)
  • Okta (1)
  • Karen Margrethe avait essayé de m expliquer (1)
  • Nils Mattis était derrière (1)
  • Réponds (1)
  • Nils Mattis Tu (1)
  • Karen Margrethe et ce qui m était arrivé dans la montagne (1)
  • Nils Mattis évite la prison (1)
  • Ante Mikkel a dit (1)
  • Anna Marja quand elle avait (1)
  • Aksomuotko (1)
  • Anna Marja comprend le same (1)
  • Anna Marja ou (1)
  • Nils Mattis a téléphoné et (1)
  • Suolovuobmi était ouverte (1)
  • Gro Harlem Brundtland 2 (1)
  • Inge Amundsen était assis (1)
  • Karen Margrethe ne (1)
  • Inge Amundsen rangea son classeur (1)
  • Karen Margrethe ne vint pas (1)
  • Karen Margrethe et savait (1)
  • Karen Margrethe n était pas chez (1)
  • Elin affirmait (1)
  • Inge était en profond désaccord (1)
  • Elin commanda un taxi (1)
  • Elin habitaient une maison récente à (1)
  • Elin brancha le chauffage du lit (1)
  • Inge alla (1)
  • Karen Margrethe avait évoqué un cliché de sa blessure (1)
  • Inge savait (1)
  • Inge leva les yeux de son journal de la veille (1)
  • Karen Margrethe m a dit (1)
  • Karen Margrethe dehors (1)
  • Nils Mattis n y était (1)
  • Nils Mattis et elle me (1)
  • Nils Mattis pénétrait (1)
  • Nils Mattis lança son lasso (1)
  • Nils Mattis m aperçut (1)
  • Hum (1)
  • Nils Mattis essaya de (1)
  • Nils Mattis fit un signe de (1)
  • Nils Mattis attendit (1)
  • Nils Mattis nettoya une tasse (1)
  • Nils Mattis lui demanda (1)
  • Nils Mattis alla (1)
  • Nils Mattis entrèrent (1)
  • Karen Margrethe Comme quoi elle était sous traitement et avait été hospitalisée (1)
  • Nils Mattis et la femme (1)
  • Nils Mattis rassembla les (1)
  • Nils Mattis attacha (1)
  • Karen Margrethe avait réellement des problèmes psychiques (1)
  • Nils Mattis trouve (1)
  • Karen Margrethe Que j arrange une conciliation (1)
  • Karen Margrethe de ne pas (1)
  • Karen Margrethe sur la route de Lakselv (1)
  • Karen Margrethe gisait sur le sol (1)
  • Karen Margrethe reposait sous un drap (1)
  • Karen Margrethe avait tous ses vêtements sur (1)
  • Hou (1)
  • Inge (1)
  • Handicraft et quelque chose en allemand (1)
  • Jon Arne (1)
  • Jon Arne Kristiansen (1)
  • Ovla grimpa sur un (1)
  • Nils Mattis et ma tante avaient eux aussi (1)
  • Ovla avait versé sur la neige (1)
  • Nils Mattis non plus (1)
  • Nils Mattis disait (1)
  • Eliassen Le commissaire (1)
  • Sara Marit était (1)
  • Nils Mattis était monté (1)
  • Nils Mattis aurait peut être pu (1)
  • Ovla Särkijärvi (1)
  • Ovla était près de l escalier (1)
  • Karen Margrethe à la (1)
  • Resta accroupi (1)
  • Einstein (1)
  • Georg Jensen (1)
  • Karen Margrethe était morte d hypothermie (1)
  • Sara Marit et grand mère avaient (1)
  • Anna Karin (1)
  • Karen Margrethe était déjà morte (1)
  • Nils Mattis n écoperait guère plus (1)
  • Inge avait une audience à (1)
  • Elin s était inscrite à un cours du soir pour apprendre le russe (1)

ORG

  • Ailie (8)
  • Coop (4)
  • Playboy (3)
  • Gallimard (3)
  • Korpilombolo (2)
  • Altaposten (2)
  • Amazon (1)
  • Wehrmacht (1)
  • Cercle des mères de famille (1)
  • Club de scooter cross étaient au (1)
  • Toyota (1)
  • Allemand (1)
  • Salaud de (1)
  • NRK (1)
  • IRA (1)
  • ETA (1)
  • Organisation internationale du travail sur les droits des peuples autochtones (1)
  • Parti du travail (1)
  • Parti du travail et ministre d État (1)
  • Suspendit (1)
  • Ralluma (1)
  • Sennaland (1)
  • Sécurité sociale (1)
  • Allemands pendant la guerre (1)
  • Nouvelle Zélande (1)
  • Østland (1)
  • Einstein (1)
  • Suolovuobmi (1)
  • Allemands pendant la guerre (1)
  • Coop et achetai une paire de chaussettes polaires pendant qu elle prenait du lait et du beurre (1)
  • Narvik (1)
  • Karesuvanto (1)
  • Alko (1)
  • Parquet d Alta (1)
  • An (1)
  • Vebjörn Opdahl (1)
  • Bulletjavhre (1)
  • Oddasat (1)
  • Nokia (1)
  • Bus (1)

Edition utilisée


Lars Pettersson. La Loi des Sames.
Paris, 2014.


Paramètres des analyses

Disques de 120 mots autour de chaque mot recherché avec un taux de recouvrement de l'échantillon inférieur à 50%. Seuls sont retenus les mots dont l'effectif dans l'œuvre est supérieur à 5 et le coefficient de sur-représentation dans l'échantillon est supérieur à 1.2. Le rayon des disques peut être diminué automatiquement pour respecter la limite spécifiée pour le taux de recouvrement.

Liste des analyses


Basculer les colonnes : Voisins

Mythème Liste Fréquence C.Prox C.Int Voisins
Mythème Liste Fréquence C.Prox C.Int Voisins
Age → vieillesse 0.013549 0.33486 0.026385 Hunting • Nils • Rifle • Say • Light • Face
Air → air 0.017029 0.2622 0.0 See
Alta → alta 0.0060907 0.28457 0.0 Nils
American → américain 0.0006215 0.0 0.0
Animal → animal 0.003729 0.22116 0.0 Body • Head • Strength
Anna → anna 0.0059664 0.26138 0.0 Girl • Mother • Knowledge
Apples → pomme 0.00087011 0.0 0.0
Aunt → tante 0.0006215 0.0 0.0
Aurora → aurore 0.00087011 0.0 0.0
Battle → bataille 0.0016159 0.0 0.0
Bay → baie 0.00087011 0.0 0.0
Beast → bête 0.004972 0.29885 0.0 Snow • Mountain
Bed → lit 0.0041019 0.0 0.0
Beer → bière 0.010938 0.24742 0.0 Table
Bird → oiseau 0.0006215 0.0 0.0
Bite → mordre 0.0007458 0.0 0.0
Body → corps 0.0064636 0.22116 0.0 Animal • Head • Strength
Bone → os 0.0026103 0.30654 0.0 Snow • Water
Book → livre 0.0027346 0.0 0.0
Bread → pain 0.0031075 0.0 0.0
Bridge → pont 0.0014916 0.0 0.0
Brother → frère 0.0021131 0.0 0.0
Cabin → chalet 0.0007458 0.0 0.0
Cadaver → cadavre 0.0006215 0.0 0.0
Car → voiture 0.043878 0.41277 0.12347 Land • Ice • Mountain • Snow • Stay • Way • Open • Morning • Find • House • Karen • Day • Finn • Light • Try • Favor
Cheese → fromage 0.0017402 0.0 0.0
Child → enfant 0.0067122 0.0 0.0
Christmas → noel 0.0021131 0.3021 0.0 Cold • Light
City → ville 0.0033561 0.3043 0.0 Snow • Way
Coast → coste 0.0029832 0.0 0.0
Cook (profession) → cuisinier 0.0014916 0.0 0.0
Crime → crime 0.0013673 0.0 0.0
Criminal → coupable 0.0016159 0.0 0.0
Culture → culture 0.0006215 0.0 0.0
Dark → foncé 0.017526 0.33352 0.0033632 Snow • Ice • Light • See • Sun
Darkness → noirceur 0.0028589 0.0 0.0
Day → jour 0.014667 0.29672 0.019709 Car • Finn • Way • Life
Death → mort 0.0053449 0.0 0.0
Destin → destin 0.0006215 0.0 0.0
Diner → dîner 0.0013673 0.0 0.0
Dive → plonger 0.00099441 0.0 0.0
Dog → chien 0.0055935 0.29778 0.0 Snow
Door → porte 0.00087011 0.0 0.0
Drove → troupeau 0.010814 0.38601 0.098835 Reindeer • Nils • See • Family • Mother • Winter • Snow
Dwarf → nain 0.0007458 0.0 0.0
Earth → terre 0.0041019 0.27701 0.0 Land • Mother • Table
East → de l'est 0.0018645 0.0 0.0
Eat → manger 0.0064636 0.26303 0.0 Jon • Meat
Eau de vie → eau de vie 0.0006215 0.0 0.0
Education → formation 0.0026103 0.0 0.0
End → fin 0.0032318 0.0 0.0
Eye → oeil 0.013922 0.34032 0.0075203 Cold • Snow • Hand • Light
Face → visage 0.0088254 0.24742 0.0 Age
Fall → automne 0.0013673 0.0 0.0
Family → famille 0.018894 0.36095 0.12554 Drove • Year • Understand • Mother • Karen • Law • Jon • Kristiansen • Find
Favor → bienfait 0.0070851 0.28751 0.0 Car
Fear → peur 0.0027346 0.0 0.0
Field → champ 0.0006215 0.0 0.0
Find → trouver 0.020261 0.33757 0.0095255 Car • Family • Jon • Kristiansen
Finland → finlande 0.0014916 0.26056 0.0 Way
Finmark → finmark 0.0033561 0.0 0.0
Finn → finlandais 0.0028589 0.32826 0.0078492 Car • Day • Way • House • Karen • Try
Fire → feu 0.0075823 0.22844 0.0 Wood
Fish → poisson 0.0032318 0.0 0.0
Fishing → peche 0.0006215 0.0 0.0
Fjord → fiord 0.00099441 0.0 0.0
Floor → sol 0.0045991 0.0 0.0
Flower → fleur 0.00099441 0.0 0.0
Fly → vol 0.0028589 0.0 0.0
Fog → brouillard 0.0045991 0.3021 0.0 Ice • Snow • Track
Follow → suivre 0.0067122 0.010526 0.0 Father
Foot → pied 0.0072094 0.0 0.0
Foreigner → étranger 0.0007458 0.0 0.0
Forest → forêt 0.00087011 0.0 0.0
Frozen → gelé 0.0028589 0.0 0.0
Fur → fourrure 0.0007458 0.0 0.0
German → allemand 0.0013673 0.010526 0.0 War
God → dieu 0.0017402 0.22596 0.0 Knowledge
Gold → or 0.00099441 0.0 0.0
Good → bon 0.013052 0.19087 0.0 Kitchen
Grace → grace 0.00087011 0.0 0.0
Grow → pousser 0.0048477 0.0 0.0
Hammerfest → hammerfest 0.0006215 0.0 0.0
Hand → main 0.022126 0.33219 0.024692 Eye • Man • See • Try • Knife • Say
Harbour → port 0.0006215 0.0 0.0
Head → tête 0.018024 0.28653 0.062391 Animal • Body • Wood • Open • Try • Strength
Heart → cœur 0.0006215 0.0 0.0
Helicopter → hélicoptère 0.00099441 0.0 0.0
Help → aide 0.010566 0.29992 0.0 Skin • Snow
Herder → éleveur 0.00099441 0.0 0.0
History → histoire 0.0053449 0.010526 0.0 Tell narrate
Honour → honneur 0.00099441 0.0 0.0
Hope → espoir 0.0006215 0.0 0.0
Horizon → horizon 0.0011187 0.0 0.0
Horn → corne 0.0021131 0.0 0.0
House → demeure 0.016283 0.36252 0.02781 Car • Finn • Girl • Snow • Karen • Try
Hunger → faim 0.00099441 0.0 0.0
Hunting → chasse 0.0044748 0.30542 0.019709 Age • Nils • Rifle • Say • Weapon
Hurt → blessant 0.0038533 0.0 0.0
Hut → abri 0.0033561 0.0 0.0
Ice → gel 0.012554 0.35939 0.022269 Arne • Car • Dark • Disappear • Fog • Light • Water • Snow • Track • Way
Investigation → enquête 0.0094469 0.31946 0.0097228 Knife • Karen • Nils
Jon → jon 0.02312 0.36252 0.07245 Arne • Eat • Evening • Family • Find • Kristiansen • Ski • Say • Meat • Water
Justice → justice 0.0027346 0.0 0.0
Karasjok → karasjok 0.0060907 0.27701 0.0018333 Karen • Police
Karen → karen 0.017402 0.36095 0.0609 Car • Cold • Family • Finn • House • Investigation • Karasjok • Vidar • Try
Karin Hauge → hauge 0.0006215 0.0 0.0
Kautokeino → guovdageaidnu 0.006215 0.0 0.0
Kill → tuer 0.0031075 0.0 0.0
Kitchen → cuisine 0.011436 0.25266 0.019709 Good • Water
Knife → couteau 0.0080796 0.25975 0.00038074 Hand • Investigation
Knowledge → savoir 0.033064 0.29672 0.0296 Anna • Girl • God • Mother • Say
Kristiansen → kristiansen 0.018397 0.35632 0.037011 Family • Find • Jon • Open • Police • Say • Water
Lake → lac 0.0019888 0.0 0.0
Land → contrée 0.0093226 0.32826 0.016209 Car • Earth • Mother • Table
Landscape → paysage 0.0027346 0.0 0.0
Language → langue 0.003729 0.0 0.0
Lapp → lapon 0.010814 0.20949 0.019709 Law • Swedish • Norwegian
Lappland → lapmarch 0.0007458 0.0 0.0
Law → loi 0.004972 0.26639 0.057783 Family • Lapp • Swedish
Liberty → liberté 0.0023617 0.0 0.0
Life → vie 0.015289 0.22596 0.0 Day
Light → lumière 0.012927 0.40475 0.11581 Age • Arne • Car • Christmas • Cold • Dark • Disappear • Eye • Ice • Sun • Whiteness • Wood • Snow • Mountain • Nils • Way • See
Liquor → eau-de-vie 0.0006215 0.0 0.0
Listen → écoute 0.002486 0.0 0.0
Love → amour 0.0007458 0.0 0.0
Luck Joy Happiness → bonheur 0.0027346 0.0 0.0
Lulea → luleå 0.0006215 0.0 0.0
Meat → viande 0.0077067 0.26303 0.0 Eat • Jon
Memory → mémoire 0.0007458 0.0 0.0
Milk → lait 0.0014916 0.0 0.0
Mine → mine 0.0006215 0.0 0.0
Moose → élan 0.0006215 0.0 0.0
Morning → matin 0.0072094 0.29463 0.00070789 Car • Evening
Mother → maman 0.018272 0.33352 0.068838 Anna • Drove • Earth • Family • Girl • Knowledge • Land • Understand • Sara • Vidar • Table
Mountain → hummock 0.015289 0.3641 0.010715 Beast • Car • Light • Snow • Stay • Way • Sun • Nils
Murder → meurtre 0.00099441 0.0 0.0
Name → nom 0.0057178 0.0 0.0
Nature → nature 0.0018645 0.0 0.0
Night → nuit 0.0075823 0.2622 0.0 See
Nils → niels 0.025606 0.40673 0.11312 Age • Alta • Cold • Drove • Hunting • Investigation • Light • Mountain • Rifle • Say • Snow • Table • See
North → au nord 0.0022374 0.0 0.0
Norway → norvege 0.0018645 0.0 0.0
Norwegian → norvégien 0.0059664 0.17156 0.0 Lapp
Open → ouvert 0.013424 0.33486 0.020717 Car • Head • Kristiansen • Try
Oslo Christiania → christiania 0.0013673 0.0 0.0
People Folk → peuple 0.0013673 0.0 0.0
Picture → image 0.001243 0.0 0.0
Place → lieu 0.0039776 0.0 0.0
Polar → polaire 0.0032318 0.0 0.0
Police → capitaine 0.0095712 0.28951 0.0047286 Karasjok • Kristiansen • Say
Police Station → commissariat 0.003729 0.0 0.0
Quiet → calme 0.0045991 0.0 0.0
Reindeer → rene 0.0079553 0.27701 0.0016744 Drove • Skin
Rifle → fusil 0.0021131 0.3043 0.0 Age • Hunting • Nils • Say
River → fleuve 0.0082039 0.0 0.0
Russian → russe 0.0013673 0.0 0.0
Sara → sara 0.0079553 0.24668 0.0 Mother
Say → dire 0.046861 0.36252 0.076074 Age • Hand • Hunting • Jon • Knowledge • Kristiansen • Nils • Police • Rifle • See
Scenery → paysage 0.0027346 0.0 0.0
School → ecole 0.0038533 0.0 0.0
Sea → mer 0.0014916 0.0 0.0
See → regarder 0.058919 0.36252 0.070486 Air • Dark • Drove • Hand • Light • Man • Night • Nils • Say • Sun
Serpent → serpent 0.0006215 0.0 0.0
Sheep → mouton 0.001243 0.0 0.0
Ship → baleinier 0.0007458 0.0 0.0
Shore → rive 0.0007458 0.0 0.0
Signý → signe 0.0 0.0
Silver → argent 0.0045991 0.0 0.0
Ski → ski 0.011063 0.3533 0.014471 Arne • Evening • Jon • Try • Snow
Skin → peau 0.0089497 0.30101 0.004355 Help • Reindeer • Snow
Sky → ciel 0.0042262 0.0 0.0
Smoke → fumer 0.0039776 0.0 0.0
Snow → nege 0.042635 0.43427 0.2399 Beast • Begin • Bone • Car • City • Dark • Dog • Drove • Eye • Fog • Help • House • Ice • Light • Mountain • Nils • Ski • Skin • Way • Stay • Sun • Time • Whiteness • Track • Water
Snowmobile → motoneige 0.0031075 0.0 0.0
Son → fils 0.0006215 0.0 0.0
Song → chanson 0.00087011 0.0 0.0
Soul → âme 0.0007458 0.0 0.0
South → au sud 0.002486 0.0 0.0
Spirit → esprit 0.001243 0.0 0.0
Spring → printemps 0.0013673 0.0 0.0
Stand → debout 0.0013673 0.0 0.0
Star → étoile 0.002486 0.0 0.0
State → etat 0.0017402 0.0 0.0
Stay → rester 0.017526 0.32317 0.0 Car • Mountain • Snow • Way
Stockholm → stockholm 0.0021131 0.0 0.0
Storm → orage 0.00087011 0.0 0.0
Strength → force 0.0057178 0.22116 0.0 Animal • Body • Head
Sun → ensoleillé 0.0064636 0.3533 0.019371 Dark • Light • Mountain • See • Snow • Whiteness • Wood • Way
Sweden → suede 0.0028589 0.0 0.0
Swedish → suédois 0.0018645 0.20897 0.0 Lapp • Law
Table → table 0.022747 0.33486 0.034176 Beer • Cold • Earth • Land • Mother • Nils
Tell narrate → histoire 0.013176 0.010526 0.0 History
Think → penser 0.010566 0.0 0.0
Throw Cast → lancer 0.0022374 0.0 0.0
Time → temps 0.015662 0.29778 0.0 Snow
Track → trace 0.0069608 0.3021 0.0 Fog • Ice • Snow
Tradition → tradition 0.00099441 0.0 0.0
Travel → séjour 0.0044748 0.0 0.0
Tree → arbre 0.00099441 0.0 0.0
Try → essayer 0.020261 0.36252 0.054966 Car • Cold • Finn • Hand • Head • House • Karen • Open • Ski
Uncle → oncle 0.00087011 0.0 0.0
Understand → comprendre 0.012181 0.27071 0.0 Family • Mother
Valley → vallée 0.0029832 0.0 0.0
Vidar → vidar 0.012306 0.28457 0.0048965 Karen • Mother • Year
Village → village 0.003729 0.0 0.0
Voice → voix 0.0026103 0.0 0.0
War → guerre 0.0006215 0.010526 0.0 German
Warm → chaleur 0.0083282 0.22844 0.0 Wood
Water → eau 0.012057 0.34172 0.052722 Bone • Ice • Jon • Kitchen • Kristiansen • Snow
Waterfall → cascade 0.0006215 0.0 0.0
Way → chemin 0.023741 0.35939 0.049806 Car • City • Day • Evening • Finland • Finn • Ice • Light • Mountain • Snow • Stay • Sun • Whiteness
Weapon → arme 0.0013673 0.23097 0.0 Hunting
West → le plus à l'ouest 0.001243 0.0 0.0
Whiteness → blanc 0.0079553 0.33621 0.0072368 Light • Snow • Sun • Way • Wood
Wind → brise 0.0050963 0.0 0.0
Wine → vin 0.0032318 0.0 0.0
Winter → hiver 0.0043505 0.27427 0.0 Drove
Wonder Amazement → émerveillement 0.0023617 0.0 0.0
Wood → bois 0.010193 0.30101 0.057544 Fire • Head • Light • Sun • Warm • Whiteness
Word → mot 0.0047234 0.0 0.0
World → monde 0.006215 0.0 0.0
Year → an 0.014419 0.26303 0.00092625 Family • Vidar


Télécharger ce tableau en csv

Ont contribué à cette page :

  • Marie-Lou Solbach



Récupérée de « https://mythemes.unistra.fr/w/index.php?title=Oeuvre:2014_La_Loi_des_Sames&oldid=456835 »