« Oeuvre:1647 La Peyrère Relation du Groenland » : différence entre les versions

De Mythemes
Aucun résumé des modifications
Balise : Révoqué
Aucun résumé des modifications
Balise : Révocation manuelle
Ligne 2 : Ligne 2 :
|statut=1
|statut=1
|valide=Non
|valide=Non
|analyseFull=Oui
|analyseFull=Non
|titre=Relation du Groenland
|titre=Relation du Groenland
|langue=fr
|langue=fr
Ligne 41 : Ligne 41 :
|lienArchEdUt=http://www.gutenberg.org/ebooks/26680
|lienArchEdUt=http://www.gutenberg.org/ebooks/26680
|AnalyseFull=Non
|AnalyseFull=Non
|effLemma=3355}}
}}
{{Contributeur
{{Contributeur
|contributeur=Solenne Guyot
|contributeur=Solenne Guyot
}}
}}

Version du 20 juillet 2023 à 02:33



Cover of the edition of 1647. Source: gallica.bnf.fr

Première édition


Isaac La Peyrère. Relation du Groenland.
Paris : Augustin Courbé, 1647.
Archive : Gallica

Caractéristiques diverses


Statut ontologique : Faction
Genres : Carnet de voyage
Audiences : Adultes
Champs de savoir : Histoire
Thèmes :
Lieux de la fiction : Greenland
Temps de la fiction : Modern times

Description


La "Relation du Groenland" et la "Relation de l'Islande" d'Isaac de la Peyrère ont été rééditées à de multiples reprises et traduites dans de nombreuses langues jusqu'au XVIIIe siècle, faisant de leur auteur une autorité de premier plan de la connaissance française du Nord jusqu'au XIXe siècle. Pendant un séjour au Danemark, il a utilisé les archives locales pour compiler la première étude moderne sur le Groenland, basée sur des sagas islandaises médiévales et des récits de navigation récents.

Bibliographie


Antoine CHEVEREAU, "Le territoire groenlandais dans la Relation du Groenland de La Peyrère, 1647", in Figures du Nord : Scandinavie, Groenland, Sibérie. Perceptions et représentations des espaces septentriaux de la fin de Moyen Âge au XVIIIe siècle en ligne sur openedition.org, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012.

Peter FJÅGESUND, The Dream of the North: A Cultural History to 1920, Amsterdam, Rodopi, 2014.

Donald D. HOGARTH, "La Peyrère’s ‘Carte de Groenland’ and Effects on Later Cartography and Sovereignty", in Terrae Incognitae, vol. 44, 2012, pp. 3-15.



  • 26507 Mots
  • 11530 (43.5%) Mots après suppression des stopwords
  • 3355 (12.7%) lemma distincts

Lemma les plus fréquents

  • Groenland (159)
  • faire (128)
  • grand (123)
  • avoit (115)
  • mer (101)
  • être (87)
  • Danemarc (87)
  • estoit (84)
  • terre (65)
  • luy (65)
  • ay (62)
  • Danois (60)
  • corne (60)
  • glace (59)
  • roy (59)
  • ester (56)
  • mesme (56)
  • temps (55)
  • Norvegue (53)
  • estoier (51)
  • voir (49)
  • sauvage (46)
  • petit (45)
  • capitaine (42)
  • quantité (42)
  • mesm (41)
  • port (40)
  • trouver (40)
  • Monsieur (39)
  • avoir (39)
  • endroit (38)
  • prendre (37)
  • vaisseau (37)
  • jour (36)
  • mettre (36)
  • chronique (35)
  • poisson (35)
  • nommer (34)
  • ny (34)
  • estre (33)
  • homme (33)
  • appeller (32)
  • long (32)
  • avoient (32)
  • relation (31)
  • cause (31)
  • Islande (30)
  • Munck (30)
  • voyage (30)
  • nord (30)
  • pays (30)
  • porter (30)
  • vouloir (29)
  • point (28)
  • pied (28)
  • bien (28)
  • eau (28)
  • dent (28)
  • m (27)
  • sorte (27)
  • aller (27)
  • année (26)
  • quoy (26)
  • passer (25)
  • matelot (25)
  • rocher (25)
  • navire (25)
  • lieu (24)
  • Isle (24)
  • montagne (24)
  • pouvoir (24)
  • bateau (24)
  • norvegue (23)
  • nostre (23)
  • destroit (22)
  • donner (22)
  • nom (21)
  • route (21)
  • chose (21)
  • bout (21)
  • Coppenhague (21)
  • trouverer (21)
  • haut (20)
  • raison (20)
  • non (20)
  • vieux (20)
  • Amerique (20)
  • jamais (20)
  • coster (20)
  • Danoise (20)
  • venir (20)
  • Erric (20)
  • veu (20)
  • arriver (20)
  • cap (19)
  • cét (19)
  • coste (19)
  • an (19)
  • beaucoup (19)
  • danois (18)
  • bon (18)
  • orage (18)
  • marin (18)
  • avoyer (18)
  • pierre (18)
  • mois (17)
  • entendre (17)
  • passage (17)
  • fort (17)
  • peuple (17)
  • plein (17)
  • partie (16)
  • appeler (16)
  • Terre (16)
  • habiter (16)
  • Christian (16)
  • teste (16)
  • fondre (16)
  • froid (16)
  • Hyver (16)
  • nombre (16)
  • gros (16)
  • là (16)
  • envoyer (16)
  • unicorne (16)
  • Sauvages (16)
  • heure (15)
  • tirer (15)
  • main (15)
  • golfe (15)
  • trouve (15)
  • continent (15)
  • histoire (15)
  • aborder (15)
  • peau (15)
  • icy (14)
  • tomber (14)
  • Islandoise (14)
  • nege (14)
  • habitan (14)
  • Maistre (14)
  • Vormius (14)
  • chien (14)
  • attacher (14)
  • carte (13)
  • fin (13)
  • lieuë (13)
  • fois (13)
  • revenir (13)
  • jusques (13)
  • premier (13)
  • evesque (13)
  • licorne (13)
  • nuit (13)
  • Paris (12)
  • Isles (12)
  • composer (12)
  • Davis (12)
  • fust (12)
  • dessein (12)
  • apprendre (12)
  • ambassadeur (12)
  • navigation (12)
  • apparence (12)
  • premiere (12)
  • nouveau (12)
  • engager (12)
  • beste (12)
  • ours (12)
  • servir (12)
  • Faruel (11)
  • vray (11)
  • degrez (11)
  • France (11)
  • grace (11)
  • doute (11)
  • parler (11)
  • escrit (11)
  • propos (11)
  • angloi (11)
  • mourir (11)
  • couvert (11)
  • dernier (11)
  • paraître (11)
  • piece (11)
  • noir (11)
  • eglise (11)
  • jusque (11)
  • animal (11)
  • contrée (11)
  • contraindre (11)
  • partir (11)
  • veuë (10)
  • pere (10)
  • poindre (10)
  • cy (10)
  • tenter (10)
  • lever (10)
  • rien (10)
  • mauvais (10)

NOUN : 4881 (42.3%) Dont 1425 (42.5%) Distincts.

  • mer (82)
  • terre (65)
  • corne (60)
  • glace (59)
  • roy (58)
  • temps (52)
  • sauvage (43)
  • capitaine (42)
  • quantité (42)
  • port (40)
  • Monsieur (38)
  • endroit (38)
  • vaisseau (37)
  • jour (36)
  • chronique (35)
  • poisson (35)
  • homme (33)
  • relation (31)
  • estre (31)
  • voyage (30)
  • nord (30)
  • cause (30)
  • pays (30)
  • pied (28)
  • eau (28)
  • dent (28)
  • m (27)
  • point (27)
  • sorte (27)
  • année (26)
  • navire (25)
  • lieu (24)
  • matelot (24)
  • bateau (24)
  • norvegue (23)
  • mesme (23)
  • montagne (23)
  • nom (21)
  • route (21)
  • chose (21)
  • rocher (21)
  • bout (21)
  • raison (20)
  • cap (19)
  • coste (19)
  • an (19)
  • nostre (19)
  • orage (18)
  • pierre (18)
  • mois (17)
  • passage (17)
  • peuple (17)
  • partie (16)
  • destroit (16)
  • nombre (16)
  • heure (15)
  • main (15)
  • histoire (15)
  • peau (15)
  • unicorne (15)
  • habitan (14)
  • chien (14)
  • teste (14)
  • carte (13)
  • lieuë (13)
  • evesque (13)
  • licorne (13)
  • nuit (13)
  • dessein (12)
  • ambassadeur (12)
  • navigation (12)
  • apparence (12)
  • continent (12)
  • fois (12)
  • beste (12)
  • ours (12)
  • grace (11)
  • doute (11)
  • propos (11)
  • angloi (11)
  • couvert (11)
  • nege (11)
  • piece (11)
  • eglise (11)
  • animal (11)
  • contrée (11)
  • fin (10)
  • degrez (10)
  • herbe (10)
  • danois (10)
  • froid (10)
  • soleil (10)
  • veau (10)
  • marchand (10)
  • maistre (10)
  • arc (10)
  • pilote (10)
  • signe (10)
  • peine (10)
  • commencement (9)
  • lettre (9)
  • pere (9)
  • rapport (9)
  • discours (9)
  • bras (9)
  • suite (9)
  • feu (9)
  • mort (9)
  • balene (9)
  • tempeste (9)
  • ancre (9)
  • chemin (9)
  • reyne (9)
  • fonds (9)
  • milieu (8)
  • corps (8)
  • livre (8)
  • riviere (8)
  • connoissance (8)
  • couleur (8)
  • monde (8)
  • esprit (8)
  • marchandise (8)
  • rive (8)
  • bois (8)
  • vent (8)
  • femme (8)
  • rame (8)
  • cent (7)
  • cercle (7)
  • langage (7)
  • fils (7)
  • rousseau (7)
  • chemise (7)
  • ville (7)
  • peur (7)
  • chapitre (7)
  • naufrage (7)
  • espece (7)
  • garde (7)
  • rivage (7)
  • marin (7)
  • estant (7)
  • machoire (7)
  • force (7)
  • ongle (7)
  • air (7)
  • ciel (7)
  • argent (7)
  • voile (7)
  • habit (7)
  • fleche (7)
  • adresse (7)
  • perle (7)
  • sable (7)
  • elevation (6)
  • canarie (6)
  • degré (6)
  • mot (6)
  • cabinet (6)
  • paix (6)
  • vertu (6)
  • gentilhomme (6)
  • arbre (6)
  • printemps (6)
  • estranger (6)
  • pauvre (6)
  • bord (6)
  • estat (6)
  • maladie (6)
  • maison (6)
  • cheval (6)
  • personne (6)
  • juin (6)
  • tronçon (6)
  • oeil (6)
  • front (6)
  • cours (6)
  • compagnon (6)
  • chroniqueur (6)
  • monstre (6)
  • ensemble (6)
  • soin (6)
  • nerf (6)
  • couteau (6)
  • moeurs (6)
  • malade (6)
  • baston (6)
  • marque (5)
  • meridien (5)
  • moitié (5)
  • page (5)
  • couronne (5)
  • commerce (5)
  • langue (5)
  • long (5)
  • juge (5)
  • coustume (5)
  • descouvert (5)
  • rade (5)

PROPN : 1767 (15.3%) Dont 618 (18.4%) Distincts.

  • Groenland (159)
  • Danemarc (87)
  • Danois (60)
  • Norvegue (53)
  • Islande (30)
  • Munck (30)
  • Isle (24)
  • Coppenhague (21)
  • Amerique (20)
  • Danoise (20)
  • Erric (20)
  • mer (19)
  • Terre (16)
  • Christian (16)
  • Hyver (16)
  • Sauvages (16)
  • golfe (15)
  • Islandoise (14)
  • Maistre (14)
  • Vormius (14)
  • Paris (12)
  • Davis (12)
  • jusques (12)
  • Faruel (11)
  • France (11)
  • Isles (11)
  • luy (11)
  • Anglois (10)
  • Spitsberg (9)
  • Angrimus (9)
  • Suede (9)
  • pesche (9)
  • Norvegues (9)
  • Gotske (9)
  • Lindenau (9)
  • Christiane (8)
  • vray (8)
  • Levant (8)
  • premiere (8)
  • Vestrebug (8)
  • Esté (8)
  • Leiffe (8)
  • Balenes (8)
  • mesme (8)
  • Ouest (7)
  • veu (7)
  • Dieu (7)
  • Compagnie (7)
  • Frederic (7)
  • Hotzon (6)
  • Midy (6)
  • Islandois (6)
  • Jonas (6)
  • Ostrebug (6)
  • Garde (6)
  • Royaume (6)
  • Mer (5)
  • hyver (5)
  • Groenland_ (5)
  • cy (5)
  • Olaus (5)
  • Evesque (5)
  • Moscovie (5)
  • Balene (5)
  • Corne (5)
  • succeda (5)
  • Sundt (5)
  • May (5)
  • GROENLAND (4)
  • Martin (4)
  • Nordest (4)
  • Jean (4)
  • celuy (4)
  • méme (4)
  • rocher (4)
  • sainct (4)
  • Henry (4)
  • Drunthen (4)
  • ny (4)
  • pieces (4)
  • Denis (4)
  • Fris (4)
  • esté (4)
  • Sudouest (4)
  • Marguerite (4)
  • Forbeisser (4)
  • Groenlandois (4)
  • Lune (3)
  • Ocean (3)
  • Tartarie (3)
  • Huidserken (3)
  • entieres (3)
  • Sud (3)
  • perir (3)
  • Archevesché (3)
  • Specimen (3)
  • Islandicum (3)
  • Kindelfiord (3)
  • Skreglingres (3)
  • Relateur (3)
  • Chronique (3)
  • Chancelier (3)
  • Licorne (3)
  • venuë (3)
  • asseuré (3)
  • Alemans (3)
  • Christierne (3)
  • Angleterre (3)
  • peril (3)
  • Espagne (3)
  • Sauvage (3)
  • Kolding (3)
  • Leonin (3)
  • my (3)
  • Nordouest (3)
  • Chapelain (2)
  • Gassendy (2)
  • ROUSSEAU (2)
  • Rets (2)
  • Deucaledonien (2)
  • Nova (2)
  • Orient (2)
  • Occident (2)
  • Torvalde (2)
  • Gundebiurne (2)
  • veuë (2)
  • Iokel (2)
  • Virgile (2)
  • Cærulea (2)
  • Erricsun (2)
  • Tempeste (2)
  • Pape (2)
  • Foy (2)
  • Nord (2)
  • Chrestiens (2)
  • Bréme (2)
  • Nicolas (2)
  • Funen (2)
  • Vice Roys (2)
  • sçaurez (2)
  • Magnus (2)
  • niepce (2)
  • François (2)
  • void (2)
  • Monastere (2)
  • Rumpesinfiord (2)
  • Lunesfiord (2)
  • Cerfs (2)
  • Diurnes (2)
  • Strosnes (2)
  • Payen (2)
  • icy (2)
  • Juillet (2)
  • Roys (2)
  • Christianople (2)
  • Escriture (2)
  • Saincte (2)
  • Chancellier (2)
  • Crane (2)
  • ressembloit (2)
  • Narhual (2)
  • Bourdelot (2)
  • Aristote (2)
  • estre (2)
  • Balenarum (2)
  • celebre (2)
  • Frisland (2)
  • souffrir (2)
  • Ostrehorn (2)
  • Reyne (2)
  • André (2)
  • Rome (2)
  • Valkandor (2)
  • Heigningsen (2)
  • quoy (2)
  • Schone (2)
  • Roy (2)
  • Lappes (2)
  • camus (2)
  • nulle (2)
  • Asie (2)
  • Horison (2)
  • Icare (2)
  • Destroit (2)
  • print (2)
  • Renes (2)
  • minuttes (2)
  • Mare (2)
  • Munckenes (2)
  • Vinterhaven (2)
  • quarré (2)
  • Americains (2)
  • Livre (2)
  • CURVATA (1)
  • RESURGO (1)
  • PARIS (1)
  • COURBÉ (1)
  • Palais (1)
  • Palme (1)
  • DC (1)

ADJ : 1206 (10.5%) Dont 448 (13.4%) Distincts.

  • grand (123)
  • estoit (51)
  • petit (43)
  • mesm (41)
  • long (27)
  • vieux (18)
  • bon (18)
  • haut (17)
  • plein (17)
  • gros (16)
  • quoy (15)
  • premier (13)
  • nouveau (12)
  • dernier (11)
  • marin (11)
  • mauvais (10)
  • second (10)
  • ancien (8)
  • noir (8)
  • jusque (8)
  • beau (8)
  • veritabl (7)
  • bel (7)
  • septentrional (7)
  • troisiém (7)
  • sçeu (7)
  • curieux (6)
  • destroit (6)
  • froid (6)
  • fertile (6)
  • semblable (6)
  • croyable (6)
  • constant (6)
  • croist (6)
  • pareil (6)
  • large (6)
  • seroit (5)
  • entier (5)
  • particulier (5)
  • rude (5)
  • impetueux (5)
  • terrestre (5)
  • advi (5)
  • nul (5)
  • court (5)
  • clair (5)
  • excellent (4)
  • commun (4)
  • considerabl (4)
  • fust (4)
  • faruel (4)
  • glacial (4)
  • farouche (4)
  • iv (4)
  • oriental (4)
  • ardent (4)
  • principal (4)
  • fort (4)
  • doux (4)
  • estrang (4)
  • sçavant (4)
  • solide (4)
  • contraire (4)
  • icy (4)
  • perduë (4)
  • beal (4)
  • cét (3)
  • inaccessible (3)
  • tempest (3)
  • blanc (3)
  • droit (3)
  • chaud (3)
  • royal (3)
  • vif (3)
  • meilleur (3)
  • fin (3)
  • sec (3)
  • impossible (3)
  • ordinaire (3)
  • libre (3)
  • prodigieux (3)
  • extraordinaire (3)
  • perilleus (3)
  • pauvre (3)
  • cher (3)
  • hazarder (3)
  • partit (3)
  • sçavoient (3)
  • extrem (2)
  • meridional (2)
  • excellen (2)
  • sçauroit (2)
  • celebr (2)
  • diroit (2)
  • naturel (2)
  • bestail (2)
  • occidental (2)
  • cen (2)
  • transcriray (2)
  • inhabitable (2)
  • choqu (2)
  • originaire (2)
  • foible (2)
  • judicieux (2)
  • fonduë (2)
  • cuitte (2)
  • incroyable (2)
  • infiny (2)
  • veuë (2)
  • entendre (2)
  • exact (2)
  • rare (2)
  • beuvoit (2)
  • arresta (2)
  • joy (2)
  • incomparable (2)
  • merveill (2)
  • aquatique (2)
  • expre (2)
  • confirmoit (2)
  • revenoit (2)
  • eust (2)
  • arctique (2)
  • esclair (2)
  • capable (2)
  • notable (2)
  • precieuse (2)
  • hazardez (2)
  • reluisoit (2)
  • hideux (2)
  • vray (2)
  • difficile (2)
  • espai (2)
  • rigoureux (2)
  • iii (2)
  • ii (2)
  • estonné (2)
  • inconnuë (2)
  • agreabl (2)
  • estropié (2)
  • gras (2)
  • bagatelle (2)
  • sablonneux (2)
  • moüillé (2)
  • sain (2)
  • tendre (2)
  • malheureux (2)
  • estant (2)
  • quelconque (2)
  • veu (2)
  • profond (2)
  • vaste (2)
  • glacé (2)
  • dur (2)
  • sauvage (2)
  • conjecturoit (2)
  • espargnoit (2)
  • necessaire (2)
  • xlvii (1)
  • necessair (1)
  • universel (1)
  • celeste (1)
  • precedent (1)
  • vingt troisiém (1)
  • septant (1)
  • evident (1)
  • danois (1)
  • illustre (1)
  • tanquam (1)
  • supremu (1)
  • gubernator (1)
  • irresolu (1)
  • austral (1)
  • confus (1)
  • incertain (1)
  • habiterent (1)
  • hyperboré (1)
  • erric (1)
  • sçavoit (1)
  • espaiss (1)
  • bleüastre (1)
  • concretæ (1)
  • atqu (1)
  • tenebreux (1)
  • supra (1)
  • caput (1)
  • mæstæ (1)
  • vitti (1)
  • propo (1)
  • raporta (1)
  • abondoit (1)
  • heureux (1)
  • miserable (1)
  • genereux (1)
  • apparent (1)
  • docte (1)
  • intime (1)
  • escrit (1)
  • souvenoit (1)
  • salut (1)

VERB : 2590 (22.5%) Dont 760 (22.7%) Distincts.

  • faire (107)
  • ester (56)
  • estoier (51)
  • avoit (51)
  • voir (49)
  • trouver (40)
  • prendre (37)
  • mettre (36)
  • nommer (34)
  • appeller (32)
  • porter (30)
  • vouloir (29)
  • avoir (29)
  • aller (27)
  • estoit (27)
  • passer (25)
  • pouvoir (24)
  • donner (22)
  • trouverer (21)
  • coster (20)
  • venir (20)
  • arriver (20)
  • avoyer (18)
  • ay (17)
  • appeler (16)
  • habiter (16)
  • fondre (16)
  • envoyer (16)
  • tirer (15)
  • entendre (15)
  • trouve (15)
  • aborder (15)
  • tomber (14)
  • attacher (14)
  • revenir (13)
  • composer (12)
  • apprendre (12)
  • engager (12)
  • servir (12)
  • parler (11)
  • paraître (11)
  • contraindre (11)
  • partir (11)
  • poindre (10)
  • tenter (10)
  • lever (10)
  • mourir (10)
  • devenir (10)
  • demeurer (10)
  • retourner (10)
  • obliger (10)
  • entrer (10)
  • remarquer (9)
  • jetter (9)
  • mener (9)
  • tenir (9)
  • donne (9)
  • sortir (9)
  • former (9)
  • sauver (9)
  • perdre (9)
  • rapporter (8)
  • lire (8)
  • diray (8)
  • croire (8)
  • pouvoier (8)
  • sçavoir (8)
  • apporter (8)
  • vendre (8)
  • retirer (8)
  • courir (8)
  • juger (7)
  • representer (7)
  • connaître (7)
  • escrire (7)
  • escrit (7)
  • rencontrer (7)
  • veu (7)
  • porte (7)
  • imprimer (7)
  • nourrir (7)
  • vivre (7)
  • entreprendre (7)
  • devoir (6)
  • comprendre (6)
  • dire (6)
  • raporte (6)
  • signifier (6)
  • descendre (6)
  • remarque (6)
  • laisser (6)
  • demander (6)
  • manger (6)
  • rendre (6)
  • rompre (6)
  • icy (5)
  • durer (5)
  • asseurer (5)
  • coucher (5)
  • resolut (5)
  • cét (5)
  • renverser (5)
  • allerer (5)
  • estend (5)
  • saisir (5)
  • respondit (5)
  • permettre (5)
  • scier (5)
  • finir (5)
  • rester (5)
  • cacher (5)
  • surprendre (5)
  • apprivoiser (5)
  • achever (5)
  • refaire (5)
  • trouvoit (5)
  • poser (4)
  • descouvrit (4)
  • estonner (4)
  • considerer (4)
  • informer (4)
  • bien tost (4)
  • chercher (4)
  • approcher (4)
  • emporter (4)
  • tuer (4)
  • respond (4)
  • amener (4)
  • faisoit (4)
  • bastir (4)
  • appartenir (4)
  • possede (4)
  • couper (4)
  • chasser (4)
  • sçay (4)
  • falloir (4)
  • regarde (4)
  • opposer (4)
  • arriverer (4)
  • noter (4)
  • faisoier (4)
  • quitter (4)
  • oser (4)
  • enfoncer (4)
  • continuer (4)
  • alloit (4)
  • suivre (4)
  • rechercher (4)
  • retenir (4)
  • arrester (4)
  • couvrir (4)
  • ensevelir (4)
  • faillir (3)
  • dresser (3)
  • servy (3)
  • ose (3)
  • laisse (3)
  • voy (3)
  • ayer (3)
  • raconter (3)
  • joindre (3)
  • separer (3)
  • eslever (3)
  • conter (3)
  • croître (3)
  • reprendre (3)
  • amonceler (3)
  • sembloit (3)
  • renvoyer (3)
  • intituler (3)
  • expliquer (3)
  • boire (3)
  • sentir (3)
  • descouvert (3)
  • consequer (3)
  • posseder (3)
  • douter (3)
  • sembler (3)
  • pousser (3)
  • veuës (3)
  • voyer (3)
  • figure (3)
  • traitter (3)
  • ficher (3)
  • contenter (3)
  • relever (3)
  • croyoit (3)
  • portoier (3)
  • renaître (3)
  • examiner (3)
  • souffrir (3)
  • observer (3)
  • gagner (3)
  • trouvoier (3)
  • rapporte (3)
  • employer (3)
  • auroier (3)
  • monter (3)
  • commencer (3)
  • regner (3)

ADV : 405 (3.5%) Dont 202 (6.0%) Distincts.

  • bien (28)
  • non (20)
  • jamais (20)
  • beaucoup (19)
  • fort (13)
  • mieux (7)
  • peurent (7)
  • blancs (6)
  • ailleurs (6)
  • proprement (6)
  • semblablement (5)
  • veritablement (5)
  • present (5)
  • presque (5)
  • autant (4)
  • extraordinairement (4)
  • loin (4)
  • voyoient (4)
  • continent (3)
  • principalement (3)
  • enfuyrent (3)
  • tenoient (3)
  • pourquoy (3)
  • entiere (3)
  • autrefois (3)
  • laisserent (3)
  • leverent (3)
  • prés (3)
  • temps (3)
  • particulierement (2)
  • arresterent (2)
  • precisément (2)
  • bastiment (2)
  • receut (2)
  • bastirent (2)
  • veu (2)
  • donnerent (2)
  • apparemment (2)
  • froment (2)
  • avancerent (2)
  • entierement (2)
  • notoirement (2)
  • clairement (2)
  • autour (2)
  • tousjours (2)
  • librement (2)
  • extrémement (2)
  • porterent (2)
  • truchement (2)
  • tirerent (2)
  • inutilement (2)
  • troquerent (2)
  • neantmoins (2)
  • mouroient (2)
  • infailliblement (2)
  • formerent (2)
  • trop (2)
  • distinctement (2)
  • sçauroient (2)
  • tomberent (2)
  • absolument (1)
  • certainement (1)
  • huy (1)
  • point (1)
  • demeurerent (1)
  • impatient (1)
  • eschaper (1)
  • prodigieusement (1)
  • glaçent (1)
  • paroissoient (1)
  • extremement (1)
  • trouvast (1)
  • disoit (1)
  • engagerent (1)
  • nommerent (1)
  • portoient (1)
  • edifierent (1)
  • relevoient (1)
  • passoient (1)
  • nommément (1)
  • peût (1)
  • rafflerent (1)
  • emparerent (1)
  • facilement (1)
  • fois (1)
  • diversement (1)
  • continuellement (1)
  • loups (1)
  • anciennement (1)
  • improprement (1)
  • escrivis (1)
  • descendent (1)
  • estendu (1)
  • estois (1)
  • muoyent (1)
  • tomboient (1)
  • cherement (1)
  • donnois (1)
  • originairement (1)
  • gele (1)
  • volerent (1)
  • venoient (1)
  • enflame (1)
  • sommairement (1)
  • amplement (1)
  • merveilleusement (1)
  • separé (1)
  • ay (1)
  • espanduë (1)
  • formoient (1)
  • engloutissoient (1)
  • tuërent (1)
  • severement (1)
  • eschapperent (1)
  • oserent (1)
  • solennellement (1)
  • visiblement (1)
  • grimperent (1)
  • entrerent (1)
  • remarquerent (1)
  • incommodoient (1)
  • arracherent (1)
  • horriblement (1)
  • singlerent (1)
  • renversoient (1)
  • abondamment (1)
  • tascherent (1)
  • viendroient (1)
  • douterent (1)
  • estimez (1)
  • asprement (1)
  • sauterent (1)
  • avalerent (1)
  • donnoient (1)
  • bailloient (1)
  • incomparablement (1)
  • lacherent (1)
  • jugerent (1)
  • volontairement (1)
  • retournerent (1)
  • innocens (1)
  • moüillerent (1)
  • regardoient (1)
  • costoyoient (1)
  • menerent (1)
  • instamment (1)
  • embeguinent (1)
  • entrelassoient (1)
  • songeoient (1)
  • soubçonnoit (1)
  • regagnerent (1)
  • jugeoit (1)
  • prenoient (1)
  • eslancerent (1)
  • revinsent (1)
  • trafiquoient (1)
  • soudain (1)
  • creust (1)
  • deslierent (1)
  • pourtant (1)
  • parloient (1)
  • trafiquerent (1)
  • tuoient (1)
  • glorieusement (1)
  • regarderent (1)
  • paissoient (1)
  • asseurent (1)
  • arrivoient (1)
  • partoient (1)
  • tard (1)
  • tantum (1)
  • auparavant (1)
  • gracieusement (1)
  • soigneusement (1)
  • conjurerent (1)
  • desplierent (1)
  • expressément (1)
  • esmeurent (1)
  • ramasserent (1)
  • entreheurtent (1)
  • reglé (1)
  • sacrifioient (1)
  • remarquoit (1)
  • campoient (1)
  • communément (1)
  • style (1)
  • gelerent (1)
  • joye (1)
  • resolurent (1)
  • aviserent (1)
  • heureusement (1)
  • conforterent (1)
  • pescherent (1)
  • acheverent (1)
  • sauverent (1)
  • equipperent (1)
  • brusquement (1)
  • premierement (1)
  • humblement (1)
  • pleinement (1)

PRON : 169 (1.5%) Dont 58 (1.7%) Distincts.

  • luy (48)
  • là (16)
  • mesme (11)
  • rien (10)
  • il (7)
  • danois (6)
  • ay (5)
  • quoy (3)
  • rareté (3)
  • fust (3)
  • vay (2)
  • cy (2)
  • moy (2)
  • predecesseurs (2)
  • çà (2)
  • celuy (2)
  • ç (2)
  • desja (2)
  • ce (2)
  • 21 (1)
  • 81 (1)
  • 1260 (1)
  • 982 (1)
  • 770 (1)
  • chaudieres (1)
  • void (1)
  • pût (1)
  • cét (1)
  • aucun (1)
  • estoit (1)
  • pline (1)
  • unicornes_ (1)
  • aristote (1)
  • envoyoient (1)
  • r envoye (1)
  • saturne (1)
  • estat (1)
  • appellerent (1)
  • ny (1)
  • eslancer (1)
  • plustost (1)
  • figurez (1)
  • vous (1)
  • 30 (1)
  • 25 (1)
  • deployé (1)
  • seroit (1)
  • volontiers (1)
  • icy (1)
  • je (1)
  • 78 (1)
  • on (1)
  • païs (1)
  • 160 (1)
  • 61 (1)
  • 62 (1)
  • falloit (1)
  • 64 (1)

AUX : 267 (2.3%) Dont 22 (0.7%) Distincts.

  • être (85)
  • avoit (63)
  • avoient (32)
  • ay (29)
  • faire (21)
  • avoir (10)
  • auroit (5)
  • ayans (4)
  • ayent (3)
  • trouva (2)
  • estoient (2)
  • appellerent (1)
  • avois (1)
  • xiphias (1)
  • huy (1)
  • eust (1)
  • estant (1)
  • seroient (1)
  • faisoit (1)
  • estoit (1)
  • seroit (1)
  • aurois (1)

X : 53 (0.5%) Dont 30 (0.9%) Distincts.

  • ny (13)
  • in (6)
  • nostre (3)
  • cét (2)
  • ut (2)
  • Dentes (2)
  • party (2)
  • Munck_ (1)
  • plustost (1)
  • icy (1)
  • Ocean (1)
  • jurassent_ (1)
  • naviger (1)
  • oris (1)
  • priay (1)
  • literis (1)
  • suos (1)
  • per (1)
  • Groenland_ (1)
  • premiere (1)
  • Unicornes (1)
  • tourner (1)
  • Quæ (1)
  • Quantum (1)
  • avoit (1)
  • Bon (1)
  • Isles (1)
  • bay (1)
  • Levant (1)
  • pretendu (1)

DET : 53 (0.5%) Dont 24 (0.7%) Distincts.

  • mesme (14)
  • ay (7)
  • aucun (7)
  • cét (5)
  • veuë (1)
  • chaqu (1)
  • vostre (1)
  • runicis (1)
  • leu (1)
  • estoit (1)
  • aurore (1)
  • aucunes (1)
  • euë (1)
  • cy (1)
  • quelque (1)
  • liez (1)
  • seroit (1)
  • luy (1)
  • voyans (1)
  • madame (1)
  • ad (1)
  • ledit (1)
  • dudit (1)
  • foy (1)

SPACE : 7 (0.1%) Dont 7 (0.2%) Distincts.

  • esloigné (1)
  • reverbere (1)
  • speculum (1)
  • plustost (1)
  • païs (1)
  • mal aisé (1)
  • repara (1)

ADP : 46 (0.4%) Dont 23 (0.7%) Distincts.

  • ny (11)
  • contre (7)
  • parmy (5)
  • quoy (3)
  • per (2)
  • separe (1)
  • icy (1)
  • ay (1)
  • dés (1)
  • estoit (1)
  • ab (1)
  • cachez (1)
  • voyans (1)
  • païsans (1)
  • fust (1)
  • differens (1)
  • ad (1)
  • premiere (1)
  • danemarc_ (1)
  • cét (1)
  • adoucir (1)
  • amé (1)
  • dudit (1)

CCONJ : 10 (0.1%) Dont 10 (0.3%) Distincts.

  • ad (1)
  • expliquez (1)
  • cy (1)
  • saisy (1)
  • disoit (1)
  • cum (1)
  • rubescentis (1)
  • ut (1)
  • ny (1)
  • jusques (1)

NUM : 70 (0.6%) Dont 56 (1.7%) Distincts.

  • 20 (4)
  • quatriéme (3)
  • 2 (2)
  • 7 (2)
  • 8 (2)
  • 1389 (2)
  • II (2)
  • 1577 (2)
  • 3 (2)
  • 1636 (2)
  • 16 (2)
  • dictam (1)
  • 1624 (1)
  • 4 (1)
  • 14 (1)
  • 11 (1)
  • 15 (1)
  • 1215 (1)
  • Huarf_ (1)
  • 835 (1)
  • 900 (1)
  • 1126 (1)
  • 1308 (1)
  • 1621 (1)
  • 1271 (1)
  • 1524 (1)
  • 1588 (1)
  • 1605 (1)
  • vingt six (1)
  • 1606 (1)
  • cinquiéme (1)
  • 5 (1)
  • 13 (1)
  • 40 (1)
  • 30 (1)
  • 70 (1)
  • quatre vingts (1)
  • Hotzonne_ (1)
  • 1619 (1)
  • 48 (1)
  • 60 (1)
  • 1 2 (1)
  • dix septiéme (1)
  • vingt deux (1)
  • soixante deux (1)
  • soixante trois (1)
  • 24 (1)
  • 10 (1)
  • 300 (1)
  • 360 (1)
  • vivans (1)
  • 21 (1)
  • 18 (1)
  • 1646 (1)
  • dix huitiéme (1)
  • 1647 (1)

PUNCT : 5 (0.0%) Dont 4 (0.1%) Distincts.

  • c (2)
  • islandoise (1)
  • esté (1)
  • quelquesfois (1)

SCONJ : 1 (0.0%) Dont 1 (0.0%) Distincts.

  • aujourd (1)

MISC

  • Danois (52)
  • Danemarc (25)
  • Chronique Danoise (13)
  • Capitaine (11)
  • Capitaine Munck (9)
  • Relation (9)
  • Chronique Islandoise (9)
  • Sauvages (9)
  • les Sauvages (7)
  • Islandois (6)
  • icy (5)
  • Dieu (5)
  • Groenland_ (4)
  • Ours (4)
  • Groenland (4)
  • succeda (4)
  • Les Sauvages (4)
  • Pilote (4)
  • diray (3)
  • Danemarc (3)
  • Norvegue (3)
  • Eglise (3)
  • Groenland (3)
  • Roys de Danemarc (3)
  • Vaisseaux (3)
  • Ecclypse (2)
  • Relations (2)
  • Relation (2)
  • Orient (2)
  • Roys de Norvegue (2)
  • Specimen (2)
  • maison Royale (2)
  • Norvegue (2)
  • Matelots (2)
  • Marchands (2)
  • Narration (2)
  • André (2)
  • Estrangers (2)
  • mois de (2)
  • Christian (2)
  • luy (2)
  • Marque d imprimeur (1)
  • CURVATA (1)
  • ADVERTISSEMENT SUR (1)
  • CARTE DU (1)
  • Autheur de cette Carte (1)
  • Relation (1)
  • Carte sur quatre Elevations (1)
  • Meridien de l Isle de Fer des Canaries (1)
  • Ecclypse de Lune (1)
  • Tables (1)
  • Gassendy (1)
  • Meridien du port de Munck (1)
  • Meridien de Paris (1)
  • Meridien des Canaries (1)
  • Cercles (1)
  • Meridionale (1)
  • Carte de la Bibliotheque de MONSEIGNEUR LE CARDINAL (1)
  • Corps (1)
  • Livres de curieuses recherches (1)
  • tanquam supremus (1)
  • La raison est (1)
  • Christian la mer Christiane du port (1)
  • Carte mesme du (1)
  • Terre separe le (1)
  • Livres Danois les conversations que j ay euës (1)
  • Page 4 (1)
  • MONSIEUR DE LA (1)
  • Paix celebre des deux Couronnes du Nord (1)
  • GROENLAND A MONSIEUR DE _LA MOTHE LE VAYER_ MONSIEUR Je voy (1)
  • Navigation (1)
  • Discours ce qui en doit composer le corps (1)
  • vous entendrez cy apres (1)
  • Ocean (1)
  • Christian la mer Hotzonne ou (1)
  • Pole (1)
  • Canaries de nostre (1)
  • Histoire du Groenland de deux Chroniques (1)
  • Islandoise (1)
  • Juge souverain de l Islande (1)
  • Edda (1)
  • Histoire (1)
  • Gentilhomme de Norvegue (1)
  • rigueur des Juges (1)
  • Et entre les deux il y a une tres bonne rade (1)
  • méme (1)
  • Automne (1)
  • Islande pour obliger (1)
  • Vaisseaux d (1)
  • Christianisme l (1)
  • Groenland luy (1)
  • Religion (1)
  • Charité (1)
  • Chrestiens (1)
  • Prestre (1)
  • Leiffe (1)
  • Torvalde (1)
  • Chronique (1)
  • Relation de l Islande (1)
  • vous diray (1)
  • Roys de Danemarc s estans (1)
  • Archives de l Archevesché de Bréme (1)
  • Chronique escrite (1)
  • Bulle (1)
  • Novergue des Isles (1)
  • Ostrebug_ (1)
  • Vestrebug_ (1)
  • Orientale (1)
  • Chronique les Novergues portoient (1)
  • Chrestiens ils edifierent (1)
  • Monastere sur le bord de la mer (1)
  • Specimen Islandicum_ d (1)
  • Histoire de Danemarc (1)
  • Estats de Danemarc (1)
  • Description (1)
  • François (1)
  • Et ne me demandez ny année ny ordre (1)
  • Balenes autres poissons (1)
  • Page de sainct Olaus (1)
  • Eglise bastie en croix (1)
  • Convent de Religieuses diverses petites Isles (1)
  • Eaux (1)
  • Lunesfiord nommément la grande Isle (1)
  • Pierre (1)
  • Erricsfiord (1)
  • Metropolitaine (1)
  • Charibdes (1)
  • l Autheur de cette (1)
  • Relation estoit bon Maistre d hostel (1)
  • Docteur Vormius (1)
  • Sauvages originaires (1)
  • Kindelfiord (1)
  • Americains (1)
  • Relations qu ils se soient opiniastrez à tenter des passages du costé de l Ouest (1)
  • Midy du Levant (1)
  • Evesché (1)
  • Que tout le Groenland (1)
  • Que divers peuples l habitent (1)
  • Chronique Danoise rapporte (1)
  • Juin de Juillet d Aoust (1)
  • Ours blancs (1)
  • Castors des Martres (1)
  • Faucons (1)
  • Roys de Danemarc en (1)
  • Roys Princes (1)
  • Ours blancs de Groenland (1)
  • Ours noirs (1)
  • mer (1)
  • Ours blancs (1)
  • Heu male (1)
  • Histoires (1)
  • Terrestres (1)
  • Marchands nos (1)
  • Escoliers de mon auditoire (1)
  • Coppenhague (1)
  • amy (1)
  • Vertueux sera ravy de leur faire (1)
  • Monsieur (1)
  • Mercuriale de la Bibliotheque (1)
  • Cabinet (1)
  • Licorne (1)
  • Deus (1)
  • Moyse (1)
  • Levant qui (1)
  • Prophete Isaie predisant (1)
  • Juifs (1)
  • Ce qui ne peut (1)
  • Poissons (1)
  • Bartolin Autheur Danois (1)
  • traité des Unicornes (1)
  • Unicornes (1)
  • Dents (1)
  • Pristes (1)
  • Unicornes (1)
  • cét (1)
  • Personne absoluë apres le Roy (1)
  • Et trouva que la petite estoit advancée de mesme (1)
  • Medecin qui en sçavoit (1)
  • Que ne donnois tu (1)
  • Licornes (1)
  • Orages tres impetueux (1)
  • Cendres volerent (1)
  • Canaries (1)
  • Canaries ailleurs (1)
  • Nuit ce crepuscule perpetuel (1)
  • Nature (1)
  • Ardans (1)
  • Elle s estend (1)
  • Amy (1)
  • Silente (1)
  • Septembre de l année 1621 (1)
  • la Vie de M Peresc (1)
  • Docteur Flud (1)
  • Ours de bois (1)
  • Roys de Norvegue de Danemarc (1)
  • Aurum ab Aquilone venit_ (1)
  • méme Chronique Danoise (1)
  • Chroniqueur Danois (1)
  • Route navigation de Norvegue (1)
  • Norvegue tirant droit (1)

LOC

  • Groenland (98)
  • Amerique (19)
  • Norvegues (16)
  • Islande (15)
  • du Nord (13)
  • Terre (12)
  • Nord (12)
  • Coppenhague (12)
  • Norvegue (11)
  • luy (11)
  • Paris (10)
  • Isles (10)
  • Ouest (8)
  • golfe Davis (8)
  • Danois (7)
  • le Soleil (7)
  • Isle (6)
  • Vestrebug (6)
  • Lune (6)
  • France (5)
  • Evesques (5)
  • Renes (5)
  • cap Faruel (4)
  • Nordest (4)
  • Midy (4)
  • Levant (4)
  • Royaume (4)
  • Anglois (4)
  • Sundt (4)
  • Port (3)
  • de France (3)
  • Tartarie (3)
  • du Septentrion (3)
  • du Sud (3)
  • Leiffe (3)
  • l Islande (3)
  • Garde (3)
  • Esté (3)
  • Dome (3)
  • Corne (3)
  • Soleil (3)
  • descouvert (3)
  • Angleterre (3)
  • Groenlandois (3)
  • mer Christiane (3)
  • la Terre (2)
  • Capitaine Munck (2)
  • Occident (2)
  • veuë (2)
  • vray (2)
  • Pays (2)
  • Erric (2)
  • Chronique Islandoise (2)
  • Relations (2)
  • Kindelfiord (2)
  • Erricsfiord (2)
  • Relateur (2)
  • Navire (2)
  • Ostrebug (2)
  • Danemarc (2)
  • Escriture Saincte (2)
  • Poissons (2)
  • Licorne (2)
  • Moscovie (2)
  • Frisland (2)
  • Diables (2)
  • Couchant (2)
  • Sudouest (2)
  • Compagnies (2)
  • Bergues (2)
  • Alemans (2)
  • Rome (2)
  • l Est (2)
  • Balene (2)
  • Nordouest (2)
  • reconnoistre (2)
  • Mars (2)
  • Salle du Palais (1)
  • Palme (1)
  • Mer Christiane (1)
  • apperçeuë (1)
  • Munck (1)
  • lieuës communes (1)
  • natum in Hollandia (1)
  • Continent (1)
  • Carte du _Vieux Groenland_ (1)
  • mer Christiane du Couchant (1)
  • icy (1)
  • hyver de Munck (1)
  • Fautes survenuës (1)
  • Impression (1)
  • Terre Septentrionale (1)
  • Ocean Deucaledonien (1)
  • Nordouest du cap (1)
  • Terres de Groenland (1)
  • Islandois (1)
  • Chronique Danoise (1)
  • Armeniens (1)
  • Ocean du Nord (1)
  • mer Hyperborée (1)
  • promontoire de l Isle (1)
  • Cærulea (1)
  • Cæruleis (1)
  • Cupresso (1)
  • l Isle (1)
  • L Esté (1)
  • rocher de nege descouvrit (1)
  • Corbeaux (1)
  • Erricsfiorden (1)
  • nouvelle Terre (1)
  • menez (1)
  • Chronique Islandoise (1)
  • Iedren (1)
  • Evesque Ansgarius (1)
  • Chrestiens (1)
  • Empire de Louys le Debonnaire (1)
  • Archevesque de Bréme Metropolitain (1)
  • des rivieres (1)
  • Albe (1)
  • Residence de leurs Evesques l Eglise de sainct Nicolas (1)
  • fust le Dome (1)
  • Cathedrale de Groenland (1)
  • Nieubourg (1)
  • grand Belt (1)
  • transcriray (1)
  • La Ville (1)
  • Fos (1)
  • Dome de Groenland (1)
  • Dedans (1)
  • Eglise d Einatsfiord (1)
  • Isle du Seigneur (1)
  • Eglise (1)
  • Maistre (1)
  • Ostrebug Vestrebug (1)
  • asseure (1)
  • Residence de l Evesque (1)
  • Occidentale de Groenland (1)
  • Vice Roy de Norvegue (1)
  • Relation appelle _Juge de Groenland (1)
  • les Skreglingres (1)
  • Est (1)
  • Seigneurs (1)
  • Chesnes (1)
  • Glands (1)
  • Groenland quoy (1)
  • Neantmoins (1)
  • Suede (1)
  • bled mur (1)
  • Marbres (1)
  • Oyseaux (1)
  • Rois de Danemarc (1)
  • Licornes (1)
  • palais Que c estoient sans doute (1)
  • Nar (1)
  • Unicorne (1)
  • Monocerotis_ (1)
  • Jerusalem (1)
  • Unicornes_ (1)
  • Isthme de l Islande (1)
  • Nautarum (1)
  • adjousteray (1)
  • Allemagne (1)
  • Italie (1)
  • Tonnerres espouventables (1)
  • la Rochelle (1)
  • Canaries (1)
  • mont _Hecla_ de l Islande (1)
  • Lappes (1)
  • Bains (1)
  • Lumiere (1)
  • la Physique (1)
  • la France (1)
  • Exercitation (1)
  • Ou (1)
  • Fosses couvertes des hommes (1)
  • terre du Nord (1)
  • Corne Orientale (1)
  • Leiffe en Groenland (1)
  • mer de Groenland (1)
  • Monstre (1)
  • Navires (1)
  • Triangle (1)
  • eslevées (1)
  • Estats (1)
  • Groenland sans congé (1)
  • present regnant (1)
  • Pays celebre (1)
  • appellast (1)
  • Pomerains (1)
  • Dithmarche (1)
  • establir (1)
  • Vents (1)
  • Vieille (1)
  • Estans (1)
  • Corne longue d une aulne demie (1)
  • descouvrirent (1)
  • Noirs (1)
  • Voiles (1)
  • le Chroniqueur (1)
  • terre de l Est (1)

PER

  • Hyver (14)
  • Roy de Danemarc (14)
  • Monsieur (11)
  • Norvegue (9)
  • Erric (8)
  • Balenes (8)
  • Capitaine Munck (7)
  • Vormius (7)
  • Reyne (7)
  • veu (6)
  • Licornes (6)
  • lieuës (6)
  • Roy (6)
  • Angrimus Jonas (5)
  • M Vormius (5)
  • Gotske Lindenau (5)
  • Erric le Rousseau (4)
  • Norvegues (4)
  • Evesque (4)
  • Lumiere (4)
  • Le Roy de Danemarc (4)
  • Monsieur l Ambassadeur (3)
  • Jean Munck (3)
  • Islandoise (3)
  • bien tost (3)
  • Huidserken (3)
  • Roy de Norvegue (3)
  • Tempeste (3)
  • sainct Denis (3)
  • Aristote (3)
  • venuë (3)
  • Frederic II (3)
  • sçeu (3)
  • grand Maistre (3)
  • Leonin (3)
  • Munck (2)
  • Islandois (2)
  • Suede (2)
  • Virgile (2)
  • Revenons (2)
  • Pape (2)
  • Evesque de Garde (2)
  • Angrimus (2)
  • Skreglingres (2)
  • Christian IV (2)
  • M Fris (2)
  • Balene (2)
  • M le Chancelier Fris (2)
  • Monsieur l Ambassadeur (2)
  • Unicornes (2)
  • Dentes Balenarum (2)
  • Duc (2)
  • Medecin (2)
  • Fantosme (2)
  • tuërent (2)
  • Frederic (2)
  • Christian III (2)
  • Mognus Heigningsen (2)
  • Martin Forbeisser (2)
  • Forbeisser (2)
  • Capitaine Anglois (2)
  • Roy de Danemarc (2)
  • Groenlandois (2)
  • Chancelier de Suede (2)
  • croist (2)
  • Icare (2)
  • reflus (2)
  • le Roy (2)
  • M DC (1)
  • Monsieur Chapelain (1)
  • Monsieur Roberval (1)
  • Mathematicien (1)
  • Monsieur Sanson (1)
  • Geographe (1)
  • aymer (1)
  • Monsieur Naudé (1)
  • per Martinum filium Arnoldi (1)
  • den Briel_ (1)
  • Antiquam Groenlandiam (1)
  • Martin (1)
  • Arnould (1)
  • Riviere (1)
  • lisez cap Faruel (1)
  • Inconnuë (1)
  • M Rets Gentilhomme Danois (1)
  • Roy de Danemarc l (1)
  • destroit Davis (1)
  • Davis (1)
  • Capitaine Danois (1)
  • Spitsberg (1)
  • Snorro (1)
  • Prestre Danois (1)
  • Claude Christophersen (1)
  • Peuples esloignez (1)
  • Torvalde (1)
  • Huarf_ (1)
  • Mukla (1)
  • Cærulea (1)
  • Poëte (1)
  • Olli (1)
  • reconnoistre l Isle (1)
  • Corbeaux (1)
  • Ravensfiorden (1)
  • Roy Olaus (1)
  • Leiffe (1)
  • Leiffe avoit (1)
  • luy (1)
  • Roy de Norvegue (1)
  • Erric le Rousseau (1)
  • Hakon Iarls_ (1)
  • Olaus Trugguerus Roy de Norvegue (1)
  • Gregoire IV (1)
  • M Gunter (1)
  • Secretaire du Roy de Danemarc homme (1)
  • sainct Thomas (1)
  • Pontanus (1)
  • Henry (1)
  • Roy Magnus de Norvegue (1)
  • Roy Erric de Danemarc (1)
  • Roy Magnus (1)
  • equippa (1)
  • Roy de Norvegue luy (1)
  • Groenlandi (1)
  • Norvego (1)
  • Monastere de Religieux (1)
  • sainct Olaus (1)
  • saint Augustin (1)
  • Monastere (1)
  • sainct Nicolas (1)
  • Iuer Bert (1)
  • Juge de Groenland (1)
  • Fundata (1)
  • Episcopali (1)
  • Eynatsfiord Groenlandiæ Orientalis_ (1)
  • Escrivain (1)
  • Docteurs (1)
  • Avanturiers Norvegues (1)
  • Relateur (1)
  • Roy de Danemarc (1)
  • Erric le Rousseau (1)
  • croist quoy (1)
  • Chronique (1)
  • neges fonduës (1)
  • Oyseau (1)
  • Norvegûm (1)
  • S Denis (1)
  • Coppenhague (1)
  • Chancelier de Danemarc (1)
  • M Thomasson (1)
  • piece (1)
  • M le Chancellier me (1)
  • Crane (1)
  • Evesque de Hole (1)
  • Thorlac Scalonius (1)
  • Hual (1)
  • Gentilhomme de Danemarc (1)
  • Messieurs (1)
  • Pline (1)
  • Prophete (1)
  • espece d Unicornes (1)
  • Christ (1)
  • indelebili glutine rubescentis (1)
  • recognosceret_ (1)
  • Xiphias (1)
  • Espée (1)
  • Monsieur le grand Maistre de Danemarc (1)
  • mesme matiere (1)
  • eus veu le Crane (1)
  • Mr le grand (1)
  • Duc de Moscovie (1)
  • venduë (1)
  • nege (1)
  • Vaisseau (1)
  • eust negé (1)
  • M Rets (1)
  • Monsieur Gassendy (1)
  • Observations (1)
  • Job (1)
  • Saint Olaus (1)
  • Saturne (1)
  • Nordstaden Sundmur (1)
  • Gundebiurne Skeer_ (1)
  • Ostrehorn (1)
  • Speculum Regale (1)
  • veu de la ceinture (1)
  • Monstre (1)
  • Monstre estoit (1)
  • devora (1)
  • Manuscrit Danois (1)
  • Roy Jean (1)
  • Alemands (1)
  • Henry Evesque de Garde (1)
  • Tributs (1)
  • relachez (1)
  • La Reyne (1)
  • reveus (1)
  • Evesque Henry (1)
  • Reyne Marguerite (1)
  • Roy Christian IV (1)
  • Le Roy Erric (1)

ORG

  • Printemps (5)
  • Compagnie (5)
  • Erric (4)
  • Bestes (4)
  • luy (4)
  • Groenland (3)
  • Vaisseaux (3)
  • Levant (3)
  • Animaux (2)
  • Unicornes marins (2)
  • Esprit (2)
  • Spitsberg (2)
  • Septembre (2)
  • Spitsberg de cét endroit (1)
  • verrez bien tost (1)
  • Spitsberg la Nova (1)
  • Hotzon (1)
  • Monde (1)
  • Elsenur Coppenhague (1)
  • Leiffe (1)
  • Cour (1)
  • Vice Roys (1)
  • Islandois (1)
  • Kindelfiord (1)
  • Grantevig_ (1)
  • Ostrebug_ _Vestrebug_ (1)
  • veu (1)
  • Eglise de Strosnes bastie (1)
  • Party (1)
  • Uplande (1)
  • Sobelines de Moscovie (1)
  • Baleneaux (1)
  • Messieurs (1)
  • Orix l Asne (1)
  • Licornes du Nord (1)
  • espece (1)
  • Angrimus (1)
  • ac literis Runicis (1)
  • Bout (1)
  • Medecin (1)
  • Arctique (1)
  • Meteore (1)
  • Suofuels (1)
  • Statuës d estrange (1)
  • euë (1)
  • Danemarc (1)
  • Academie (1)
  • Suede (1)
  • Archevesché (1)
  • Archevesché (1)
  • Roys Christian Frederic (1)
  • Groenland de ses peuples (1)
  • Æthiopiens (1)
  • Bateaux (1)
  • Nordest (1)
  • Chronique (1)
  • descharge (1)
  • broüillards (1)
  • Compagnie du Groenland_ dans laquelle ils engagerent des personnes de condition (1)
  • Compagnie y envoya deux navires (1)
  • Compagnie (1)
  • Histoire (1)
  • Hollandois (1)
  • COMTESSE ELEONOR (1)
  • Voicy (1)
  • Tesmoin (1)
  • Sauvages (1)
  • lievres (1)
  • Isles Soeurs (1)
  • Lappes (1)
  • sans manger (1)
  • Journal (1)
  • Levant (1)
  • Americains (1)
  • Exposant ceux qui auront droict d iceluy (1)
  • Voulons (1)
  • Sergent (1)
  • Conseil (1)

Edition utilisée


Isaac La Peyrère. Relation du Groenland.
Paris, 1647.
Archive : Project Gutenberg

Explication des principes du nettoyage du texte


Suppression des notices copyright du projet Gutenberg, de toutes les mentions d'illustration et des notes du transcripteur.

Paramètres des analyses

Disques de 120 mots autour de chaque mot recherché avec un taux de recouvrement de l'échantillon inférieur à 50%. Seuls sont retenus les mots dont l'effectif dans l'œuvre est supérieur à 5 et le coefficient de sur-représentation dans l'échantillon est supérieur à 1.2. Le rayon des disques peut être diminué automatiquement pour respecter la limite spécifiée pour le taux de recouvrement.

Liste des analyses


Basculer les colonnes : Voisins

Mythème Liste Fréquence C.Prox C.Int Voisins
Mythème Liste Fréquence C.Prox C.Int Voisins
Age → vieillesse 0.0056632 0.44091 0.0 Greenland • Iceland • Norway • Way • Winter
Air → air 0.0020864 0.39207 0.0 Land
America → amerique 0.0059613 0.60959 0.0095937 Captain • English • Greenland • Police • Strait • Way • Country • Danish • Doute • Gulf • Ice • Mountain • Snow • Spitsbergen • Travel • World • Day • Harbour • Find • Island • Say • See • West • Christian PNoun • Name • Sea • Winter • Cape • Coast • Denmark • Savages • Wild • Place • Good • Iceland
Animal → animal 0.0032787 0.48108 0.0005282 Fish • Foot • Horn • Nature • Unicorn • Ask • Dog • Doute • Place • Sailor • Wild animals • Wolf
Ash → cendre 0.0014903 0.0 0.0
Bear → ours 0.0035757 0.33459 0.0 Wild animals
Bird → oiseau 0.0014903 0.0 0.0
Body → corps 0.0023845 0.0 0.0
Book → livre 0.0023845 0.39271 0.0 Greenland
Cape → cap 0.0056632 0.55625 0.0015133 America • Captain • Find • Harbour • Police • Winter • Danish • Denmark • English • Greenland • Gulf • Savages • Way • Wild • Christian PNoun • Coast • Island • Say • Sea • Strait • Travel • Day • Place
Captain → capitaine 0.012519 0.64964 0.017658 America • Cape • Earth • Find • Ice • Island • Police • Savages • Ship • Wild • English • Greenland • Strait • Way • Danish • Sea • Country • Doute • Gulf • Mountain • Snow • Spitsbergen • Travel • World • Harbour • Winter • Say • Denmark • Christian PNoun • Coast • Cold • Day • Sailor • Place • Devil • Foot • Horn • Land • Man • Tree • Iceland • Rock • See
Christian PNoun → christian 0.004769 0.50857 0.0015496 America • Cape • Captain • Coast • Find • Strait • Gulf • Harbour • Island • Name • Say • Sea • Way • Winter • Police • Denmark • Greenland • Time • Year
Chronicle → chronique 0.011326 0.57792 0.0095596 Greenland • Sailor • Travel • Earth • Iceland • Icelander • Norway • World • Year • Country • People Folk • History • See • Tell narrate • Find • Land • Time • North • Rock • Day • Moon • Nature • Winter • Ship • Say • Denmark
City → ville 0.0020864 0.45972 0.000048921 Chronicle • Greenland • History • Iceland • Norway • See • Tell narrate • Year • Land
Coast → coste 0.0056632 0.51744 0.00041444 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Find • Strait • Gulf • Island • Police • Say • Sea • Way • Danish • Denmark • English • Greenland • Savages • Wild
Copenhagen → copenh 0.0062593 0.49444 0.00018932 Denmark • See • Fish • Horn • Travel • Foot • Man • Say
Country → pays 0.0089419 0.61379 0.019792 America • Captain • Chronicle • Danish • Doute • Gulf • Ice • Mountain • Police • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World • Earth • Foot • Harbour • Land • Greenland • Iceland • Icelander • Norway • People Folk • Find • Good • Winter • Wind • Fishing • Devil • Horn • Man • Sailor • Tree • Sea • Ship
Danish → danois 0.021162 0.59333 0.007577 America • Cape • Captain • Coast • Country • Greenland • Iceland • Way • Savages • Ship • Wild • English • Police • Sea • Denmark • Earth • Year • Horn • Skin • Doute • Gulf • Ice • Mountain • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • World • Land • Time • Harbour • See
Dark → foncé 0.0032787 0.47087 0.00072143 Bear • Dog • Earth • Life • Sea • Water • Whale • Denmark • Ice • Whiteness
Day → jour 0.01073 0.5894 0.024551 America • Begin • Cape • Captain • Chronicle • Cold • Harbour • Travel • Way • End • Evening • Moon • Morning • Paris • Place • Say • Winter • Year • Ice • Police • Sailor • Strait • Greenland • Iceland • North • Time • Icelander • Land • Nature • France • Sea
Death → mort 0.0026826 0.37452 0.0 Denmark
Devil → diable 0.49444 0.0 Captain • Country • Earth • Find • Foot • Horn • Land • Man • Police • Sailor • Tree • Way
Dog → chien 0.0041729 0.52047 0.0040684 Animal • Ask • Bow • Ship • Skin • Fish • Foot • Horn • Savages • Storm • Water • Whale • Wild • Place • Unicorn • Wild animals • Wolf • Knife • Man • Doute • Sailor
Doute → doute 0.0038748 0.54938 0.013429 America • Animal • Ask • Captain • Country • Danish • Dog • Gulf • Ice • Mountain • Police • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World • Fish • Foot • Horn • Place • Sailor • Wild animals • Wolf
Earth → terre 0.024143 0.64029 0.022045 Captain • Chronicle • Cold • Country • Danish • Denmark • Devil • Find • Ice • Island • Police • Savages • Ship • Wild • Year • Land • Sailor • Sea • Whale • Greenland • Iceland • Icelander • Mountain • Norway • See • Foot • Harbour • World • People Folk • North • Say • Travel • Wind • Good • Winter • Horn • Man • Tree • Way • Spitsbergen
East → de l'est 0.0020864 0.44907 0.000037828 America • Greenland • Ice • Island • See • West • North
Eat → manger 0.0017884 0.0 0.0
End → fin 0.0029806 0.4734 0.0 Begin • Day • Evening • Harbour • Moon • Morning • Paris • Place • Say • Winter
English → anglais 0.0062593 0.52663 0.00058076 America • Cape • Captain • Coast • Danish • Denmark • Greenland • Police • Strait • Way • Savages • Sea • Ship • Wild • Gulf • Ice • Iceland • Travel • Harbour
Eye → oeil 0.0017884 0.0 0.0
Fear → peur 0.0020864 0.38645 0.0 Wild
Find → trouver 0.011923 0.65926 0.025406 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Chronicle • Coast • Country • Denmark • Devil • Earth • Ice • Island • Police • Savages • Ship • Wild • Harbour • Winter • Strait • Say • Sea • Greenland • See • West • Gulf • Way • Land • Norway • Sailor • Time • Year • Good • House • People Folk • Travel • Icelander • Fishing • Foot • Horn • Man • Tree • Iceland • North • Spitsbergen
Fire → feu 0.0026826 0.0 0.0
Fish → poisson 0.010432 0.59333 0.024945 Animal • Ask • Bow • Copenhagen • Denmark • Dog • Doute • Foot • Horn • Unicorn • Ship • Savages • Skin • Storm • Water • Whale • Wild • Wild animals • Travel • Hand • Ice • North • Say • Man • Place • Wolf • Nature • Rock • Sea • Knife • See • Sailor
Fishing → peche 0.445 0.0 Country • Find • Land • Winter
Follow → suivre 0.0041729 0.0 0.0
Foot → pied 0.0083458 0.59732 0.022029 Animal • Ask • Captain • Copenhagen • Country • Denmark • Devil • Dog • Doute • Earth • Find • Fish • Horn • Unicorn • Ship • Savages • Skin • Storm • Water • Whale • Wild • Harbour • Land • Hand • Ice • Man • Sailor • Nature • Police • Tree • Way • Place • Wild animals • Wolf
France → france 0.0032787 0.40639 0.0 Day • Paris • Harbour
Gentleman → gentilhomme 0.0020864 0.0 0.0
God → dieu 0.0020864 0.0 0.0
Gold → or 0.004769 0.3991 0.0 Say
Good → bon 0.0065574 0.52717 0.0017046 America • Cape • Country • Danish • Earth • Ship • Gulf • Ice • Land • Mountain • Police • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World • Savages • Sea • Wild • Time
Grace → grace 0.0032787 0.37553 0.0 North • People Folk
Greenland → groenland 0.04769 0.66418 0.026665 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Chronicle • Coast • Country • Danish • Day • Denmark • Earth • English • Find • Good • Police • Strait • Way • Iceland • Savages • Sea • Ship • Wild • Norway • Year • Sailor • Travel • North • Say • Icelander • Mountain • Ice • Island • See • West • World • Gulf • House • People Folk • History • Tell narrate • Time • Land • Winter • Rock • Spitsbergen
Gulf → golfe 0.0044709 0.5817 0.0045332 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Coast • Country • Danish • Denmark • Doute • English • Find • Greenland • Ice • Mountain • Police • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World • Harbour • Island • Name • Say • Sea • Winter • Savages • Wild
Hand → main 0.0044709 0.43842 0.0 Fish • Foot • Ice • Storm • Whale
Harbour → port 0.012221 0.62238 0.036954 America • Begin • Cape • Captain • Christian PNoun • Country • Danish • Day • Earth • End • English • Evening • Find • Foot • France • Gulf • Travel • Way • Police • Winter • Say • Sea • Strait • Island • Name • North • Land • Moon • Morning • Paris • Place • House • West • Savages • Wild • See • Ship
Helmsman → pilote 0.0029806 0.42358 0.0 Danish • Sea • Ship
History → histoire 0.0044709 0.43627 0.0 Chronicle • Greenland • Iceland • Norway • See • Tell narrate • Year
Horn → corne 0.017884 0.63571 0.032256 Animal • Ask • Bow • Captain • Copenhagen • Country • Danish • Denmark • Devil • Dog • Doute • Earth • Find • Fish • Foot • Unicorn • Iceland • Ship • Savages • Skin • Wild • Storm • Water • Whale • Travel • North • Say • Man • Place • Wild animals • Wolf • Nature • Knife • See • Land • Police • Sailor • Tree • Way
Horse → cheval 0.0017884 0.0 0.0
House → demeure 0.0029806 0.46354 0.000037831 Find • Greenland • Harbour • Island • North • Sea • West • Winter
Hunting → chasse 0.0014903 0.0 0.0
Hut → abri 0.0017884 0.0 0.0
Ice → gel 0.018778 0.64964 0.03405 America • Captain • Cold • Country • Danish • Day • Denmark • Doute • Earth • English • Find • Fish • Foot • Greenland • Gulf • Hand • Island • Police • Savages • Ship • Wild • Sea • Mountain • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World • Say • See • West • Storm • Whale • Land • Sailor • Man • Iceland • North • Time • Place • Whiteness
Iceland → island 0.0092399 0.59333 0.013143 America • Captain • Chronicle • Country • Danish • Day • Earth • English • Find • Greenland • History • Horn • Ice • Way • Unicorn • Icelander • Mountain • Norway • Year • World • People Folk • See • Tell narrate • North • Time • Police • Travel • Land • Spitsbergen • Sailor • Winter
Icelander → islandais 0.004769 0.53614 0.0037715 Chronicle • Country • Day • Earth • Find • Greenland • Iceland • Mountain • Norway • Year • World • People Folk • Rock • North • Land • Moon • Nature • Winter • Ship • Travel
Island → ile 0.0086438 0.55625 0.0035486 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Coast • Earth • Find • Greenland • Gulf • Harbour • House • Ice • Police • Savages • Ship • Wild • Say • See • West • Name • Sea • Strait • Way • Winter • North
Knife → couteau 0.0017884 0.44279 0.0 Bow • Dog • Fish • Horn • Man • Savages • Ship • Wild
Land → contrée 0.031595 0.64029 0.05629 Air • Captain • Chronicle • Cold • Country • Danish • Day • Denmark • Devil • Earth • Find • Fishing • Foot • Greenland • Harbour • Horn • Ice • Iceland • Icelander • Sailor • Sea • Whale • Savages • Ship • Wild • Norway • Time • Year • Wind • Moon • Nature • North • Winter • Place • Whiteness • Man • Police • Tree • Way • Say
Language → langue 0.0014903 0.0 0.0
Liberty → liberté 0.0014903 0.0 0.0
Life → vie 0.0035768 0.447 0.0 Dark • Dog • Earth • Sea • Water • Whale
Merchant → commerçant 0.0029806 0.41589 0.0 Norway • Travel • Year
Monster → monstre 0.0017884 0.33798 0.0 Water
Moon → lune 0.0020864 0.51744 0.0028163 Begin • Chronicle • Day • End • Evening • Harbour • Icelander • Land • Morning • Paris • Place • Say • Winter • Nature • North
Morning → matin 0.4734 0.0 Begin • Day • End • Evening • Harbour • Moon • Paris • Place • Say • Winter
Mountain → hummock 0.0071535 0.52663 0.0013975 America • Captain • Country • Danish • Doute • Earth • Greenland • Gulf • Ice • Iceland • Icelander • Police • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World • Norway • Year • Sea
Name → nom 0.0062593 0.4734 0.0 America • Christian PNoun • Gulf • Harbour • Island • Say • Sea • Strait • Way • Winter
Nature → nature 0.51149 0.0029591 Animal • Chronicle • Day • Fish • Foot • Horn • Icelander • Land • Moon • North • Winter • Unicorn
Night → nuit 0.0041729 0.4619 0.0 Chronicle • Day • Iceland • Icelander • Land • Moon • Nature • North • Winter
North → au nord 0.011618 0.5817 0.023611 Chronicle • Day • Earth • Find • Fish • Grace • Greenland • Harbour • Horn • House • Ice • Iceland • Icelander • Island • Land • Moon • Nature • People Folk • Sea • Year • Norway • Say • Time • Way • Winter • West • Spitsbergen
Norway → norvege 0.022653 0.59732 0.028051 Chronicle • Cold • Country • Denmark • Earth • Find • Greenland • History • Iceland • Icelander • Land • Merchant • Mountain • North • Ship • Year • World • People Folk • See • Tell narrate • Sun • Say • Sailor • Time • Rock • Travel • Savages • Sea • Wild • Winter • Spitsbergen • Way
Paris → paris 0.0035768 0.49444 0.0027084 Begin • Day • End • Evening • France • Harbour • Moon • Morning • Place • Say • Winter • Year
Peace → paix 0.0017884 0.0 0.0
People Folk → peuple 0.0050671 0.50857 0.0065091 Chronicle • Country • Earth • Find • Grace • Greenland • Iceland • Icelander • North • Norway • Say • Ship • Travel • Winter
Picture → image 0.0014903 0.0 0.0
Place → lieu 0.0071535 0.60135 0.052916 America • Animal • Ask • Begin • Cape • Captain • Day • Dog • Doute • End • Evening • Fish • Foot • Harbour • Horn • Ice • Land • Moon • Morning • Paris • Say • Sun • Winter • Savages • Skin • Unicorn • Whale • Wild animals • Wild • Wolf • Police • Strait • Whiteness • Sailor
Pleasure → plaisir 0.0014903 0.0 0.0
Police → capitaine 0.012817 0.64029 0.014124 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Coast • Cold • Country • Danish • Day • Denmark • Devil • Doute • Earth • English • Find • Foot • Greenland • Gulf • Harbour • Horn • Ice • Iceland • Island • Land • Man • Mountain • Place • Savages • Ship • Wild • Strait • Way • Sea • Snow • Spitsbergen • Travel • World • Winter • Say • Sailor • Tree
Reindeer → rene 0.0020864 0.0 0.0
Rock → roc 0.0062593 0.49444 0.00094109 Captain • Chronicle • Fish • Greenland • Icelander • Norway • Sea • Ship • Water • Savages • See • Wild
Sail → voile 0.0020864 0.0 0.0
Sailor → marin 0.0092399 0.61379 0.028442 Animal • Ask • Captain • Chronicle • Cold • Country • Day • Denmark • Devil • Dog • Doute • Earth • Find • Fish • Foot • Greenland • Horn • Ice • Iceland • Land • Man • Norway • Place • Police • Travel • Sea • Whale • Time • Year • Water • Tree • Way • Wild animals • Wolf • Winter
Savages → sauvage 0.018778 0.64029 0.028803 America • Bow • Cape • Captain • Coast • Danish • Denmark • Dog • Earth • English • Find • Fish • Foot • Good • Greenland • Gulf • Harbour • Horn • Ice • Island • Knife • Land • Man • Norway • Place • Police • Rock • Ship • Wild • Sea • Way • Skin • Storm • Water • Whale • Wild animals • Unicorn • Wolf • Say • See
Say → dire 0.034873 0.65926 0.067421 America • Begin • Cape • Captain • Christian PNoun • Chronicle • Coast • Copenhagen • Day • Earth • End • Evening • Find • Fish • Gold • Greenland • Gulf • Harbour • Horn • Ice • Island • Land • Man • Moon • Morning • Name • North • Norway • Paris • People Folk • Place • Police • Savages • Sea • Strait • Time • See • West • Way • Winter • Tell narrate • Ship • Travel • Wild • Spitsbergen
Sea → mer 0.031595 0.65441 0.027978 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Coast • Country • Danish • Day • Denmark • Earth • English • Find • Fish • Good • Greenland • Gulf • Harbour • House • Ice • Island • Land • Man • Mountain • Name • North • Norway • Police • Rock • Sailor • Savages • Say • Wild • Ship • Way • Whale • Strait • Winter • See • Time • West • Skin • Water • Storm
See → regarder 0.014605 0.5817 0.011674 America • Captain • Chronicle • Copenhagen • Danish • Denmark • Earth • Find • Fish • Greenland • Harbour • History • Horn • Ice • Iceland • Island • Man • Norway • Rock • Savages • Say • Sea • Ship • Wild • West • Tell narrate • Year • Time
Ship → baleinier 0.026826 0.62676 0.023863 Bow • Captain • Chronicle • Country • Danish • Denmark • Dog • Earth • English • Find • Fish • Foot • Greenland • Harbour • Horn • Ice • Icelander • Island • Knife • Land • Man • Norway • People Folk • Police • Rock • Savages • Say • Sea • See • Wild • Way • Year • Skin • Travel • Water • Winter • Storm
Shore → rive 0.0026826 0.38645 0.0 Wild
Silver → argent 0.0020864 0.40928 0.0 See • Ship • Wild
Skin → peau 0.0044709 0.51445 0.0014474 Danish • Dog • Fish • Foot • Horn • Place • Savages • Sea • Ship • Wild • Storm • Water • Whale • Wild animals • Unicorn • Wolf
Sky → ciel 0.0020864 0.41102 0.0 Air • Land
Snow → nege 0.0032787 0.48108 0.0 America • Captain • Country • Danish • Doute • Gulf • Ice • Mountain • Police • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • World
Son → fils 0.0020864 0.45327 0.0 Earth • Greenland • Land • Norway
Spirit → esprit 0.0023845 0.0 0.0
Spitsbergen → spitsberg 0.0026826 0.54268 0.0014734 America • Captain • Country • Danish • Doute • Earth • Find • Greenland • Gulf • Ice • Iceland • Mountain • North • Norway • Police • Say • Snow • Strait • Travel • Way • World
Spring → printemps 0.0017884 0.0 0.0
Stay → rester 0.0014903 0.0 0.0
Storm → orage 0.0080477 0.49171 0.0012478 Denmark • Dog • Fish • Foot • Hand • Horn • Ice • Savages • Sea • Ship • Skin • Water • Whale • Wild
Strait → destroit 0.0053651 0.57051 0.0044887 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Coast • Country • Danish • Day • Doute • English • Find • Greenland • Gulf • Harbour • Ice • Island • Mountain • Name • Place • Police • Say • Sea • Snow • Spitsbergen • Way • Travel • World • Winter
Strength → force 0.0020864 0.0 0.0
Suffering → douleur 0.0035768 0.0 0.0
Sun → ensoleillé 0.0029806 0.43627 0.000097099 Cold • Norway • Place
Sweden → suede 0.0026826 0.36929 0.0 Denmark
Tell narrate → histoire 0.0053651 0.45408 0.00023968 Chronicle • Greenland • History • Iceland • Norway • Say • See • Year
Think → penser 0.0014903 0.0 0.0
Time → temps 0.015499 0.54938 0.0017156 Christian PNoun • Chronicle • Danish • Day • Denmark • Find • Greenland • Ice • Iceland • Land • North • Norway • Sailor • Say • Sea • See • Year • Way • West
Travel → séjour 0.0089419 0.62238 0.023179 America • Cape • Captain • Chronicle • Copenhagen • Country • Danish • Day • Denmark • Doute • Earth • English • Find • Fish • Good • Greenland • Gulf • Harbour • Horn • Ice • Iceland • Icelander • Merchant • Mountain • Norway • People Folk • Police • Sailor • Say • Ship • Snow • Spitsbergen • Strait • Way • World • Winter • Year
Tree → arbre 0.0017884 0.49444 0.0 Captain • Country • Devil • Earth • Find • Foot • Horn • Land • Man • Police • Sailor • Way
Understand → comprendre 0.0017884 0.0 0.0
Unicorn → licorne 0.0092399 0.50282 0.0018889 Animal • Dog • Fish • Foot • Horn • Iceland • Man • Nature • Place • Savages • Skin • Whale • Wild animals • Wild • Wolf
Warm → chaleur 0.0017884 0.0 0.0
Water → eau 0.0083458 0.48108 0.00059682 Dog • Fish • Foot • Horn • Man • Rock • Sailor • Savages • Sea • Ship • Skin • Storm • Whale • Wild
Way → chemin 0.0089419 0.65926 0.018138 America • Cape • Captain • Christian PNoun • Coast • Country • Danish • Day • Denmark • Devil • Doute • Earth • English • Find • Foot • Good • Greenland • Gulf • Harbour • Horn • Ice • Iceland • Island • Land • Man • Mountain • Name • North • Norway • Police • Sailor • Savages • Say • Sea • Ship • Snow • Spitsbergen • Strait • Time • Travel • Tree • Wild • World • Winter
Weapon → arme 0.0014903 0.0 0.0
West → le plus à l'ouest 0.0032787 0.49171 0.00046032 America • Find • Greenland • Harbour • House • Ice • Island • North • Say • Sea • See • Time
Whale → baleine 0.0065574 0.53939 0.0063829 Dog • Earth • Fish • Foot • Hand • Horn • Ice • Land • Place • Sailor • Savages • Sea • Skin • Storm • Unicorn • Water • Wild • Wild animals • Wolf • Whiteness
Whiteness → blanc 0.0020864 0.46354 0.0 Ice • Land • Place • Whale
Wild → barbare 0.019672 0.64029 0.028803 America • Bow • Cape • Captain • Coast • Danish • Denmark • Dog • Earth • English • Find • Fish • Foot • Good • Greenland • Gulf • Harbour • Horn • Ice • Island • Knife • Land • Man • Norway • Place • Police • Rock • Savages • Say • Sea • See • Ship • Skin • Storm • Unicorn • Water • Way • Whale • Wild animals • Wolf
Wild animals → animal sauvage 0.5 0.023062 Animal • Ask • Bear • Dog • Doute • Fish • Foot • Horn • Place • Sailor • Savages • Skin • Unicorn • Whale • Wild • Wolf
Wind → brise 0.0023845 0.41981 0.0 Country • Earth • Land
Wine → vin 0.0014903 0.0 0.0
Winter → hiver 0.0065574 0.62676 0.033484 America • Begin • Cape • Captain • Christian PNoun • Chronicle • Country • Day • Earth • End • Evening • Find • Fishing • Good • Greenland • Gulf • Harbour • House • Iceland • Icelander • Island • Land • Moon • Morning • Name • Nature • North • Norway • Paris • People Folk • Place • Police • Sailor • Say • Sea • Ship • Strait • Travel • Way
Wolf → loup 0.49721 0.00059044 Animal • Ask • Dog • Doute • Fish • Foot • Horn • Place • Sailor • Savages • Skin • Unicorn • Whale • Wild animals • Wild
Wood → bois 0.0023845 0.40928 0.0 Land
Word → mot 0.0017884 0.41631 0.0 Danish • Greenland
World → monde 0.0029806 0.52353 0.0016509 America • Captain • Chronicle • Country • Danish • Doute • Earth • Greenland • Gulf • Ice • Iceland • Icelander • Mountain • Norway • Police • Snow • Spitsbergen • Strait • Travel • Way • Year
Year → an 0.013413 0.56688 0.012402 Christian PNoun • Chronicle • Danish • Day • Denmark • Earth • Find • Greenland • History • Iceland • Icelander • Land • Merchant • Mountain • North • Norway • Paris • Sailor • See • Ship • Tell narrate • Time • Travel • World


Télécharger ce tableau en csv

Ont contribué à cette page :

  • Solenne Guyot



Récupérée de « https://mythemes.unistra.fr/w/index.php?title=Oeuvre:1647_La_Peyrère_Relation_du_Groenland&oldid=324672 »