Le Voyage de Laponie - Jean-François Regnard (Draft)

From Mythemes



A portrait of Regnard in the edition of 1820. Source: [1]

First edition


Jean-François Regnard. Le Voyage de Laponie. Rédigé en 1681 mais publié seulement à titre posthume
Paris : Pierre-Jacques Ribou, 1731.

General Caracterisation


Ontological status : Faction
Genres : Letter
Audiences : Adultes
Fields of knowledge : Ethnography
Thèmes : Sámi people
Places of fiction : Lappland
Fiction time : Modern times

Description


Son of wealthy merchants, Regnard inherited an immense fortune which enabled him to travel in the South of Europe, in Italy, in Alger where he was sold as a slave, in the North until the court of the Swedish King Charles XI. From Sweden, he undertook a journey without much preparation to Lapland. Written in the epistolary form dear to his time, the account of his passage in Lapland and Finland had great echoes in the 18th century, although he had borrowed some of his descriptions from Johannes Schefferus.

Bibliography


GESLIN Philippe, Introduction à Voyage en Laponie de Jean-François Regnard, Paris, Gingko, 2010.

MAZOUER Charles et QUÉRO Dominique (dir.), Jean-François Regnard (1655-1709), Paris, Armand Colin, 2012.



  • 38914 Words
  • 14900 (38.3%) Words after removal of stopwords
  • 3172 (8.2%) lemma distincts

Most frequent lemmas

  • faire (239)
  • être (180)
  • lapon (173)
  • voir (143)
  • renne (121)
  • étoit (101)
  • avoit (97)
  • prendre (89)
  • trouver (86)
  • fort (86)
  • grand (85)
  • avoir (85)
  • aller (79)
  • petit (79)
  • jour (78)
  • animal (76)
  • mettre (74)
  • vouloir (71)
  • bien (71)
  • pays (70)
  • pouvoir (70)
  • passer (65)
  • servir (65)
  • chose (64)
  • lorsque (63)
  • chemin (62)
  • temps (61)
  • peau (60)
  • quantité (60)
  • bois (58)
  • appeler (57)
  • croire (55)
  • arriver (54)
  • venir (52)
  • homme (52)
  • lieu (51)
  • endroit (50)
  • falloir (50)
  • point (50)
  • donner (49)
  • femme (49)
  • jusque (46)
  • feu (43)
  • Monsieur (42)
  • bête (42)
  • hiver (41)
  • extrêmement (39)
  • terre (38)
  • manière (38)
  • côté (38)
  • eau (37)
  • pierre (37)
  • beaucoup (36)
  • Suède (36)
  • rien (36)
  • laisser (36)
  • bon (36)
  • oiseau (36)
  • heure (35)
  • Laponie (35)
  • cabane (35)
  • lieue (34)
  • prêtre (34)
  • roi (33)
  • porter (33)
  • aucun (33)
  • poisson (33)
  • sorte (32)
  • neige (32)
  • poindre (32)
  • étoier (32)
  • pied (31)
  • avoient (31)
  • ordinairement (30)
  • savoir (30)
  • vent (30)
  • milieu (30)
  • mine (30)
  • cause (29)
  • contre (29)
  • dieu (29)
  • monde (28)
  • donne (28)
  • nuit (28)
  • fois (28)
  • gros (28)
  • lendemain (28)
  • presque (27)
  • tirer (27)
  • long (27)
  • arbre (27)
  • chasse (26)
  • manger (26)
  • montagne (26)
  • fille (26)
  • commencer (26)
  • peine (25)
  • trouve (25)
  • obliger (25)
  • ville (25)
  • assurer (25)
  • jeter (25)
  • défunt (25)
  • ours (25)
  • figure (25)
  • lac (25)
  • France (24)
  • demeurer (24)
  • morceau (24)
  • nature (24)
  • tête (24)
  • sorcier (24)
  • rencontrer (23)
  • argent (23)
  • plein (23)
  • jamais (23)
  • descendre (23)
  • trou (23)
  • enfant (23)
  • parler (23)
  • loin (22)
  • eau de vie (22)
  • traîneau (22)
  • corps (22)
  • tambour (22)
  • bout (21)
  • vivre (21)
  • Torno (21)
  • blanc (21)
  • maison (21)
  • tomber (21)
  • quelquefois (21)
  • couleur (21)
  • connoître (21)
  • noir (21)
  • sortir (20)
  • apprendre (20)
  • apporter (20)
  • boire (20)
  • grosseur (20)
  • pouvoit (20)
  • mieux (20)
  • présent (20)
  • plaisir (19)
  • conduire (19)
  • chercher (19)
  • vie (19)
  • fleuve (19)
  • dire (19)
  • voyage (18)
  • recevoir (18)
  • bâton (18)
  • mille (18)
  • nom (18)
  • changer (18)
  • cuivre (18)
  • pourtant (18)
  • froid (18)
  • os (18)
  • tuer (18)
  • marque (18)
  • autant (18)
  • haut (18)
  • ailleurs (18)
  • matin (17)
  • barque (17)
  • sauvage (17)
  • davantage (17)
  • nourriture (17)
  • particulier (17)
  • mal (17)
  • moyen (16)
  • difficile (16)
  • étendre (16)
  • besoin (16)
  • considérable (16)
  • fer (16)
  • mois (16)
  • entendre (16)
  • ordinaire (16)
  • sang (16)
  • diable (16)
  • hauteur (15)
  • vue (15)
  • facilement (15)
  • habit (15)
  • coucher (15)
  • année (15)
  • sommet (15)
  • pauvre (15)
  • famille (15)
  • fond (15)
  • forme (15)
  • finir (15)
  • mort (15)
  • Stockholm (14)
  • poil (14)
  • force (14)
  • loup (14)
  • quoique (14)

NOUN : 6976 (46.8%) Of which 1578 (49.7%) Distinct.

  • lapon (138)
  • renne (120)
  • jour (78)
  • animal (76)
  • pays (70)
  • chose (64)
  • chemin (62)
  • temps (61)
  • peau (60)
  • quantité (60)
  • bois (58)
  • homme (52)
  • lieu (51)
  • endroit (50)
  • femme (49)
  • point (47)
  • feu (43)
  • Monsieur (42)
  • bête (42)
  • hiver (41)
  • terre (38)
  • manière (38)
  • côté (38)
  • eau (37)
  • pierre (37)
  • oiseau (36)
  • heure (35)
  • cabane (35)
  • prêtre (34)
  • roi (33)
  • poisson (33)
  • sorte (32)
  • neige (32)
  • pied (31)
  • lieue (31)
  • milieu (30)
  • mine (30)
  • vent (29)
  • dieu (29)
  • monde (28)
  • cause (28)
  • nuit (28)
  • fois (28)
  • lendemain (28)
  • arbre (27)
  • chasse (26)
  • montagne (26)
  • fille (26)
  • ville (25)
  • ours (25)
  • figure (25)
  • lac (25)
  • peine (24)
  • morceau (24)
  • nature (24)
  • tête (24)
  • argent (23)
  • trou (23)
  • enfant (23)
  • sorcier (23)
  • traîneau (22)
  • corps (22)
  • tambour (22)
  • bout (21)
  • maison (21)
  • couleur (21)
  • grosseur (20)
  • plaisir (19)
  • vie (19)
  • fleuve (19)
  • voyage (18)
  • bâton (18)
  • mille (18)
  • nom (18)
  • cuivre (18)
  • os (18)
  • marque (18)
  • matin (17)
  • barque (17)
  • nourriture (17)
  • moyen (16)
  • eau de vie (16)
  • besoin (16)
  • fer (16)
  • mois (16)
  • sang (16)
  • diable (16)
  • hauteur (15)
  • vue (15)
  • habit (15)
  • année (15)
  • sommet (15)
  • famille (15)
  • fond (15)
  • forme (15)
  • poil (14)
  • force (14)
  • loup (14)
  • an (14)
  • moitié (14)
  • froid (14)
  • flèche (14)
  • mal (14)
  • église (14)
  • travail (13)
  • partie (13)
  • main (13)
  • province (13)
  • mer (13)
  • planche (13)
  • rivière (13)
  • soin (13)
  • soleil (13)
  • coup (13)
  • arc (13)
  • chair (13)
  • mot (13)
  • mort (13)
  • honneur (12)
  • île (12)
  • cheval (12)
  • tabac (12)
  • écu (12)
  • torrent (12)
  • abondance (12)
  • état (12)
  • air (12)
  • personne (12)
  • écorce (12)
  • pin (12)
  • bruit (12)
  • pêche (12)
  • mousse (12)
  • père (12)
  • bouleau (12)
  • habitant (11)
  • midi (11)
  • ensemble (11)
  • commodité (11)
  • défunt (11)
  • pouvoir (11)
  • fumée (11)
  • martre (11)
  • métal (11)
  • roche (11)
  • langue (11)
  • marteau (11)
  • présent (11)
  • autel (11)
  • chien (11)
  • mercredi (10)
  • pasteur (10)
  • mère (10)
  • fil (10)
  • usage (10)
  • oeil (10)
  • santé (10)
  • maladie (10)
  • drap (10)
  • fromage (10)
  • ciel (10)
  • filet (10)
  • sacrifice (10)
  • curiosité (9)
  • maître (9)
  • glace (9)
  • paysan (9)
  • samedi (9)
  • dimanche (9)
  • nord (9)
  • demeure (9)
  • marché (9)
  • machine (9)
  • rocher (9)
  • espace (9)
  • pointe (9)
  • forêt (9)
  • table (9)
  • bord (9)
  • suédois (9)
  • description (9)
  • sujet (9)
  • berceau (9)
  • cérémonie (9)
  • foire (8)
  • bain (8)
  • gant (8)
  • vitesse (8)
  • course (8)
  • remède (8)
  • branche (8)
  • lait (8)
  • arme (8)
  • hermine (8)
  • crainte (8)
  • pauvre (8)
  • plupart (8)
  • visage (8)
  • mariage (8)
  • difficulté (8)

PROPN : 579 (3.9%) Of which 242 (7.6%) Distinct.

  • Suède (36)
  • Laponie (35)
  • lapon (29)
  • France (24)
  • Torno (21)
  • Stockholm (14)
  • défunt (13)
  • françois (12)
  • Seyta (12)
  • Tornaeus (10)
  • été (9)
  • jour là (8)
  • Swapavara (8)
  • Bothnique (6)
  • Joannes (6)
  • eau de vie (6)
  • Tornotresch (6)
  • Thor (6)
  • Lapmarch (6)
  • golfe (5)
  • Norwège (5)
  • Olaüs (5)
  • Danemarck (4)
  • forger (4)
  • Christine (4)
  • Dieu (4)
  • loom (4)
  • Saint (4)
  • Storiunchar (4)
  • Pitha (4)
  • Graan (4)
  • Hambourg (3)
  • Copenhague (3)
  • Urna (3)
  • Moscovie (3)
  • Konges (3)
  • castor (3)
  • celui ci (3)
  • orient (3)
  • Saint Michel (3)
  • demeurer (3)
  • Coperberyt (3)
  • Upsal (3)
  • Oldembourg (2)
  • Sleint Bielk (2)
  • Torne (2)
  • nue (2)
  • Paris (2)
  • pêcher (2)
  • Gustave (2)
  • royaume (2)
  • long temps (2)
  • rangi (2)
  • Paul (2)
  • Saint Jean (2)
  • second (2)
  • Celles là (2)
  • Jésus Christ (2)
  • Lula (2)
  • occident (2)
  • Jean (2)
  • ressembloit (2)
  • Kimi (2)
  • danois (2)
  • Charles (2)
  • nuit là (2)
  • Rudbekius (2)
  • Platon (2)
  • Hercule (2)
  • CRAPELET (1)
  • REGNARD (1)
  • GARNIER (1)
  • PARIS (1)
  • LIBRAIRE (1)
  • AGUSTINS (1)
  • Hollande (1)
  • Amsterdam (1)
  • Altena (1)
  • George (1)
  • Pyrmont (1)
  • Vacsol (1)
  • Aland (1)
  • Livonie (1)
  • Carélie (1)
  • Hernen (1)
  • Hernesante (1)
  • Ulfen (1)
  • Schagen (1)
  • Goben (1)
  • Lapmark (1)
  • Quercken (1)
  • Burockluben (1)
  • nation (1)
  • Finlande (1)
  • David (1)
  • Europe (1)
  • Espagne (1)
  • Suéde (1)
  • Grand Duc (1)
  • basses touches (1)
  • Kones (1)
  • Wilnama (1)
  • Suanda (1)
  • Coctuanda (1)
  • sub (1)
  • dio (1)
  • Longasiochi (1)
  • Suppawahara (1)
  • Sellices (1)
  • rocher (1)
  • différer (1)
  • Adolphe (1)
  • Lupawara (1)
  • Kerquerol (1)
  • Kilavara (1)
  • Lung (1)
  • Dondere (1)
  • Roche (1)
  • Tonnerre (1)
  • creuset (1)
  • front (1)
  • Kilavan (1)
  • celle là (1)
  • oro (1)
  • Saturne (1)
  • adoroit (1)
  • jeest (1)
  • jocolaps (1)
  • kimi (1)
  • lapmarch (1)
  • Lyon (1)
  • vingt six (1)
  • racdakeris (1)
  • Chucasdes (1)
  • renard (1)
  • Vaccho (1)
  • nalla (1)
  • soixante dix (1)
  • waldmar (1)
  • Zoroastre (1)
  • circé (1)
  • Sainte (1)
  • Catherine (1)
  • Marc (1)
  • Noël (1)
  • Parjutte (1)
  • Kimiet (1)
  • Thorjunchar (1)
  • celui là (1)
  • Berge (1)
  • Allemagne (1)
  • gans (1)
  • persuader (1)
  • approcher (1)
  • branche (1)
  • autel (1)
  • Metavara (1)
  • défendre (1)
  • approchoit (1)
  • retentissoit (1)
  • Dantzick (1)
  • remettre (1)
  • petits gris (1)
  • petit gris (1)
  • Celui ci (1)
  • jésuite (1)
  • grace (1)
  • zabel (1)
  • Tartarie (1)
  • blanc (1)
  • Russelande (1)
  • gelinotes (1)
  • Cokluanda (1)
  • Sérisinie (1)
  • Islande (1)
  • Blanche (1)
  • Archangel (1)
  • Uma (1)
  • Torna (1)
  • Aaron (1)
  • Forsius (1)
  • suédois (1)
  • Jérôme (1)
  • Bircholto (1)
  • Nuchus (1)
  • Norkap (1)
  • Wardhus (1)
  • Jacomus (1)
  • Mastung (1)
  • Tuna (1)
  • Hianda (1)
  • Larszon (1)
  • Laurentius (1)
  • Laurentio (1)
  • Pello (1)
  • Troie (1)
  • Plantinus (1)
  • Oxenstiern (1)
  • Plantin (1)
  • Nelli (1)

ADJ : 1542 (10.3%) Of which 521 (16.4%) Distinct.

  • grand (82)
  • petit (78)
  • bon (36)
  • gros (28)
  • long (23)
  • plein (23)
  • fort (21)
  • noir (18)
  • difficile (16)
  • considérable (16)
  • particulier (16)
  • haut (16)
  • blanc (15)
  • sauvage (14)
  • ordinaire (14)
  • riche (13)
  • épouvantable (12)
  • meilleur (12)
  • propre (12)
  • dernier (11)
  • vrai (11)
  • malheureux (10)
  • ancien (10)
  • véritable (10)
  • gras (10)
  • violent (9)
  • surprenant (9)
  • éloigné (9)
  • présent (9)
  • second (9)
  • remarquable (8)
  • élevé (8)
  • heureux (8)
  • par dessu (8)
  • entier (7)
  • inconnu (7)
  • jeune (7)
  • impétueux (7)
  • pauvre (7)
  • sec (7)
  • fin (7)
  • vînme (7)
  • bel (7)
  • extrême (6)
  • nécessaire (6)
  • affreux (6)
  • long temp (6)
  • large (6)
  • léger (6)
  • extraordinaire (6)
  • précédent (6)
  • chaud (6)
  • épais (6)
  • dangereux (6)
  • beau (6)
  • autrefoi (6)
  • continuel (6)
  • précieux (6)
  • curieux (6)
  • agréable (5)
  • mîme (5)
  • étonnâme (5)
  • impossible (5)
  • nu (5)
  • tendre (5)
  • naturel (5)
  • sûr (5)
  • premier (5)
  • vieux (5)
  • méchant (5)
  • voisin (5)
  • plaisant (5)
  • est à dir (5)
  • moindre (5)
  • couvert (5)
  • chrétien (5)
  • vif (5)
  • merveilleux (5)
  • latin (5)
  • diroit (5)
  • domestique (5)
  • délicat (5)
  • commun (5)
  • content (4)
  • incroyable (4)
  • favorable (4)
  • septentrional (4)
  • général (4)
  • tuâme (4)
  • froid (4)
  • rond (4)
  • habile (4)
  • vert (4)
  • cruel (4)
  • beal (4)
  • abondant (4)
  • rude (4)
  • voulûme (4)
  • connoissent (4)
  • aisé (4)
  • rouge (4)
  • seroit (4)
  • savant (4)
  • inconcevable (4)
  • rare (4)
  • triste (4)
  • lieue (3)
  • immobile (3)
  • horrible (3)
  • finlandoi (3)
  • dur (3)
  • sombre (3)
  • doux (3)
  • las (3)
  • pressant (3)
  • mauvais (3)
  • exempt (3)
  • proche (3)
  • occidental (3)
  • pénible (3)
  • glacial (3)
  • cher (3)
  • simple (3)
  • fréquent (3)
  • fâcheux (3)
  • constant (3)
  • fade (3)
  • faux (3)
  • excellent (3)
  • tromper (3)
  • ensembl (3)
  • superstitieux (3)
  • principal (3)
  • mortel (3)
  • bleu (3)
  • puissant (3)
  • frappoit (3)
  • frais (3)
  • surpassoit (3)
  • pesant (3)
  • paroissoit (3)
  • roux (3)
  • admirable (3)
  • fameux (2)
  • fertile (2)
  • mince (2)
  • cousu (2)
  • fixe (2)
  • glacé (2)
  • baltique (2)
  • logeâme (2)
  • environnoient (2)
  • fait (2)
  • antique (2)
  • fourré (2)
  • expérimenté (2)
  • marchâme (2)
  • tributaire (2)
  • ferme (2)
  • magnifique (2)
  • aquatique (2)
  • profond (2)
  • obscur (2)
  • funeste (2)
  • prochain (2)
  • important (2)
  • crûme (2)
  • grossier (2)
  • plat (2)
  • proportionner (2)
  • commençoit (2)
  • femelle (2)
  • puceau (2)
  • friand (2)
  • moi mêm (2)
  • capable (2)
  • malade (2)
  • bienheureux (2)
  • suédois (2)
  • récent (2)
  • nourrissant (2)
  • vigoureux (2)
  • renommer (2)
  • mort (2)
  • lagopo (2)
  • au dessu (2)
  • clair (2)
  • court (2)
  • carré (2)
  • bas (2)
  • diabolique (2)
  • vivant (2)
  • neuf (2)
  • mâle (2)
  • inaccessible (2)
  • magique (2)
  • supportable (2)
  • digne (2)
  • étrange (2)
  • facile (2)

NUM : 14 (0.1%) Of which 12 (0.4%) Distinct.

  • 1 (2)
  • 27 (2)
  • 1820 (1)
  • 23 (1)
  • 1681 (1)
  • rapide (1)
  • 15 (1)
  • est à dire (1)
  • 66 (1)
  • 26 (1)
  • quatre vingts (1)
  • 1600 (1)

VERB : 4295 (28.8%) Of which 808 (25.5%) Distinct.

  • faire (213)
  • voir (142)
  • prendre (89)
  • trouver (86)
  • aller (79)
  • mettre (74)
  • vouloir (71)
  • passer (65)
  • servir (65)
  • pouvoir (59)
  • appeler (57)
  • croire (55)
  • arriver (54)
  • venir (52)
  • étoit (50)
  • falloir (50)
  • donner (49)
  • avoir (42)
  • avoit (42)
  • laisser (36)
  • porter (33)
  • poindre (32)
  • étoier (32)
  • savoir (29)
  • donne (28)
  • tirer (27)
  • manger (26)
  • commencer (26)
  • trouve (25)
  • obliger (25)
  • assurer (25)
  • jeter (25)
  • rencontrer (23)
  • descendre (23)
  • parler (23)
  • vivre (21)
  • demeurer (21)
  • tomber (21)
  • connoître (21)
  • sortir (20)
  • apprendre (20)
  • apporter (20)
  • boire (20)
  • pouvoit (20)
  • conduire (19)
  • chercher (19)
  • être (19)
  • dire (19)
  • recevoir (18)
  • changer (18)
  • tuer (18)
  • étendre (16)
  • entendre (16)
  • finir (15)
  • coucher (14)
  • couvrir (14)
  • revenir (14)
  • partir (13)
  • découvrir (13)
  • tenir (13)
  • laisse (13)
  • demander (13)
  • perdre (12)
  • faisoit (12)
  • acheter (12)
  • soutenir (12)
  • estimer (12)
  • pendre (12)
  • envoyer (11)
  • mourir (11)
  • employer (11)
  • allumer (11)
  • frapper (11)
  • former (11)
  • apercevoir (11)
  • emporter (11)
  • connaître (10)
  • arrêter (10)
  • éloigner (10)
  • tourner (10)
  • avoyer (10)
  • mener (10)
  • courir (10)
  • travailler (10)
  • entrer (10)
  • chasser (10)
  • monter (10)
  • couper (10)
  • suivre (10)
  • voyager (9)
  • devoir (9)
  • quitter (9)
  • admirer (9)
  • valoir (9)
  • retourner (9)
  • écrire (9)
  • surprendre (9)
  • concevoir (9)
  • rapporter (9)
  • sauroit (9)
  • orner (9)
  • entreprendre (8)
  • payer (8)
  • pêcher (8)
  • exposer (8)
  • manquer (8)
  • marquer (8)
  • approcher (8)
  • oublier (8)
  • élever (8)
  • distinguer (8)
  • représenter (8)
  • empêcher (8)
  • rendre (8)
  • appartenir (7)
  • garantir (7)
  • étonner (7)
  • attacher (7)
  • fondre (7)
  • plaire (7)
  • exciter (7)
  • détruire (7)
  • avancer (7)
  • abandonner (7)
  • nommer (7)
  • arrive (7)
  • frotter (7)
  • défendre (7)
  • servoit (7)
  • cuire (7)
  • poursuivre (6)
  • entretenir (6)
  • surpasser (6)
  • composer (6)
  • lier (6)
  • reposer (6)
  • ensevelir (6)
  • relever (6)
  • durer (6)
  • nourrir (6)
  • percer (6)
  • différer (6)
  • rester (6)
  • attirer (6)
  • posséder (6)
  • pourroier (6)
  • auroier (6)
  • pousser (6)
  • ajouter (6)
  • souffrir (6)
  • creuser (6)
  • enterrer (6)
  • contenter (6)
  • signifier (6)
  • pourvoir (6)
  • devenir (6)
  • feroit (6)
  • coûter (6)
  • faisoier (6)
  • imaginer (6)
  • tombe (6)
  • garder (6)
  • résister (5)
  • continuer (5)
  • fournir (5)
  • montrer (5)
  • excéder (5)
  • rouler (5)
  • vider (5)
  • éviter (5)
  • remarquer (5)
  • fixe (5)
  • falloit (5)
  • conserver (5)
  • long temps (5)
  • sécher (5)
  • refuser (5)
  • occuper (5)
  • lever (5)
  • reprendre (5)
  • ôter (5)
  • charger (5)
  • établir (5)
  • marcher (5)
  • baptiser (5)
  • marier (5)
  • au dessus (5)
  • brûler (5)
  • croître (5)
  • dure (5)
  • promettre (5)
  • résoudre (5)
  • attaquer (5)
  • venoit (5)
  • vouloit (4)
  • souhaiter (4)
  • porte (4)
  • habiter (4)
  • troquer (4)
  • offrir (4)

ADV : 748 (5.0%) Of which 163 (5.1%) Distinct.

  • bien (66)
  • fort (63)
  • extrêmement (39)
  • beaucoup (36)
  • ordinairement (30)
  • presque (27)
  • jamais (23)
  • loin (22)
  • quelquefois (21)
  • pourtant (18)
  • autant (18)
  • ailleurs (18)
  • davantage (17)
  • facilement (15)
  • mieux (15)
  • particulièrement (13)
  • trop (12)
  • ensuite (11)
  • continuellement (10)
  • entièrement (10)
  • partout (10)
  • présentement (9)
  • autour (8)
  • aussitôt (8)
  • non (8)
  • bientôt (7)
  • venoient (7)
  • guère (5)
  • vite (5)
  • sitôt (5)
  • rarement (5)
  • exprès (4)
  • incomparablement (4)
  • parfaitement (4)
  • tôt (4)
  • aisément (4)
  • heureusement (3)
  • paroît (3)
  • mal (3)
  • naturellement (3)
  • est à dire (3)
  • appeloient (3)
  • auparavant (3)
  • généralement (3)
  • servoient (3)
  • crus (2)
  • sud sud ouest (2)
  • proprement (2)
  • justement (2)
  • bains (2)
  • connoissoient (2)
  • doucement (2)
  • tomboient (2)
  • ici (2)
  • tard (2)
  • infèrent (2)
  • tandis (2)
  • diversement (2)
  • roux (2)
  • autrefois (2)
  • promptement (2)
  • aujourd hui (2)
  • auprès (2)
  • blancs (2)
  • vigoureusement (2)
  • nord est (2)
  • tristement (2)
  • insensiblement (1)
  • infailliblement (1)
  • infiniment (1)
  • méritoit (1)
  • lui même (1)
  • ensemble (1)
  • répondoient (1)
  • voulûmes (1)
  • accoutumé (1)
  • principalement (1)
  • touchoient (1)
  • aidassent (1)
  • voyoient (1)
  • frappoient (1)
  • passoient (1)
  • enfonçoient (1)
  • assurément (1)
  • pénétroient (1)
  • amplement (1)
  • velus (1)
  • commençoient (1)
  • marioient (1)
  • manquassent (1)
  • fortement (1)
  • honnêtement (1)
  • plaisamment (1)
  • étrangement (1)
  • ci après (1)
  • cavalièrement (1)
  • rangifer (1)
  • exquis (1)
  • faut il (1)
  • continuel (1)
  • courbent (1)
  • excité (1)
  • nécessairement (1)
  • agissoient (1)
  • clairement (1)
  • soutenoient (1)
  • disoit (1)
  • indifféremment (1)
  • arment (1)
  • ouvertement (1)
  • transversalement (1)
  • au dessous (1)
  • difficilement (1)
  • rapporterois (1)
  • quelqu (1)
  • gaiement (1)
  • empêchoient (1)
  • éloignoient (1)
  • souffroient (1)
  • espérois (1)
  • long temps (1)
  • remarquoit (1)
  • chargeoient (1)
  • précisément (1)
  • sichs (1)
  • avidement (1)
  • remâchent (1)
  • inutilement (1)
  • commodément (1)
  • assomment (1)
  • rudement (1)
  • impitoyablement (1)
  • attentivement (1)
  • véritablement (1)
  • point (1)
  • informâmes (1)
  • enlevoient (1)
  • vivement (1)
  • nouvellement (1)
  • tranquillement (1)
  • snyeuripor (1)
  • appeloit (1)
  • vêtus (1)
  • sembloient (1)
  • formoient (1)
  • distilloient (1)
  • gémissoient (1)
  • etc (1)
  • buvoient (1)
  • courageusement (1)
  • malheureusement (1)
  • tombassent (1)
  • piquant (1)
  • épouvantablement (1)
  • efforçoit (1)
  • égarement (1)
  • élevoient (1)
  • travailloient (1)
  • vent (1)
  • lentement (1)
  • incessamment (1)
  • utilement (1)
  • éternellement (1)

ADP : 84 (0.6%) Of which 10 (0.3%) Distinct.

  • jusque (46)
  • contre (29)
  • oo (2)
  • vides (1)
  • d (1)
  • demi mille (1)
  • fîmes (1)
  • neque (1)
  • vox (1)
  • stuf (1)

AUX : 417 (2.8%) Of which 25 (0.8%) Distinct.

  • être (161)
  • avoit (54)
  • étoit (51)
  • avoir (43)
  • avoient (31)
  • faire (26)
  • étoient (11)
  • aurois (7)
  • avois (7)
  • auroit (5)
  • seroient (4)
  • tout à fait (3)
  • faisoit (2)
  • trouvâmes (1)
  • autrefois (1)
  • boivent (1)
  • zieglerus (1)
  • jour là (1)
  • point (1)
  • sentant (1)
  • disoit (1)
  • demeurent (1)
  • celle là (1)
  • querir (1)
  • disoient (1)

PRON : 69 (0.5%) Of which 25 (0.8%) Distinct.

  • rien (36)
  • lapon (6)
  • sitôt (3)
  • crus (2)
  • finlandois (2)
  • faites (1)
  • seroit (1)
  • bourguemestre (1)
  • pucelles (1)
  • lo (1)
  • fîmes (1)
  • contraint (1)
  • païens (1)
  • celui là (1)
  • peu à peu (1)
  • aucun (1)
  • parceque (1)
  • laids (1)
  • tacite (1)
  • celle là (1)
  • au delà (1)
  • défunt (1)
  • celui ci (1)
  • long temps (1)
  • pline (1)

DET : 54 (0.4%) Of which 8 (0.3%) Distinct.

  • aucun (32)
  • quelque (11)
  • tout à fait (3)
  • vingt quatre (3)
  • vingt sept (2)
  • long temps (1)
  • l (1)
  • seroit (1)

X : 6 (0.0%) Of which 5 (0.2%) Distinct.

  • parceque (2)
  • quarante deuxième (1)
  • loom (1)
  • is (1)
  • dia (1)

SCONJ : 92 (0.6%) Of which 6 (0.2%) Distinct.

  • lorsque (63)
  • quoique (14)
  • parcequ (9)
  • puisque (4)
  • punis (1)
  • quelqu (1)

SPACE : 8 (0.1%) Of which 3 (0.1%) Distinct.

  • petits gris (5)
  • jours là (2)
  • petit gris (1)

CCONJ : 11 (0.1%) Of which 2 (0.1%) Distinct.

  • tantôt (10)
  • racdakères (1)

PUNCT : 2 (0.0%) Of which 1 (0.0%) Distinct.

  • jour là (2)

INTJ : 3 (0.0%) Of which 2 (0.1%) Distinct.

  • disent ils (2)
  • Quadri Front (1)

MISC

  • Norwège (4)
  • Dieu (4)
  • loom (3)
  • DES (2)
  • Saint Jean (2)
  • Coperberyt (2)
  • AVERTISSEMENTS (1)
  • SUR CHAQUE (1)
  • PAR (1)
  • Oldembourg (1)
  • Hernesante éloignée de Stockholm (1)
  • sud sud ouest (1)
  • quarante deuxième (1)
  • Les oiseaux (1)
  • Norwège de la Laponie (1)
  • Dondere (1)
  • rheen (1)
  • Zieglerus (1)
  • Noël (1)
  • kraca (1)
  • gris blancs (1)
  • Les coqs de bruyère (1)
  • Uma (1)
  • Norkap assez près du château (1)
  • Jacomus (1)
  • Olaüs (1)
  • Hernasautes nous vînmes coucher (1)
  • sac de Prague (1)
  • Her (1)
  • Coule qui signifie capitaine (1)
  • Hespérides (1)
  • grecs (1)
  • Columbus (1)

PER

  • Seyta (11)
  • Thor (6)
  • Torno (5)
  • Joannes Tornaeus (5)
  • françois (4)
  • Storiunchar (4)
  • Tornaeus (3)
  • voulûmes (3)
  • Swapavara (3)
  • Jésus Christ (3)
  • Olaüs (3)
  • Christine (3)
  • Celles là (2)
  • Lula (2)
  • par dessus (2)
  • Jean Tornaeus (2)
  • valdmar (2)
  • roi de France (2)
  • Rudbekius (2)
  • Platon (2)
  • M GARNIER (1)
  • Danemarck (1)
  • Oldembourg (1)
  • prince George (1)
  • M (1)
  • Hernen (1)
  • Schagen (1)
  • Goben (1)
  • Urna Lapmark (1)
  • Burockluben (1)
  • David (1)
  • libare manibus (1)
  • pulea (1)
  • Kones (1)
  • Wilnama Suanda (1)
  • consistoit (1)
  • m (1)
  • Gustave Adolphe (1)
  • Reine (1)
  • Kilavan (1)
  • loom (1)
  • la grace (1)
  • renna (1)
  • ramifer (1)
  • rangifer (1)
  • kattaigiar (1)
  • pulaha (1)
  • demeuroit le prêtre (1)
  • Saint Paul (1)
  • waldmar (1)
  • pourist (1)
  • pourist oni (1)
  • Zoroastre (1)
  • Sainte Catherine (1)
  • Saint Marc (1)
  • Parjutte (1)
  • Pitha (1)
  • Kimiet (1)
  • Thorjunchar (1)
  • Berge (1)
  • représentoit Seyta (1)
  • rixdales (1)
  • jaert (1)
  • emportoit (1)
  • crokberg (1)
  • brandevin (1)
  • Dantzick (1)
  • Cokluanda (1)
  • Tacite (1)
  • Ptolomée (1)
  • reconnoît (1)
  • Pitha Lapmarch (1)
  • Torna Lapmarch (1)
  • Kimi Lapmarch (1)
  • Charles Ix (1)
  • Aaron Forsius (1)
  • Jérôme Bircholto (1)
  • Wardhus (1)
  • demeuroit (1)
  • Tuna (1)
  • Las Larszon (1)
  • Laurentius (1)
  • Virgile (1)
  • Joannes (1)
  • Urna (1)
  • Charles Oxenstiern (1)
  • Plantin (1)
  • Paul Véronèse (1)
  • Saint Pierre (1)
  • lassai (1)
  • Moïse (1)
  • Lapmarck (1)
  • Vulcain (1)
  • Boëce (1)
  • Pline (1)
  • Salsberyt (1)
  • Sala (1)
  • brilloit (1)
  • Pluton (1)
  • Saint Eric (1)
  • Gustave Ier (1)
  • Hérodote (1)
  • Diodore sicilien (1)
  • Hercule (1)
  • Diana (1)
  • Rédeleius (1)
  • Loxenius (1)
  • Scheffer (1)
  • Upsal (1)

ORG

  • Bothnie (2)
  • PARIS (1)
  • RUE DES GRANDS (1)
  • N 1 (1)
  • oerlax (1)
  • Sérisinie (1)
  • Biarmie (1)
  • Nelli (1)
  • N (1)
  • neque vox (1)

LOC

  • rennes (37)
  • Laponie (34)
  • lapon (22)
  • Suède (21)
  • Torno (15)
  • Stockholm (13)
  • de France (13)
  • France (9)
  • de Suède (6)
  • golfe Bothnique (5)
  • Swapavara (5)
  • Moscovie (4)
  • lac de Tornotresch (4)
  • Hambourg (3)
  • Danemarck (3)
  • Copenhague (3)
  • Konges (3)
  • finlandois (3)
  • mer Baltique (2)
  • Paris (2)
  • lagopos (2)
  • turcs (2)
  • Tornotresch (2)
  • grecs (2)
  • suédois (2)
  • Pitha (2)
  • Upsal (2)
  • Hollande (1)
  • Amsterdam (1)
  • Altena (1)
  • Pyrmont (1)
  • Livonie (1)
  • Carélie (1)
  • Ulfen (1)
  • Angermanie (1)
  • Urna (1)
  • îles de Quercken (1)
  • Ratan (1)
  • Finlande (1)
  • rivière de Torne (1)
  • l Europe (1)
  • d Espagne (1)
  • long temps (1)
  • Grand Duc (1)
  • Coctuanda (1)
  • Longasiochi (1)
  • Suppawahara (1)
  • suèdois (1)
  • égypte (1)
  • Lupawara (1)
  • Kerquerol (1)
  • Kilavara (1)
  • Lung (1)
  • fleuve Torno (1)
  • Saturne (1)
  • jeest (1)
  • rhen (1)
  • Laponie kimi lapmarch (1)
  • Lyon (1)
  • pied velu (1)
  • Chucasdes (1)
  • mer Occidentale (1)
  • gulonum (1)
  • nalla (1)
  • purgations (1)
  • lune (1)
  • Allemagne (1)
  • demi seins (1)
  • mer Septentrionale (1)
  • cap du Nord (1)
  • Metavara (1)
  • crioit (1)
  • latins gulo (1)
  • jeart (1)
  • racdakères (1)
  • bon homme (1)
  • Tartarie (1)
  • gulones (1)
  • province de Kimi (1)
  • suède (1)
  • l Islande (1)
  • mer Blanche (1)
  • danois (1)
  • Pello (1)
  • Troie (1)
  • calchat (1)
  • Torne (1)
  • Querken (1)
  • Agbon (1)
  • Coperberyt (1)
  • Alta (1)
  • Italie (1)
  • Guinée (1)
  • potosi (1)
  • Potosi (1)
  • mercure (1)
  • Mésie (1)
  • Asie (1)
  • Grèce (1)
  • colonnes d Hercule (1)
  • égyptiens (1)
  • jardin des Hespérides (1)
  • Ovenius (1)
  • temple de Janus (1)

Used edition


Jean-François Regnard. Le Voyage de Laponie.
Paris, 1820.
Archive : Gallica

Explanation of the principles of text cleaning


Removal of Regnard's biography and his other texts to only keep Le Voyage de Laponie.

Paramètres des analyses

Windows of 120 words around each word being searched with a sample overlap rate of less than 50%. Only words retained are those with a number in the work greater than 5 and an over-representation coefficient in the sample greater than 1.2. The radius of the windows can be automatically reduced to respect the limit specified for the overlap rate.

Liste des analyses


Toggle columns: Voisins

Mythème Liste Fréquence C.Prox C.Int Voisins
Mythème Liste Fréquence C.Prox C.Int Voisins
Age → vieillesse 0.0031526 0.0 0.0
Air → air 0.0037831 0.0 0.0
Animal → animal 0.02396 0.58289 0.030864 Bird • Lappland • Winter • Beast • Land • Reindeer • Wood • Skin • Wild animals • Bear • Blood • Eat • Language • Lapp • Meat • Wolf • Snow • Whiteness • Foot • Wild • Bone • Bow • Kill • Country • Change • Cold • Enemy • Tree • Earth • Fish • Hunter • Lake • Name • Nature • Hunting • River • Dark • Year • Victim
Bear → ours 0.0078815 0.51174 0.0033092 Animal • Beast • Blood • Eat • Language • Lapp • Lappland • Meat • Reindeer • Skin • Wild animals • Whiteness • Bird • Bone • Bow • Kill • Change • Cold • Enemy • Foot • Tree • Wood • Hunting
Beast → bête 0.013241 0.53431 0.014582 Animal • Bear • Skin • Land • Reindeer • Blood • Eat • Language • Lapp • Lappland • Meat • Wild animals • Wolf • Wild • Eagle • Find • Follow • Foot • Tree • Bird • Bone • Bow • Kill • Hunting • Whiteness • Dark • Wood • Mountain • Way
Bed → lit 0.0022068 0.0 0.0
Bird → oiseau 0.011349 0.53431 0.0076255 Animal • Bear • Beast • Lappland • Winter • Skin • Snow • Whiteness • Bone • Bow • Kill • Reindeer • Wild animals • Lake • Name • Torno • Country • Fish • Lapp • Mountain • River • Earth • Hunter • Nature • Eat
Blood → sang 0.0050441 0.55051 0.029794 Altar • Animal • Bear • Beast • Bone • God • Horn • Lapp • Place • Reindeer • Sacrifice • Victim • Woman • Eat • Language • Lappland • Meat • Skin • Wild animals • Drum • Family • Lake • Sun • Thor • Torno • Worship • Water • Bow • Child • Say
Body → corps 0.0069357 0.39927 0.0 Priest • Follow • Skin • Way
Bone → os 0.0056747 0.47391 0.005658 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • God • Horn • Lapp • Place • Reindeer • Sacrifice • Victim • Woman • Work • Bow • Kill • Skin • Wild animals • Eat • Foot
Book → livre 0.0022068 0.0 0.0
Bread → pain 0.0018916 0.0 0.0
Cape → cap 0.0015763 0.47598 0.0 City • Earth • Gulf • House • King • Land • Lappland • Name • North • River • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year
Cheese → fromage 0.0031526 0.37117 0.0 Reindeer
Child → enfant 0.0072509 0.46383 0.0019276 Blood • Warm • Water • Woman • Lapp • Reindeer • Say
Christian → chrétien 0.0022068 0.0 0.0
City → ville 0.0078815 0.51659 0.0066751 Cape • House • Night • Wood • Earth • Life • Morning • River • Stockholm • Wind • Gulf • King • Land • Lappland • Name • North • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year • France • Ship • Way • Sea
Country → pays 0.022068 0.47186 0.0014318 Animal • Bird • Way • Ship • Find • Land • Lapp • Skin • Man • Time • Lappland
Crime → crime 0.37847 0.0 France • Girl • King • Prince • Sweden
Dark → foncé 0.0075662 0.41603 0.0 Animal • Beast • Lappland • Skin • Whiteness
Day → jour 0.02459 0.46581 0.0065011 Lapp • Land • Way • Fire • Man • See • Suffering • Swapavara • Year • Morning • Ship • Wind
Death → mort 0.0047289 0.33705 0.0 Year
Deer → biche 0.0022068 0.38782 0.0 Animal • Reindeer
Démon → démon 0.36949 0.0 Devil • Drum • Good • Knowledge • Say
Destin → destin 0.0018916 0.0 0.0
Destruction → destruction 0.0025221 0.0 0.0
Devil → diable 0.0050441 0.40074 0.00092084 Démon • Drum • Good • Knowledge • Wizard • Say • Hunting
Dog → chien 0.0034678 0.3689 0.0 Animal • Beast
Drove → troupeau 0.0025221 0.37117 0.0 Reindeer
Drum → tambour 0.0069357 0.4823 0.028745 Altar • Begin • Blood • Démon • Devil • Good • Knowledge • Wizard • Travel • Family • God • Lake • Place • Sacrifice • Sun • Thor • Torno • Worship • Hunting • Say
Eagle → aigle 0.43952 0.0 Beast • Find • Follow • Foot • Lapp • Reindeer • Tree
Earth → terre 0.01198 0.60221 0.066831 Animal • Begin • Bird • Cape • City • Fire • Land • Way • Wood • Fish • River • Water • Mine • Suffering • Winter • Foot • Life • Morning • Stockholm • Wind • Gulf • House • King • Lappland • Name • North • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year • Hunter • Lake • Lapp • Nature • Whiteness • Follow • Harbour • Night • Ship
Eat → manger 0.0081967 0.51905 0.0063025 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • Bone • Bow • Cold • Language • Lapp • Lappland • Meat • Reindeer • Skin • Wild animals • Water • Lake • Life • Tree • Winter • Hunting • Kill • Whiteness • Wolf • Foot • Victim
Enemy → ennemi 0.0022068 0.45798 0.0 Animal • Bear • Change • Cold • Foot • Lapp • Reindeer • Skin • Tree • Whiteness • Wood
Eye → oeil 0.0031526 0.0 0.0
Face → visage 0.0025221 0.0 0.0
Faith → croyance 0.0018916 0.0 0.0
Family → famille 0.0047289 0.46581 0.0054553 Altar • Blood • Drum • God • Lake • Place • Sacrifice • Sun • Thor • Torno • Worship • Father • Snow • Woman
Favor → bienfait 0.0015763 0.0 0.0
Find → trouver 0.027112 0.51659 0.0067201 Beast • Country • Eagle • Land • Way • Follow • Foot • Lapp • Reindeer • Tree • King • Sweden • Knowledge • Lappland • Morning • Torno • House • Mountain • Name • Time
Fire → feu 0.013871 0.43254 0.019359 Day • Earth • Land • Way • Wood • Warm • Strength
Fish → poisson 0.010404 0.52913 0.0073506 Animal • Bird • Earth • Night • Wind • Form • Wood • Land • River • Water • Lapp • Mountain • Snow • Winter • Hunter • Lake • Lappland • Name • Nature • Whiteness • Hunting
Fishing → peche 0.0037831 0.29584 0.0 Hut
Follow → suivre 0.009773 0.49099 0.0070707 Beast • Body • Eagle • Earth • Find • Priest • Skin • Way • Foot • Lapp • Reindeer • Tree • Girl • Land • Time • Wood
Foot → pied 0.009773 0.51174 0.0063154 Animal • Bear • Beast • Bone • Change • Cold • Eagle • Earth • Eat • Enemy • Find • Follow • Wild animals • Year • Lapp • Reindeer • Tree • Skin • Whiteness • Wood • Victim • Hunting • Mountain
Foreigner → étranger 0.0018916 0.36093 0.0 Father • Love • Nature • Woman
Forest → forêt 0.0028373 0.37117 0.0 Day • Fire • Way
Form → forme 0.0047289 0.40977 0.000051912 Fish • Man • Water • Winter • Wood
France → france 0.0075662 0.44672 0.0067909 City • Crime • Sweden • Night • Way • Good • Morning • Ship • Stockholm • Torno • Girl • King • Prince • Sea • Wind
Franz François Francesco → francesco 0.0037831 0.0 0.0
God → dieu 0.5 0.0046748 Altar • Blood • Bone • Drum • Family • Horn • Lapp • Place • Reindeer • Sacrifice • Victim • Woman • Lake • Sun • Thor • Torno • Worship
Good → bon 0.011349 0.39159 0.010841 Begin • Démon • Devil • Drum • Father • Knowledge • Wizard • Night • Ship • Travel
Grow → pousser 0.0018916 0.0 0.0
Gulf → golfe 0.0015763 0.47598 0.0 Cape • City • Earth • House • King • Land • Lappland • Name • North • River • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year
Hammer → marteau 0.0034678 0.0 0.0
Hand → main 0.0040984 0.3467 0.0 Wood
Harbour → port 0.4052 0.0 Earth • Land • Night • Ship
Head → tête 0.0075662 0.0 0.0
History → histoire 0.0018916 0.37931 0.0 Lapp • Tell narrate
Honour → honneur 0.0037831 0.39636 0.0 Lappland • Prince • Sweden
Horn → corne 0.0018916 0.4449 0.0 Blood • Bone • God • Lapp • Place • Reindeer • Sacrifice • Victim • Woman
Horse → cheval 0.0037831 0.38907 0.0 City • House • Night • Wood
House → demeure 0.011665 0.49545 0.0015456 Cape • City • Earth • Find • Gulf • Night • Wood • King • Land • Lappland • Name • North • River • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year • Mountain
Hunter → chasseur 0.0015763 0.48661 0.0 Animal • Bird • Earth • Fish • Lake • Lapp • Lappland • Name • Nature • Whiteness • Winter
Hunting → chasse 0.0081967 0.51415 0.042326 Animal • Bear • Beast • Bow • Devil • Drum • Eat • Fish • Foot • Weapon • Lake • River • Whiteness • Kill • Reindeer • Skin • Wolf • Tree • Wood • Knowledge • Wizard • Wild animals
Hut → abri 0.011034 0.42248 0.0001018 Reindeer • Summer • Winter • Wood • Skin
Ice → gel 0.0031526 0.39542 0.0 Earth • Land • Winter
Island → ile 0.0037831 0.39286 0.0 City • Earth • Life • Morning • River • Stockholm • Wind
Kill → tuer 0.0056747 0.43254 0.00022544 Animal • Bear • Beast • Bird • Bone • Bow • Eat • Hunting • Reindeer • Skin • Wild animals • Whiteness • Wolf
King → roi 0.010404 0.52404 0.017902 Cape • City • Crime • Earth • Find • France • Girl • Gulf • House • Land • Lappland • Name • North • River • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year • Knowledge • Morning • Prince • Sea • Ship • Stockholm • Wind • Lapp
Knowledge → savoir 0.011034 0.47391 0.015446 Begin • Démon • Devil • Drum • Find • Good • Hunting • King • Wizard • Lappland • Morning • Torno • Say • Stockholm
Lake → lac 0.0094578 0.57368 0.041231 Altar • Animal • Bird • Blood • Change • Cold • Drum • Earth • Eat • Family • Fish • God • Hunter • Hunting • Open • Ship • Place • Sacrifice • Sun • Thor • Torno • Worship • Lappland • Name • River • Lapp • Snow • Time • Winter • Nature • Whiteness • Life • Reindeer • Tree
Land → contrée 0.034363 0.57672 0.030703 Animal • Beast • Cape • City • Country • Day • Earth • Find • Fire • Fish • Follow • Gulf • Harbour • House • King • Way • Wood • Lappland • Skin • Wild animals • Winter • Lapp • Reindeer • River • Water • Name • North • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year • See • Life • Whiteness • Night • Ship
Language → langue 0.0034678 0.4823 0.0021031 Animal • Bear • Beast • Blood • Eat • Lapp • Lappland • Meat • Reindeer • Skin • Wild animals • Say • World
Lapp → lapon 0.052648 0.64118 0.079923 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • Bone • Change • Child • Cold • Country • Day • Eagle • Earth • Eat • Enemy • Find • Fish • Follow • Foot • God • Horn • Hunter • King • Lake • Land • Language • See • Place • Reindeer • Sacrifice • Victim • Woman • Lappland • Meat • Skin • Wild animals • Wind • Winter • Time • Year • Tree • Mountain • River • Snow • Whiteness • Wood • Name • Nature • Say • Life • Sweden
Lappland → lapmarch 0.013556 0.61582 0.059753 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • Cape • City • Country • Dark • Earth • Eat • Find • Fish • Gulf • Honour • House • Hunter • King • Knowledge • Lake • Land • Language • Lapp • Winter • Skin • Wild animals • Meat • Reindeer • Snow • Whiteness • Night • Way • Name • Torno • North • River • Sweden • Time • Tree • World • Year • Nature • Morning • Prince • Life
Life → vie 0.01261 0.5 0.0030806 City • Cold • Earth • Eat • Lake • Land • Lapp • Lappland • Morning • River • Stockholm • Wind • Reindeer • Tree • Winter • Whiteness
Love → amour 0.0018916 0.36093 0.0 Father • Foreigner • Nature • Woman
Magic → magie 0.0022068 0.0 0.0
Meat → viande 0.0015763 0.46581 0.0 Animal • Bear • Beast • Blood • Eat • Language • Lapp • Lappland • Reindeer • Skin • Wild animals
Milk → lait 0.0025221 0.37346 0.0 Eat • Reindeer
Mine → mine 0.0094578 0.41288 0.0011895 Begin • Earth • Suffering • Water • Work
Morning → matin 0.0056747 0.48879 0.0026695 City • Day • Earth • Find • France • King • Knowledge • Lappland • Life • River • Stockholm • Wind • Night • Ship • Sweden • Torno • Way
Mother → maman 0.0031526 0.32527 0.0 Country
Mountain → hummock 0.0081967 0.45607 0.00075732 Beast • Bird • Find • Fish • Foot • House • Lapp • River • Snow • Winter • Name • Time • Tree
Muscovite → moscovite 0.0015763 0.0 0.0
Name → nom 0.0056747 0.53695 0.0061054 Animal • Bird • Cape • City • Earth • Find • Fish • Gulf • House • Hunter • King • Lake • Land • Lapp • Lappland • Mountain • Torno • North • River • Sweden • Time • Tree • World • Year • Nature • Whiteness • Winter
Nation → nation 0.0022068 0.0 0.0
Nature → nature 0.0075662 0.5023 0.022758 Animal • Bird • Earth • Father • Fish • Foreigner • Hunter • Lake • Lapp • Lappland • Love • Name • Woman • Whiteness • Winter
Night → nuit 0.0088272 0.52153 0.009409 City • Earth • Fish • France • Good • Harbour • House • Land • Lappland • Morning • Wind • Wood • Place • Time • Way • Ship • River • Stockholm • Sweden • Torno • Water
North → au nord 0.0040958 0.47598 0.0 Cape • City • Earth • Gulf • House • King • Land • Lappland • Name • River • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year
Norway → norvege 0.0015763 0.0 0.0
Open → ouvert 0.0015763 0.40221 0.0 Change • Lake • Ship
Peasant → paysan 0.0028373 0.35277 0.0 Way
People Folk → peuple 0.0015763 0.0 0.0
Place → lieu 0.016078 0.51415 0.012474 Altar • Blood • Bone • Drum • Family • God • Horn • Lake • Lapp • Night • Reindeer • Sacrifice • Victim • Woman • Time • Sun • Thor • Torno • Worship • Priest
Pleasure → plaisir 0.0059899 0.33425 0.0 Day • Priest
Prince → prince 0.0018916 0.40824 0.00090436 Crime • France • Girl • Honour • King • Lappland • Sweden
Reindeer → rene 0.037831 0.60556 0.071199 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • Bone • Bow • Change • Child • Cold • Eagle • Eat • Enemy • Find • Follow • Foot • Girl • God • Horn • Hunting • Hut • Kill • Lake • Land • Language • Lapp • Lappland • Life • Meat • Place • Sacrifice • Victim • Woman • Wood • Skin • Wild animals • Winter • Wolf • Wild • Summer • Tree • Work • Whiteness • Water • Snow • Way
Religion → croyance 0.0028373 0.0 0.0
River → fleuve 0.01198 0.56477 0.014168 Animal • Bird • Cape • City • Earth • Fish • Gulf • House • Hunting • King • Lake • Land • Lapp • Lappland • Life • Morning • Mountain • Name • Night • North • Water • Stockholm • Wind • Snow • Winter • Sweden • Time • Torno • Tree • World • Year • Ship • Whiteness
Rock → roc 0.0072509 0.0 0.0
Roman → romain 0.0015763 0.0 0.0
Sacrifice → sacrifice 0.0031526 0.5 0.0046748 Altar • Blood • Bone • Drum • Family • God • Horn • Lake • Lapp • Place • Reindeer • Victim • Woman • Sun • Thor • Torno • Worship
Sail → voile 0.0015763 0.0 0.0
Saint → saint 0.0015763 0.0 0.0
Say → dire 0.032472 0.47391 0.01945 Blood • Child • Démon • Devil • Drum • Good • Knowledge • Language • Lapp • Man • World • Travel • Wizard
Sea → mer 0.0044136 0.3838 0.0 City • France • King • Ship • Stockholm • Sweden • Wind
See → regarder 0.050441 0.45228 0.0019889 Day • Land • Lapp • Man • Sweden • Suffering • Swapavara • Year
Ship → baleinier 0.009773 0.50935 0.018891 Change • City • Country • Day • Earth • France • Good • Harbour • King • Lake • Land • Morning • Night • Open • River • Sea • Wind • Stockholm • Sweden • Torno • Way • Time • Water
Silver → argent 0.0072509 0.30175 0.0 Mine
Skin → peau 0.018916 0.5533 0.028386 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • Body • Bone • Bow • Change • Cold • Country • Dark • Eat • Enemy • Follow • Foot • Hunting • Hut • Kill • Land • Language • Lapp • Lappland • Meat • Priest • Reindeer • Wild animals • Winter • Wolf • Snow • Whiteness • Way • Tree • Wood
Sky → ciel 0.0031526 0.0 0.0
Sledge → pulka 0.0069357 0.40741 0.0 Animal • Reindeer • Snow • Wood
Smoke → fumer 0.0044136 0.0 0.0
Snow → nege 0.010088 0.50698 0.0096614 Animal • Bird • Family • Father • Fish • Lake • Lapp • Lappland • Mountain • Reindeer • River • Skin • Whiteness • Winter • Woman • Time • Year • Wood
Son → fils 0.0015763 0.0 0.0
State → etat 0.0037831 0.0 0.0
Stay → rester 0.0025221 0.0 0.0
Stockholm → stockholm 0.0044136 0.47186 0.0053173 Begin • City • Earth • France • King • Knowledge • Life • Morning • Night • River • Sea • Ship • Wind • Sweden • Torno • Way
Storm → orage 0.0025221 0.32267 0.0 Day
Strength → force 0.0044136 0.30278 0.0 Fire
Suffering → douleur 0.008512 0.41923 0.0047054 Begin • Day • Earth • Man • Mine • See • Swapavara • Year • Work
Summer → été 0.41445 0.0 Hut • Reindeer • Winter • Wood
Sun → ensoleillé 0.0040984 0.44672 0.0 Altar • Blood • Drum • Family • God • Lake • Place • Sacrifice • Thor • Torno • Worship
Superstition → superstition 0.0018916 0.0 0.0
Swapavara → suppawahara 0.0028373 0.38652 0.0 Day • Man • See • Suffering • Year
Sweden → suede 0.01198 0.5396 0.026964 Cape • City • Crime • Earth • Find • France • Girl • Gulf • Honour • House • King • Land • Lapp • Lappland • Morning • Name • Night • North • Prince • River • Sea • See • Ship • Stockholm • Time • Torno • Tree • World • Year • Winter • Way • Wind
Swedish → suédois 0.0037831 0.0 0.0
Table → table 0.0028373 0.3467 0.0 Place • Priest
Tell narrate → histoire 0.0025221 0.37931 0.0 History • Lapp
Thor → thor 0.0018916 0.44672 0.0 Altar • Blood • Drum • Family • God • Lake • Place • Sacrifice • Sun • Torno • Worship
Time → temps 0.019231 0.545 0.012118 Cape • City • Country • Earth • Find • Follow • Gulf • House • King • Lake • Land • Lapp • Lappland • Man • Mountain • Name • Night • North • Place • River • Ship • Snow • Sweden • Way • Torno • Tree • World • Year • Winter • Water • Wood
Tobacco → tabac 0.0037831 0.30447 0.0 Begin
Torno → torno 0.0066204 0.56186 0.046778 Altar • Bird • Blood • Cape • City • Drum • Earth • Family • Find • France • God • Gulf • House • King • Knowledge • Lake • Land • Lappland • Morning • Name • Night • North • Place • River • Sacrifice • Ship • Stockholm • Sun • Sweden • Thor • Time • Worship • Tree • World • Year • Way
Travel → séjour 0.0091425 0.35974 0.0 Drum • Good • Say • Wizard
Tree → arbre 0.008512 0.57672 0.022499 Animal • Bear • Beast • Cape • Change • City • Cold • Eagle • Earth • Eat • Enemy • Find • Follow • Foot • Gulf • House • Hunting • King • Lake • Land • Lapp • Lappland • Life • Mountain • Name • North • Reindeer • River • Skin • Sweden • Time • Torno • World • Year • Whiteness • Wood • Winter
Victim → victime 0.0015763 0.45228 0.00071766 Animal • Blood • Bone • Eat • Foot • God • Horn • Lapp • Place • Reindeer • Sacrifice • Woman
War → guerre 0.0018916 0.0 0.0
Warm → chaleur 0.0047289 0.42085 0.0021297 Child • Fire • Wood • Water • Woman • Wild animals
Water → eau 0.011665 0.51905 0.019138 Blood • Child • Earth • Eat • Fish • Form • Land • Man • Mine • Night • Reindeer • River • Ship • Time • Warm • Woman • Winter • Wood • Work • Way
Way → chemin 0.021753 0.5533 0.032623 Beast • Body • City • Country • Day • Earth • Find • Fire • Follow • France • Good • Land • Lappland • Morning • Night • Priest • Reindeer • Ship • Skin • Stockholm • Sweden • Time • Torno • Water • Wood • Wind
Weapon → arme 0.0025221 0.34063 0.0 Hunting
West → le plus à l'ouest 0.0018916 0.0 0.0
Whiteness → blanc 0.0066204 0.55612 0.012367 Animal • Bear • Beast • Bird • Change • Cold • Dark • Earth • Eat • Enemy • Fish • Foot • Hunter • Hunting • Kill • Lake • Land • Lapp • Lappland • Life • Name • Nature • Reindeer • River • Skin • Snow • Tree • Winter • Wild animals • Wood • Wolf
Wild → barbare 0.0059899 0.39927 0.0 Animal • Beast • Reindeer
Wild animals → animal sauvage 0.51659 0.0084828 Animal • Bear • Beast • Bird • Blood • Bone • Bow • Eat • Foot • Hunting • Kill • Land • Language • Lapp • Lappland • Meat • Reindeer • Skin • Warm • Whiteness • Year • Winter • Wolf
Wind → brise 0.0091425 0.48661 0.0043346 City • Day • Earth • Fish • France • King • Lapp • Life • Morning • Night • River • Sea • Ship • Stockholm • Sweden • Way • Winter
Wine → vin 0.0015763 0.0 0.0
Winter → hiver 0.012926 0.55897 0.023118 Animal • Bird • Cold • Earth • Eat • Fish • Form • Hunter • Hut • Lake • Land • Lapp • Lappland • Life • Man • Mountain • Name • Nature • Reindeer • River • Skin • Snow • Summer • Sweden • Time • Tree • Water • Whiteness • Wild animals • Wind • Wood
Wizard → magicien 0.0075662 0.40824 0.0024968 Begin • Devil • Drum • Good • Hunting • Knowledge • Say • Travel
Wolf → loup 0.0044136 0.42412 0.0 Animal • Beast • Eat • Hunting • Kill • Reindeer • Skin • Whiteness • Wild animals
Wonder Amazement → émerveillement 0.0028373 0.0 0.0
Wood → bois 0.018285 0.54774 0.035045 Animal • Bear • Beast • Change • City • Cold • Earth • Enemy • Fire • Fish • Follow • Foot • Form • House • Hunting • Hut • Land • Lapp • Man • Night • Reindeer • Skin • Snow • Summer • Time • Tree • Warm • Water • Way • Whiteness • Winter
Word → mot 0.0040984 0.0 0.0
Work → oeuvre 0.0075662 0.42412 0.0030015 Bone • Mine • Reindeer • Suffering • Water • Woman
World → monde 0.0088272 0.49321 0.004435 Cape • City • Earth • Gulf • House • King • Land • Language • Lappland • Name • North • River • Say • Sweden • Time • Torno • Tree • Year
Worship → adoration 0.0018916 0.44672 0.0 Altar • Blood • Drum • Family • God • Lake • Place • Sacrifice • Sun • Thor • Torno
Year → an 0.0091425 0.53431 0.025145 Animal • Cape • City • Day • Earth • Foot • Gulf • House • King • Land • Lapp • Lappland • Man • Name • North • River • See • Snow • Suffering • Swapavara • Sweden • Time • Torno • Tree • Wild animals • Woman • World


Télécharger ce tableau en csv

Contributors to this page include :

  • Solenne Guyot


https://mythemes.unistra.fr/w/graphs/1731_Regnard_Le_Voyage_De_Laponie-405.html


Retrieved from "https://mythemes.unistra.fr/w/index.php?title=Oeuvre:1731_Regnard_Le_Voyage_De_Laponie&oldid=456616"