« Oeuvre:1861 La fascination de Gulfi » : différence entre les versions

De Mythemes
(Page créée avec « {{Oeuvre2 |statut=1 |valide=Non |analyseFull=Non |titre=La fascination de Gulfi ("Gylfa Ginning") : traité de mythologie scandinave. traduit du texte norrain en français et expliqué dans une introduction et un commentaire critique perpétuel, par Frédéric Guillaume Bergmann |langue=fr |auteurs=Frédéric Guillaume Bergmann; Snorri Sturluson |datePub=1861 |themes=Old Norse Mythology |editeur=Treuttel et Würtz |champsSavoir=Comparative philology |lieuPub=Stra... »)
 
(Contenu remplacé par « {{Oeuvre2 |statut=1 |valide=Non |analyseFull=Non |titre=La fascination de Gulfi ("Gylfa Ginning") : traité de mythologie scandinave. traduit du texte norrain en français et expliqué dans une introduction et un commentaire critique perpétuel, par Frédéric Guillaume Bergmann |langue=fr |auteurs=Frédéric Guillaume Bergmann; Snorri Sturluson |datePub=1861 |themes=Old Norse Mythology |editeur=Treuttel et Würtz |champsSavoir=Comparative philology |lieuPub=Stra... »)
Balise : Contenu remplacé
Ligne 33 : Ligne 33 :
|effMin=5
|effMin=5
|surRep=1.2
|surRep=1.2
|statistiques=<span class="hiddentext">statistiques</span>
=Statistiques générales=
* 24728 mots
* 10824 (43.8%) mots après suppression des stopwords
* 3555 (14.4%) lemma distincts
==Lemma les plus fréquents==
{{Colonnes|* norr (144)
* y (130)
* nommer (106)
* homme (103)
* grand (86)
* être (84)
* appeler (81)
* Thôr (73)
* terre (67)
* Loki (64)
* dieu (61)
* faire (60)
* voir (59)
* Ases (58)
* répondre (58)
* prendre (56)
* Piétonneur (55)
* ciel (54)
* savoir (50)
* vouloir (47)
* il (46)
* Enclos (46)
* nom (45)
* fils (45)
* bien (43)
* Sublime (43)
* avoir (42)
* venir (42)
* femme (38)
* Loup (37)
* demander (35)
* séjour (35)
* cheval (34)
* endroit (32)
* pouvoir (32)
* très (32)
* Odinn (32)
* passer (32)
* jour (31)
* chose (31)
* l (31)
* arriver (30)
* Baldur (30)
* nuit (29)
* aller (29)
* ici (29)
* serpent (29)
* donner (28)
* main (28)
* thôr (28)
* lorsque (26)
* extérieur (25)
* contre (25)
* porte (25)
* fort (25)
* mettre (25)
* race (24)
* beaucoup (24)
* air (24)
* asseoir (24)
* trouver (24)
* mer (24)
* or (23)
* père (23)
*  t (22)
* Hel (22)
* lien (22)
* jusque (21)
* boire (21)
* placer (21)
* feu (21)
* ensuite (21)
* bon (21)
* corne (21)
* Frey (21)
* entrer (20)
* fois (20)
* sortir (20)
* tête (19)
* tenir (19)
* halle (19)
* soleil (19)
* arbre (19)
* force (19)
* 1 (18)
* haut (18)
* coup (18)
* salle (18)
* paraître (18)
* montagne (18)
* Iotne (18)
* posséder (18)
* marteau (18)
* raconter (18)
* porter (17)
* sublime (17)
* petit (17)
* tomber (17)
* falloir (17)
* navire (17)
* Mer (16)
* auprès (16)
* Givreux (16)
* fille (16)
* habiter (16)
* mitoyen (16)
* Frigg (16)
* devoir (16)
* eau (15)
* puissant (15)
* croire (15)
* mort (15)
* vie (15)
* rien (15)
* lever (15)
* avancer (14)
* nomme (14)
* entier (14)
* lancer (14)
* Skrymir (14)
* revenir (13)
* Universel (13)
* second (13)
* thurse (13)
* vision (13)
* envoyer (13)
* penser (13)
*  ce (13)
* entendre (13)
* jeter (13)
* d (13)
* filet (13)
* maison (13)
* cause (12)
* élevé (12)
* monde (12)
* point (12)
* côté (12)
* long (12)
* construire (12)
* lieu (12)
* dire (12)
* bel (12)
* Fontaine (12)
* combat (12)
* former (11)
* siége (11)
* vent (11)
* jamais (11)
* milieu (11)
* trouve (11)
* Monde (11)
* chemin (11)
* provenir (11)
* venin (11)
* frère (11)
* enfant (11)
*  (11)
* devenir (11)
* rompre (11)
* brillant (11)
* obtenir (11)
* connaître (11)
* vrai (11)
* saisir (11)
* voyage (10)
* ase (10)
* autour (10)
* Louve (10)
* Noirci (10)
* géant (10)
* pied (10)
* beau (10)
* briser (10)
* course (10)
* diriger (10)
* Dvergs (10)
* frêne (10)
* adresser (10)
* Ase (10)
* loin (10)
* attacher (10)
* Freyia (10)
* chat (10)
* tirer (10)
* pierre (9)
* aussitôt (9)
* vivre (9)
* déjà (9)
* bruyant (9)
* épée (9)
* Muspell (9)
* ensemble (9)
* os (9)
* parole (9)
* humain (9)
* pousser (9)
* loup (9)
* forêt (9)
*  là (9)|taille=12}}
==ADP : 73 (0.7%) dont 15 (0.4%) distincts.==
{{Colonnes|* contre (25)
* jusque (21)
* d (9)
*  (4)
* des  (2)
* au  (2)
* relâ (2)
*  (1)
* eût (1)
* lécha (1)
* détermi (1)
* ui (1)
* per (1)
* ac (1)
* do (1)|taille=12}}
==NOUN : 4107 (37.9%) dont 1309 (36.8%) distincts.==
{{Colonnes|* norr (144)
* homme (103)
* terre (65)
* dieu (61)
* ciel (54)
* nom (45)
* fils (45)
* femme (38)
* séjour (35)
* cheval (34)
* endroit (32)
* jour (31)
* chose (31)
* l (30)
* nuit (29)
* main (28)
* thôr (28)
* serpent (27)
* race (24)
* extérieur (24)
* air (24)
* père (23)
* mer (22)
* lien (22)
* feu (21)
* corne (21)
* or (20)
* fois (20)
* tête (19)
* halle (19)
* soleil (19)
* arbre (19)
* force (19)
* coup (18)
* salle (18)
* marteau (18)
* porte (17)
* montagne (17)
* navire (17)
* mitoyen (16)
* eau (15)
* fille (15)
* mort (15)
* vie (15)
* thurse (13)
* vision (13)
* maison (13)
* monde (12)
* point (12)
* côté (12)
* lieu (12)
* combat (12)
* filet (12)
* cause (11)
* siége (11)
* milieu (11)
* chemin (11)
* venin (11)
* frère (11)
* enfant (11)
* voyage (10)
* ase (10)
* vent (10)
* pied (10)
* course (10)
* frêne (10)
* pierre (9)
* épée (9)
* os (9)
* parole (9)
* loup (9)
* forêt (9)
* fenrir (9)
* plaine (9)
* troupier (9)
* chat (9)
* jeu (9)
* château (9)
* bœuf (8)
* allée (8)
* commencement (8)
* extrémité (8)
* roche (8)
* sorte (8)
* goutte (8)
* soir (8)
* enclos (8)
* ongle (8)
* art (8)
* temps (8)
* racine (8)
* alfe (8)
* oiseau (8)
* manière (8)
* événement (8)
* histoire (8)
* moitié (8)
* serment (8)
* lutte (8)
* artisan (8)
* bord (8)
* enceinte (7)
* dos (7)
* c (7)
* nommé (7)
* manant (7)
* sang (7)
* hiver (7)
* rocher (7)
* famille (7)
* ouvrage (7)
* foi (7)
* pont (7)
* queue (7)
* vierge (7)
* norne (7)
* suite (7)
* gueule (7)
* garde (7)
* mère (7)
* assemblée (7)
* sac (7)
* carrière (7)
* roi (6)
* lune (6)
* arme (6)
* demeure (6)
* corps (6)
* grille (6)
* gâte (6)
* foule (6)
* plupart (6)
* journée (6)
* intelligence (6)
* vin (6)
* sœur (6)
* voie (6)
* fond (6)
* age (6)
* conseil (6)
* branche (6)
* colère (6)
* géant (6)
* oeil (6)
* raison (6)
* heure (6)
* vœu (6)
* guerre (6)
* besoin (6)
* bouche (6)
* pointe (6)
* forteresse (6)
* route (6)
* lotne (5)
* terrain (5)
* marche (5)
* héros (5)
* t (5)
* herbe (5)
* part (5)
* répondit (5)
* givre (5)
* partie (5)
* rencontre (5)
* visage (5)
* chair (5)
* bout (5)
* place (5)
* grandeur (5)
* pluie (5)
* bois (5)
* couleur (5)
* jambe (5)
* ensemble (5)
* malheur (5)
* bruit (5)
* peau (5)
* usage (5)
* preuve (5)
* vieillesse (5)
* lacet (5)
* vérité (5)
* rage (5)
* bouc (5)
* regard (5)
* compagnon (5)
* trait (5)
* bûcher (5)
* courage de troupe (5)
* cataracte (5)
* lac (4)
* magie (4)
* bouclier (4)
* gîte (4)
* troupe (4)
* âge (4)
* empire (4)
* glaive (4)
* occision (4)
* humidité (4)|taille=12}}
==PROPN : 1908 (17.6%) dont 923 (26.0%) distincts.==
{{Colonnes|* Thôr (73)
* Loki (64)
* Ases (58)
* Piétonneur (55)
* Enclos (46)
* Sublime (43)
* Loup (37)
* Odinn (32)
* Baldur (30)
* Hel (22)
* Frey (21)
* Iotne (18)
* Mer (16)
* Givreux (16)
* Frigg (16)
* Skrymir (14)
* Universel (13)
* Fontaine (12)
* Monde (11)
* Louve (10)
* Noirci (10)
* Dvergs (10)
* Ase (10)
* Freyia (10)
* Muspell (9)
* Thiâlfi (9)
* Halle des Occis (8)
* Ymir (8)
* Vali (8)
* Tyr (8)
* Hymir (8)
* Enclos des Ases (7)
* Gelmir (7)
* Nord (6)
* Brumeux (6)
* Bassin (6)
* Surtur (6)
* Orient (6)
* Large (6)
* Boucs (6)
* Heimdall (6)
* Uniques (6)
* Éclaircit (6)
* Abîme (5)
* Équi Sublime (5)
* Dieu (5)
* Sôl (5)
* Tremblotante (5)
* Mimir (5)
* Sleipnir (5)
* Skadi (5)
* Skîdbladnir (5)
* Extérieur (5)
* Courage (5)
* Gulfi (4)
* Gimli (4)
* Retentissante (4)
* Frêne (4)
* Narvi (4)
* Lune (4)
* Pont (4)
* Père  (4)
* Yggdrasil (4)
* Hiver (4)
* Grimnir (4)
* Clôtureur (4)
* Beli (4)
* Halle (4)
* Séjour des Iotnes (3)
* Bragi (3)
* Gangleri (3)
* Hver (3)
* Belliqueuse (3)
* Bor (3)
* Ber (3)
* vitnir (3)
* Dvalinn (3)
* Nep (3)
* Vind (3)
* Yggdrasill (3)
* Bif (3)
* Bergrisar (3)
* Roches (3)
* Char (3)
* Champs (3)
* Dent (3)
* Éclat (3)
* Niôrdur (3)
* Feu (3)
* Crépuscule des Grandeurs (3)
* Nanna (3)
* Insinuant (3)
* Skirnir (3)
* Odr (3)
* Occis (3)
* Huginn (3)
* Muninn (3)
* Svadilfari (3)
* Hodur (3)
* Raldur (3)
* Vidarr (3)
* Svie (2)
* Bocage de Mer (2)
* Ile (2)
* Valholl (2)
* Svafnir (2)
* Thridi (2)
* Piélonneur (2)
* Allfôdr (2)
* Hnikar (2)
* Hennissant (2)
* Oski (2)
* Omi (2)
* Svidur (2)
* Svidrir (2)
* Niflhel (2)
* Froide (2)
* Fimbul (2)
* Jaillis (2)
* Gioll (2)
* Pays (2)
* Sud (2)
* Bâillement des Mâchoires (2)
* Séjour de Muspell (2)
* Gâte (2)
* Dverg (2)
* Austri (2)
* Vestri (2)
* Septentrional (2)
* Méridional (2)
* Mâni (2)
* Hlid (2)
* Naglfari (2)
* Crin (2)
* Soleil (2)
* Iarn (2)
* Garmur (2)
* Fleuves (2)
* Durinn (2)
* Frémissant (2)
* Assoupi (2)
* alfr (2)
* Alfe (2)
* Vent (2)
* Thrôr (2)
* Thekkr (2)
* Litr (2)
* Draupnir (2)
* Dégouttant (2)
* Clair (2)
* Frappe (2)
* Corne (2)
* Giallar (2)
* Nidhôgg (2)
* Hvergelmir (2)
* Fontaine de Passée (2)
* Lumineux (2)
* Sombres (2)
* Breidablik (2)
* Amies des Ases (2)
* Einheriar (2)
* Barbe (2)
* Alarme (2)
* Énergie (2)
* Tann (2)
* Meunier (2)
* Thiassi (2)
* Enclos de Nôi (2)
* Maîtresse (2)
* Ty (2)
* Gleipnir (2)
* Étranglant (2)
* Bragur (2)
* Gulltoppr (2)
* Célestes (2)
* Auguste (2)
* Étincelante (2)
* ey (2)
* Chute (2)
* Nâri (2)
* Mort (2)
* Fulla (2)
* Planeuse (2)
* Sabot (2)
* Hlidskialf (2)
* Valhôll (2)
* Ver (2)
* Frimas (2)
* Gunn (2)
* Rôskva (2)
* Océan (2)
* Enfumée de Feu (2)
* Hryme (2)
* Rives des Cadavres (2)
* Flamme (2)
* Meûnier (2)
* Lif (2)
* Lifthrâsir (2)
* GULFI (1)
* Gylfi (1)|taille=12}}
==NUM : 84 (0.8%) dont 61 (1.7%) distincts.==
{{Colonnes|* 1 (18)
* 11 (5)
* 2 (2)
* 3 (2)
* 4 (1)
* 5 (1)
* 6 (1)
* 7 (1)
* 8 (1)
* 9 (1)
* 10 (1)
* 12 (1)
* 13 (1)
* 14 (1)
* Anar Deuxième Ainn (1)
* IDori (1)
* 15 (1)
* 16 (1)
* 17 (1)
* 18 (1)
* 19 (1)
* 20 (1)
* 21 (1)
* 22 (1)
* 23 (1)
* 1 1 (1)
* 24 (1)
*  aux (1)
* 25 (1)
* rt (1)
* 26 (1)
* 27 (1)
* 28 (1)
* 29 (1)
* 30 (1)
* 31 (1)
* 32 (1)
* 33 (1)
* 34 (1)
* 35 (1)
* 36 (1)
*  troupe (1)
* 37 (1)
* 38 (1)
* 39 (1)
* 40 (1)
* 41 (1)
* 42 (1)
* 43 (1)
* 44 (1)
* 45 (1)
* 46 (1)
* 47 (1)
* 48 (1)
* 49 (1)
* 50 (1)
* 51 (1)
* 52 (1)
* 53 (1)
* 54 (1)
* désert (1)|taille=12}}
==ADJ : 890 (8.2%) dont 398 (11.2%) distincts.==
{{Colonnes|* grand (86)
* bon (21)
* haut (17)
* petit (17)
* sublime (16)
* puissant (15)
* entier (14)
* élevé (12)
* second (12)
* bel (12)
* brillant (11)
* vrai (11)
* bruyant (9)
* meilleur (9)
* long (9)
* beau (8)
* neuf (8)
* agréable (7)
* court (7)
* vieux (6)
* maint (6)
* savant (6)
* ancien (6)
* murmurant (6)
* sombre (6)
* solide (6)
* excellent (6)
* plein (6)
* jeune (6)
* ferme (6)
* nul (5)
* humain (5)
* étonnant (5)
* sacrer (5)
* fort (5)
* prêt (5)
* propre (4)
* étincelant (4)
* géant (4)
* profond (4)
* nouveau (4)
* blanc (4)
* vigoureux (4)
* sage (4)
* doux (4)
* supérieur (4)
* provend (4)
* joyeux (3)
* ardent (3)
* incroyable (3)
* éloigné (3)
* principal (3)
* chaud (3)
* froid (3)
* con (3)
* intelligent (3)
* dernier (3)
* beal (3)
* effrayé (3)
* célèbre (3)
* double (3)
* cher (3)
* effrayant (3)
* mince (3)
* inférieur (3)
* pareil (3)
* unique (3)
* terrible (3)
* venimeux (3)
* sain (2)
* ii (2)
* lent (2)
* sibl (2)
* épais (2)
* provenue (2)
* ensembl (2)
* féroce (2)
* illustre (2)
* oriental (2)
* occidental (2)
* divin (2)
* noir (2)
* luisant (2)
* ar (2)
* président (2)
* bienveillant (2)
* gris (2)
* vert (2)
* alfar (2)
* pur (2)
* seul (2)
* conformer (2)
* ténébreux (2)
* perspicace (2)
* précieux (2)
* ni6rd1tr (2)
* dur (2)
* impétueux (2)
* des ase (2)
* courageux (2)
* aveugle (2)
* singulier (2)
* difficile (2)
* fer (2)
* flottant (2)
* favorable (2)
* mauvais (2)
* digne (2)
* avancé (2)
* évident (2)
* crépuscul (2)
* large (2)
* chên (2)
* mir (2)
* serf (2)
* gros (2)
* réel (2)
* faible (2)
* pr (2)
* mer (2)
* apprise (2)
* frappant (2)
* vogu (2)
* gouverna (1)
* ambulant (1)
* labourable (1)
* issu (1)
* libéral (1)
* vaste (1)
* frontal (1)
* prévoyant (1)
* précautionner (1)
* reluir (1)
* slîr (1)
* ché (1)
* oulalkr (1)
* moral (1)
* intraitable (1)
* âge (1)
* santé (1)
* flambant (1)
* étranger (1)
* ferment (1)
* liquide (1)
* lourd (1)
* dional (1)
* glacé (1)
* tiède (1)
* calme (1)
* méchant (1)
* pro (1)
* murant (1)
* raine (1)
* ceignirent (1)
* impossible (1)
* circulaire (1)
* deça (1)
* embla (1)
* cien (1)
* éclair (1)
* présag (1)
* déchaîné (1)
* lâche (1)
* rouge (1)
*  (1)
* arc en ciel (1)
* pell (1)
* nébuleux (1)
* sanglant (1)
* vigilant (1)
* hogg (1)
* brûlant (1)
* libre (1)
* présent (1)
* naîtr (1)
* parente (1)
* fille (1)
* inégal (1)
* opulent (1)
* bref (1)
* malveillant (1)
* solitaire (1)
* fôlnir (1)
* haineux (1)
* pourrit (1)
* rosé (1)
* particulier (1)
* imin (1)
* considérable (1)
* méridional (1)
* juste (1)
* riche (1)
* peul (1)
* septentrional (1)
* svelgr (1)
* heureux (1)
* svalr (1)
* violent (1)
* saint (1)
* pré (1)|taille=12}}
==VERB : 2734 (25.3%) dont 730 (20.5%) distincts.==
{{Colonnes|* nommer (106)
* appeler (81)
* voir (59)
* faire (57)
* répondre (57)
* prendre (56)
* savoir (50)
* vouloir (47)
* venir (42)
* demander (35)
* passer (32)
* pouvoir (31)
* arriver (30)
* aller (29)
* donner (28)
* mettre (25)
* asseoir (24)
* trouver (24)
* boire (21)
* placer (21)
* avoir (20)
* entrer (20)
* sortir (20)
* tenir (19)
* posséder (18)
* raconter (18)
* porter (17)
* paraître (17)
* tomber (17)
* falloir (17)
* habiter (16)
* devoir (16)
* croire (15)
* lever (15)
* avancer (14)
* nomme (14)
* lancer (14)
* revenir (13)
* envoyer (13)
* penser (13)
* entendre (13)
* jeter (13)
* construire (12)
* dire (12)
* former (11)
* trouve (11)
* provenir (11)
* devenir (11)
* rompre (11)
* obtenir (11)
* connaître (11)
* saisir (11)
* briser (10)
* diriger (10)
* adresser (10)
* attacher (10)
* tirer (10)
* pousser (9)
* ouvrir (9)
* combattre (8)
* rester (8)
* vivre (8)
* tourner (8)
* frapper (8)
* courir (8)
* porte (8)
* sembler (8)
* lutter (8)
* attendre (8)
* parvenir (8)
* chercher (8)
* apercevoir (7)
* déclarer (7)
* ajouter (7)
* dormir (7)
* perdre (7)
* mourir (7)
* proposer (7)
* serrer (7)
* soulever (7)
* coucher (7)
* énoncer (6)
* retourner (6)
* suivre (6)
* brûler (6)
* descendre (6)
* couler (6)
* monter (6)
* marcher (6)
* préside (6)
* élever (6)
* servir (6)
* parler (6)
* choisir (6)
* apprendre (6)
* manger (6)
* inviter (6)
* essayer (6)
* regarder (6)
* vider (6)
* ramer (6)
* arracher (5)
* fixer (5)
* enlever (5)
* entreprendre (5)
* appartenir (5)
* commencer (5)
* demande (5)
* occuper (5)
* fendre (5)
* atteindre (5)
* remonter (5)
* nourrir (5)
* traîner (5)
* distinguer (5)
* étendre (5)
* instruire (5)
* produire (5)
* nuire (5)
* laisser (5)
* remarquer (5)
* éprouver (5)
* chevaucher (5)
* présenter (5)
* rentrer (5)
* offrir (5)
* réveiller (5)
* examiner (4)
* partir (4)
* déclare (4)
* confectionner (4)
* périr (4)
* exister (4)
* arranger (4)
* souffle (4)
* engendrer (4)
* agiter (4)
* éclairer (4)
* employer (4)
* marier (4)
* habite (4)
* achever (4)
* prononcer (4)
* rappeler (4)
* soutenir (4)
* cacher (4)
* rendre (4)
* mordre (4)
* amener (4)
* efforcer (4)
* parcourir (4)
* engager (4)
* habiller (4)
* reconnaître (4)
* rencontrer (4)
* épargner (4)
* retourne (4)
* arrive (4)
* sauter (4)
* verser (3)
* revêtir (3)
* user (3)
* préparer (3)
* couvrir (3)
* assigner (3)
* accompagner (3)
* accomplir (3)
* gouverne (3)
* réside (3)
* vaincre (3)
* consumer (3)
* précipiter (3)
* éloigner (3)
* répandre (3)
* remplir (3)
* grandir (3)
* établir (3)
* épouser (3)
* échapper (3)
* ner (3)
* relever (3)
* issu (3)
* charger (3)
*  (3)
* sourire (3)
* brûle (3)
* compter (3)
* gésir (3)
* jouir (3)
* expliquer (3)
* changer (3)
* juger (3)
* décider (3)
* invoquer (3)
* convier (3)
* couper (3)
* entoure (3)
* lier (3)
* tuer (3)
* annoncer (3)|taille=12}}
==ADV : 461 (4.3%) dont 129 (3.6%) distincts.==
{{Colonnes|* bien (42)
* très (32)
* ici (29)
* beaucoup (24)
* ensuite (21)
* fort (20)
* auprès (16)
* jamais (11)
* autour (10)
* loin (10)
* aussitôt (9)
* déjà (9)
* fortement (8)
* bientôt (8)
* autant (7)
* trop (7)
* au dessus (6)
* antérieurement (6)
* vite (6)
* davantage (6)
* profondément (5)
* prodigieusement (5)
* également (5)
* non (5)
* ensemble (4)
* presque (4)
* mieux (4)
* rapidement (4)
* personnellement (4)
* principalement (3)
* librement (3)
*  vous (3)
* ment (3)
* continuellement (3)
* lement (3)
* irrité (3)
* entièrement (2)
* extérieurement (2)
* bil (2)
* intérieurement (2)
* partout (2)
* différemment (2)
* immensément (2)
* ex (2)
* mème (2)
* passablement (2)
* excessivement (2)
* pleinement (2)
* guère (2)
* auparavant (2)
* vivement (2)
* longuement (2)
* effectivement (2)
* aucunement (2)
* serpent (2)
* mal (2)
* convenablement (1)
* iia (1)
* méri (1)
* continrent (1)
* assignèrent (1)
* struisirent (1)
* précipitamment (1)
* désagrément (1)
* peut être (1)
* pourtant (1)
* core (1)
* repousse (1)
* skirvir (1)
* éminemment (1)
* ci dessous (1)
* hunangs (1)
* cl (1)
* biôrg (1)
* merveilleusement (1)
* side (1)
* effrayant (1)
*  feîii (1)
* clément (1)
* hurlement (1)
* naturellement (1)
* cheraient (1)
* nullement (1)
* etc  (1)
* q (1)
* sœur (1)
* blikianda (1)
* ardemment (1)
* cer (1)
* facilement (1)
* parfaitement (1)
* violemment (1)
* lançèrent (1)
* effroyablement (1)
* ts (1)
* largement (1)
* tement (1)
* barr (1)
* abondamment (1)
* lorsqu (1)
* accourt (1)
* jument (1)
* rarement (1)
* prou (1)
* sitôt (1)
* lamentèrent (1)
* accommodement (1)
* considérablement (1)
* solidement (1)
* térieur (1)
* toutefois (1)
* dorénavant (1)
* lentement (1)
* bfitoyen (1)
* ail (1)
* hymir (1)
* em (1)
* dement (1)
* forte ment (1)
* com ment (1)
* pardessus (1)
* tandis (1)
* rudement (1)
* brûlement (1)
* demain (1)
* réciproquement (1)
* hautement (1)
* enco (1)
* autrefois (1)|taille=12}}
==CCONJ : 9 (0.1%) dont 7 (0.2%) distincts.==
{{Colonnes|* or (3)
* fer  (1)
* hu (1)
* au près (1)
* oc (1)
* ivald très (1)
* mè (1)|taille=12}}
==PRON : 283 (2.6%) dont 55 (1.5%) distincts.==
{{Colonnes|* y (128)
* il (46)
* rien (15)
*  ce (13)
*  là (9)
* ases (8)
* on (4)
* loki (3)
* vous (3)
* quelques uns (2)
* equi sublime (2)
* équi sublime (2)
* lui (2)
* savez (2)
* soie (2)
* frigg (2)
* hymir (2)
* e (1)
* if (1)
* volti geaient (1)
* ir (1)
* e  (1)
* universel (1)
* prompt à  (1)
* ui (1)
* j (1)
* skadi (1)
* r (1)
* est elle (1)
* idunn (1)
*  c  (1)
* ef (1)
* s (1)
* lutte (1)
* ré (1)
* je (1)
* ro (1)
* pos (1)
*  en (1)
* écuelle (1)
* aurais (1)
* thôr des ases (1)
* çà (1)
* par  (1)
* moi (1)
* n (1)
* 11 (1)
* chat (1)
* coutume (1)
* dé (1)
* at (1)
* in c (1)
* tei re (1)
* re (1)
* vingnir (1)|taille=12}}
==AUX : 116 (1.1%) dont 10 (0.3%) distincts.==
{{Colonnes|* être (83)
* avoir (21)
* faire (3)
* dé (3)
* mo (1)
* s (1)
* ti (1)
* hos (1)
* resterais (1)
* querir (1)|taille=12}}
==SCONJ : 39 (0.4%) dont 6 (0.2%) distincts.==
{{Colonnes|* lorsque (26)
* qu (6)
* puisque (4)
* qif (1)
* etla (1)
* q (1)|taille=12}}
==PART : 22 (0.2%) dont 1 (0.0%) distincts.==
{{Colonnes|*  t (22)|taille=12}}
==X : 79 (0.7%) dont 66 (1.9%) distincts.==
{{Colonnes|* Aime (4)
* t (3)
* Mid (3)
*  (2)
* Défaillant (2)
* And (2)
* r (2)
* Y (2)
* Meunier (2)
* Gun (1)
* Fut (1)
* Luisant (1)
* Bif (1)
* it (1)
* Veigr (1)
* Fi (1)
* li (1)
* thvari (1)
* van (1)
* bot (1)
* Gull (1)
* Apaise (1)
* Dos (1)
* y  (1)
* Craque (1)
* Distingué (1)
* Neuf (1)
* gud (1)
* èst (1)
* Détracteur (1)
* bodi (1)
* cit (1)
* avoir (1)
* lacet (1)
* Von (1)
* For (1)
* vor (1)
* e (1)
* Randgrid (1)
* Jail (1)
* répondre (1)
* hrimnir (1)
* àl  (1)
* ï (1)
* mifiée (1)
* Veg (1)
* paraître (1)
* Air (1)
* vent (1)
* Aus (1)
* dre (1)
* tra (1)
* pou (1)
* vou (1)
* Logi (1)
* Veux (1)
* Voyons (1)
* chan (1)
* tou cher (1)
* T1tô1 (1)
* age de Troupe (1)
* rockin (1)
* nir (1)
* com (1)
* Ie (1)
* Uniques (1)|taille=12}}
==PUNCT : 4 (0.0%) dont 4 (0.1%) distincts.==
{{Colonnes|*  (1)
* f (1)
*  l  (1)
*  (1)|taille=12}}
==DET : 13 (0.1%) dont 12 (0.3%) distincts.==
{{Colonnes|* ra (2)
* mar (1)
* iii (1)
* ui (1)
* quelque (1)
* ré (1)
* quelques uns (1)
* cda (1)
* sen (1)
* el (1)
* loki (1)
* les  (1)|taille=12}}
==INTJ : 2 (0.0%) dont 2 (0.1%) distincts.==
{{Colonnes|* Persévérant (1)
* Insinuant (1)|taille=12}}
=Entités=
==MISC==
{{Colonnes|* Sublime (26)
* Skrymir (14)
* Vision de la Louve (8)
* Serpent (7)
* Boucs (6)
* Marteau (6)
* Orient (5)
* Surtur (4)
* Séjours (4)
* Fils de Muspell (4)
* le Serpent (4)
* Dieu (3)
* Fleuves (3)
* Les Dieux (3)
* Dits de Grimnir (3)
* Loup de Fenrir (3)
* Sanctuaires (3)
* Combat (3)
* Effrayant (3)
* Clôtureur (3)
* Odr (3)
* Géantes (2)
* Les Ombres (2)
* Races (2)
* Enceinte (2)
* les Séjours (2)
* Arc en ciel (2)
* Joyeux (2)
* Future (2)
* K (2)
* Troisième dit (2)
* Gulltoppr (2)
* Chute (2)
* Le Loup (2)
* Assurance (2)
* Ver (2)
* Huginn (2)
* Svadilfari (2)
* le Marteau Meunier (2)
* le Marteau (2)
* Ex (2)
* Le Serpent (2)
* Lifthrâsir (2)
* FASCINATION (1)
* Femme ambulante (1)
* Gàfion (1)
* Roux de l Abîme (1)
* L Accrue de la Marche Dane (1)
* Attaqués (1)
* Héros précautionnés (1)
* Écorces (1)
* LÜ (1)
* Arrivé (1)
* Tiens (1)
* Herran (1)
* Aime (1)
* Hennissant (1)
* septième Omi (1)
* Chuchoteur (1)
* Yif (1)
* Frémissement (1)
* C (1)
* Quel était le Commencement  (1)
* Sable (1)
* Sé jattr (1)
* Gun t (1)
* FiÕrm (1)
* Chargée (1)
* Fimbul (1)
* Étourdissante (1)
* Thul  (1)
* Ea gloutissante (1)
* Jaillis (1)
* Helgrind (1)
* Antérieurement (1)
* Gâte (1)
* Vision de la Lomé (1)
* Feu des glaives (1)
* Héros d occision (1)
* Les Eaux (1)
* Vagues Tempétueuses (1)
* Elivd (1)
* Choses glacées (1)
* Petite Vision de la Louve (1)
* Porte Crible de Tête (1)
* Fils des Iotnes (1)
* Gouttes (1)
* Homme et une Femme et un pied (1)
* Vê  (1)
* Sacré (1)
* Les Fils de Bor (1)
* Iotnes (1)
* Gelmir (1)
* Mur (1)
* Séjour de Gâte (1)
* l Abîme (1)
* Premier donna l âme et la vie (1)
* Troisième (1)
* Genre humain (1)
* En ceinte (1)
* Il de disputes (1)
* Endroit (1)
* Aime Pluie (1)
* Empires (1)
* Père (1)
* Fille qui s appelait (1)
* Nuit  (1)
* Inculte (1)
* Épouvantable (1)
* Dagr (1)
* Nuit et le Fils (1)
* Skinfaxi (1)
* Tour (1)
* Aldni (1)
* Séjour de Muspell (1)
* Mdni (1)
* Décours (1)
* Simul (1)
* Haineux (1)
* Hrôd vitnir (1)
* Présage de Dévastation (1)
* la Forêt (1)
* Troll (1)
* Vents (1)
* les Habitations (1)
* Savez (1)
* uBif (1)
* Destinée des hommes (1)
* Déesses (1)
* Age d or (1)
* Second (1)
* Nipingr (1)
* Dâinn (1)
* Bombé (1)
* Midd vitnir (1)
* Indique Miel (1)
* Caché (1)
* Vitr (1)
* Renouvelant (1)
* Puissance (1)
* Dolg (1)
* Repousse Ennemi (1)
* IDori (1)
* Endormi (1)
* Vili (1)
* Trompeur (1)
* Lofarr (1)
* Lieu sacré des Dieux (1)
* Sagesse humaine (1)
* Mimir (1)
* Odinn  (1)
* Voie Tremblotante (1)
* Les Chevaux (1)
* Skeid (1)
* sixième Queue d Argent (1)
* Sinir  (1)
* Gisl (1)
* Jaune (1)
* Gull (1)
* Tribunal (1)
* Kormt (1)
* Ôrmt (1)
* Les Eaux sacrées bouillonnent (1)
* Présente (1)
* Les Nornes bienveillantes (1)
* Redouté des Tempêtes (1)
* Ecureuil (1)
* Ddinn (1)
* Ser pents (1)
* Le Frêne d Yggdrasil (1)
* Svafnir (1)
* Tombée de miel (1)
* Deux oiseaux (1)
* Tu sais (1)
* Endroits principaux (1)
* Endroits célèbres (1)
* Séjour des Alfes (1)
* Alfheimr (1)
* lePeuple (1)
* Dôck (1)
* Êcla  (1)
* Glilnir (1)
* Peuples (1)
* Allongé (1)
* Vfd blainn (1)
* Hrœ (1)
* l Été (1)
* Hiver froid (1)
* Hiver  (1)
* Vetr (1)
* Messager des Vents (1)
* Vent Frais (1)
* Vasudr (1)
* Soutiens (1)
* YAse (1)
* Val hôlt (1)
* Hérian (1)
* Har (1)
* Svipall (1)
* Ialkr (1)|taille=12}}
==LOC==
{{Colonnes|* Enclos (41)
* Thôr (30)
* Séjour (19)
* Endroit (17)
* Mitoyen (16)
* Mer (14)
* Givreux (14)
* Loup (14)
* Thurses (11)
* Extérieur (11)
* Troupiers (10)
* Uniques (9)
* Halle des Occis (8)
* Monde (8)
* Frêne (8)
* Enclos des Ases (7)
* Équi Sublime (7)
* Terre (7)
* la Terre (7)
* Dvergs (7)
* Alfes (7)
* Tyr (7)
* Nord (6)
* Brumeux (6)
* Bassin (6)
* Bruyant (6)
* Large (6)
* Nornes (6)
* Piétonneur (5)
* Gâte (5)
* Grandeurs (5)
* Lien (5)
* Courage de Troupe (5)
* Hel (4)
* le Soleil (4)
* Crépusculaire (4)
* Lune (4)
* Soleil (4)
* Tonnerre (4)
* Halle (4)
* le Loup (4)
* Skîdbladnir (4)
* Séjour des Iotnes (3)
* Enceinte (3)
* Vent (3)
* A (3)
* Belliqueuse (3)
* Pays (3)
* Muspell (3)
* Gelmir (3)
* Mid (3)
* Chaumine aux Portes (3)
* Thôr des Ases (3)
* Narvi (3)
* I (3)
* Voie (3)
* Tremblotante (3)
* Dvalinn (3)
* Fontaine (3)
* Géants des Montagnes (3)
* Amies des Ases (3)
* Crépuscule des Grandeurs (3)
* Insinuant (3)
* la Halle (3)
* la Plaine (3)
* Marteau (3)
* Noirci (3)
* Nation (2)
* Bocage de Mer (2)
* Thridi (2)
* Hnikar (2)
* Svidur (2)
* Svidrir (2)
* II (2)
* Empire (2)
* Equi Sublime (2)
* Niflhel (2)
* Bâillement (2)
* Grilles (2)
* du Sud (2)
* Bâillement des Mâchoires (2)
* Séjour de Muspell (2)
* Mar (2)
* la Vache (2)
* Oriental (2)
* Austri (2)
* Occidental (2)
* Vestri (2)
* Septentrional (2)
* Méridional (2)
* Merveilles (2)
* Iotne (2)
* Naglfari (2)
* Crin (2)
* Bijou (2)
* Bil (2)
* Loups (2)
* Iarn (2)
* Femmes (2)
* Bois de Fer (2)
* Vieille (2)
* Pont (2)
* Brimir (2)
* Frémissant (2)
* Défaillant (2)
* Vali (2)
* Thekkr (2)
* Litr (2)
* Clair (2)
* Corne (2)
* Père des Occis (2)
* Pont des Ases (2)
* Bif (2)
* Aigle (2)
* Nidhôgg (2)
* Hvergelmir (2)
* Peau (2)
* Fontaine de Passée (2)
* Lumineux (2)
* Breidablik (2)
* le Vent (2)
* Einheriar (2)
* Ténébreux (2)
* Barbe (2)
* Alerte (2)
* Champs d Énergie (2)
* Dent (2)
* Marteau Meunier (2)
* Éclat (2)
* Niôrdur (2)
* Ni6rd1tr (2)
* Séjour de Bruissement (2)
* Enclos de Nôi (2)
* Montagnes (2)
* Résidence (2)
* Salle (2)
* Parole (2)
* Roches (2)
* Géante (2)
* le Serpent (2)
* Le Loup (2)
* Roche (2)
* Salles (2)
* Planeuse (2)
* des Occis (2)
* Hlidskialf (2)
* Avide (2)
* Pierres (2)
* Rejeton de Gui (2)
* Hodur (2)
* Enfumée de Feu (2)
* Pont de Retentissante (2)
* Hryme (2)
* Rives des Cadavres (2)
* Courage (2)
* GULFI (1)
* Gefmn (1)
* Lac (1)
* Svie (1)
* tA Gulfi (1)
* Gâfiun (1)
* Dépouille (1)
* Ile agréable (1)
* Svafnir (1)
* Gulfi (1)
* porte de la Halle (1)
* Sentiers (1)
* Iafnhâr r (1)
* Halle du Très (1)
* Herian (1)
* Nikar (1)
* Hennisseur (1)
* Nikuz (1)
* Hnikudr (1)
* Ca (1)
* sixième Oski (1)
* Fascination (1)
* Tempétueux (1)
* Allée Agréable (1)
* Völuspâ (1)
* Ondes (1)
* Maints (1)
* Puits (1)
* Froide (1)
* Murmurante (1)
* Slidur (1)
* Lente (1)
* Hrîth (1)
* Brusque (1)
* Sylgur (1)
* Ylgur (1)
* Hurlante (1)
* VU (1)
* Leiftwr (1)
* Muspett (1)
* Stfour (1)
* Bdillement des Mâchoires (1)
* Ginnunga (1)
* Le Bdillement des Mdchoires (1)
* du Nord (1)|taille=12}}
==PER==
{{Colonnes|* Ases (71)
* Thôr (69)
* Loki (68)
* Piétonneur (51)
* Dieux (49)
* Baldur (28)
* Sublime (23)
* Frey (20)
* Frigg (18)
* Hel (17)
* Odinn (14)
* Hymir (12)
* Salle (10)
* Ciel (9)
* Ymir (9)
* Universel (9)
* Ase (8)
* Freyia (8)
* Thiâlfi (8)
* Noirci (7)
* Iotne (7)
* Père (7)
* Murmurant (6)
* Fils (6)
* Fontaine (6)
* Skadi (6)
* Heimdall (6)
* Troisième (5)
* Sôl (5)
* Sleipnir (5)
* Feu (5)
* Éclaircit (5)
* Y Enclos (5)
* Étincelant (4)
* Gimli (4)
* Vanes (4)
* Lien (4)
* Vali (4)
* Penser (4)
* Père Universel (3)
* l Arbre (3)
* Nep (3)
* Vind (3)
* Brillant (3)
* Yggdrasil (3)
* Char (3)
* Skirnir (3)
* Lance (3)
* Navire d Ongles (3)
* Gulfi (2)
* Valholl (2)
* Roi (2)
* Piélonneur (2)
* Gioll (2)
* Surtur (2)
* Bruyant (2)
* Bor (2)
* Hlid (2)
* Hurleur (2)
* Fenrir (2)
* Assoupi (2)
* Frappe de Colère (2)
* Fontaine de Mimir (2)
* Bergrisar (2)
* Vierges (2)
* Serpents (2)
* Frêne (2)
* Sombres (2)
* Père Universel (2)
* And (2)
* Tann (2)
* Maîtresse (2)
* Gleipnir (2)
* Étranglant (2)
* Bragi (2)
* Idunn (2)
* Célestes (2)
* Auguste du Large (2)
* Loup de Fenrir (2)
* Serrant (2)
* Dvergs (2)
* Loup (2)
* Sabot (2)
* Beli (2)
* Extérieur (2)
* Y Enclos (2)
* Lallfey (2)
* Nanna (2)
* Courage (2)
* Troupe (2)
* Frappant (2)
* Meûnier (2)
* Gylfi (1)
* Sœlund (1)
* Lôgr (1)
* Bragi le Vieux (1)
* Divinités (1)
* Asgardr (1)
* Tkiôdôll (1)
* Bouleau de la Salle (1)
* Embusqués (1)
* Chefs (1)
* Hdr (1)
* Hâvi (1)
* Bif (1)
* Magicien (1)
* Vidrir (1)
* Vingolf (1)
* Aurore (1)
* Rien (1)
* Equi Sublime (1)
* Hver Gelmir (1)
* Svôl (1)
* Retentissante (1)
* brillaNt (1)
* Iotne Vafthrûdnir (1)
* Tempêtueuses (1)
* Buri (1)
* Bâr (1)
* Iotne Böl (1)
* Thorn (1)
* Malespine (1)
* Vili (1)
* Désiré (1)
* Gouverneur (1)
* Iotne Ymir (1)
* Ber (1)
* Gelmir (1)
* Suthri (1)
* Mâni (1)
* Iotnes (1)
* Nuages (1)
* I (1)
* O  (1)
* Norvi (1)
* Dellingr (1)
* Tout Alerte (1)
* du Puits (1)
* Byrgir (1)
* Assuré (1)
* Finne des Bois (1)
* de Mâni (1)
* Sé (1)
* Agréable (1)
* Premier Dverg (1)
* Sommeillant (1)
* Durinn (1)
* Nyi (1)
* Décursif (1)
* Althiofr (1)
* Bumburr (1)
* Anar Deuxième Ainn (1)
* Craintif (1)
* Veigr (1)
* Alfe Sorcier (1)
* Kili (1)
* Trouvé (1)
* Nyr (1)
* Regin (1)
* Hâr (1)
* Andvari (1)
* Vigilant (1)
* Skirvir (1)
* Ruisselant (1)
* Mimir (1)
* Fontaine d Urdltr (1)
* Lieu de Juge (1)
* Bifrost (1)
* Gladr (1)
* Gler (1)
* Silfrin (1)
* Queue Dorée (1)
* Pied Léger (1)
* Lett (1)
* Skuld (1)
* Ratakôstr (1)
* Camarade du Rat (1)
* Cerfs (1)
* Dunn (1)
* Graf (1)
* saint Arbre (1)
* Lios (1)
* Vala (1)
* Chaumine de Vali (1)
* Louve (1)
* Flamme de Surti (1)
* Souffle (1)
* Svas (1)
* Sumar (1)
* Soufflet (1)
* Asyniur (1)
* Val fodr (1)
* Adoptifs (1)
* Hanga (1)
* Farma (1)
* Geirrôdvr (1)
* Thudr (1)
* Helblindi (1)
* Sannr (1)
* Devine (1)|taille=12}}
==ORG==
{{Colonnes|* Odinn (12)
* Sublime (9)
* Manant (6)
* Séjours des lotnes (4)
* Iotne (3)
* Muninn (3)
* Vidarr (3)
* Gangleri (2)
* Fiôlnir (2)
* Races (2)
* CI (2)
* Désir (2)
* lIel (2)
* Raldur (2)
* Svie (1)
* Cafion (1)
* Piétonncur (1)
* Rœfils tigur (1)
* Effervescent (1)
* Niflhéimr (1)
* Section du sud (1)
* Iotne savant  (1)
* Races des  (1)
* Astres du ciel (1)
* Ask (1)
* Embla (1)
* Génération (1)
* Joui  (1)
* Fer Réfrigérant (1)
* Renouvellements  (1)
* Vidfinn (1)
* Hati (1)
* Air entier (1)
* LesTempêtes (1)
* Gouverneurs (1)
* Peuple des Dvergs (1)
* Bleui (1)
* Râdsvidr (1)
* Conseil (1)
* Intelligence (1)
* Vërdandi (1)
* Somnolent (1)
* Bif rost (1)
* Voie (1)
* Vision (1)
* Baleygr (1)
* Hni1w4r (1)
* adGondler (1)
* Cuirassé (1)
* Thundr (1)
* Distingué (1)
* Enclos (1)
* Sessrymnir (1)
* Bragur (1)
* Himinbiôrg (1)
* Hôdur (1)
* Glitnir  (1)
* Hungr (1)
* Fallanda (1)
* Loethingr (1)
* Pati (1)
* Abonde (1)
* Freyia (1)
* For (1)
* Syn (1)
* Snotra (1)
* BiZ (1)
* Amies des Ases (1)
* Monde entier (1)
* Hrafna (1)
* Troupiers Uniques (1)
* Heidrttne (1)
* Veg (1)
* Voyageuse (1)
* Clôtureur (1)
* Air  (1)
* Skîdbladnir (1)
* R6skva (1)
* Logi (1)
* Mala dies (1)
* Qvasir (1)
* le Monde (1)
* Sé jour (1)
* Gungnir (1)
* Armée de Muspell (1)
* Destructeur (1)
* Logements (1)
* Au guste (1)|taille=12}}
<span class="hiddentext">/statistiques</span>
|lienArchEdUt=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9786526j/f95.item.r=bergmann%20La%20fascination%20de%20Gulfi
|lienArchEdUt=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9786526j/f95.item.r=bergmann%20La%20fascination%20de%20Gulfi
}}
}}

Version du 28 juin 2022 à 15:28



Cover of the first edition. Source: [1].

Première édition


Frédéric Guillaume Bergmann, Snorri Sturluson. La fascination de Gulfi ("Gylfa Ginning") : traité de mythologie scandinave. traduit du texte norrain en français et expliqué dans une introduction et un commentaire critique perpétuel, par Frédéric Guillaume Bergmann.
Strasbourg et Paris : Treuttel et Würtz, 1861.
Archive : Gallica

Caractéristiques diverses


Statut ontologique : Fiction
Genres :
Audiences : Adultes
Champs de savoir : Philologie comparative
Thèmes : Old Norse Mythology
Lieux de la fiction : Iceland
Temps de la fiction : Antiquity

Description


Frédéric-Guillaume Bergmann est un philologue français devenu allemand après l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Allemagne où il est connu sous le nom de Friedrich Wilhelm Bergmann. Il est l'auteur d'ouvrages très divers et il a notamment traduit et commenté les Eddas.

Bibliographie


MOHNIKE Thomas, "Frédéric-Guillaume/Friedrich-Wilhelm Bergmann und die Geburt der Skandinavistik in Frankreich aus dem Geiste der vergleichenden Philologie", in HOFF Karin Hoff et al. [ed.], Kulturelle Dreiecksbeziehungen. Aspekte der Kulturvermittlung zwischen Frankreich, Deutschland und Dänemark in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Königshauses & Neumann, Würzburg, 2013, pp. 277–297.




https://mythemes.unistra.fr/w/graphs/1861_La_fascination_de_Gulfi-437.html